神吉　勇佑 (juzek) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago

京都市左京区

Japanese (Native) English German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Dec 2013 at 16:09
original As soon as the product arrives, we'll let you know. After we confirm the product, we're going to make a first order immediately. And then we are thinking of having an additional order at anytime. We hope that we could do business with you as a Japanese agency. At the moment, we are preparing to make our web page and stuff. We'll sell products as soon as and as many as possible then we'll make those famous in Japanese market.↵ In order to do so, we hope that you could help us. Could I get a snapshot of the product? Could I buy 1 when 1 is in stock? Could you also tell me how much 1 will be in stock? How many colors does 1 have?	corrected As soon as the product arrives, we'll let you know. After we confirm the product, we're going to make the first order immediately. We are thinking about making additional orders at anytime in the near future. We hope that we could do business with you as you are the exclusive Japanese agency. At the moment, we are preparing for making our own website and so on. We plan to sell many products and make them popular in Japanese market as soon as possible.↵ Therefore, we hope that you could help us as well. Could I get pictures of the products? Could I buy product 1 if you have it in stock? Could you also tell me how many product 1 you have in stock? How many colors does 1 have?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

06 Dec 2013 at 16:09

original
As soon as the product arrives, we'll let you know.
After we confirm the product, we're going to make a first order immediately.
And then we are thinking of having an additional order at anytime.
We hope that we could do business with you as a Japanese agency.
At the moment, we are preparing to make our web page and stuff.
We'll sell products as soon as and as many as possible then we'll make those famous in Japanese market.↵
In order to do so, we hope that you could help us.

Could I get a snapshot of the product?

Could I buy 1 when 1 is in stock?
Could you also tell me how much 1 will be in stock?
How many colors does 1 have?

corrected
As soon as the product arrives, we'll let you know.
After we confirm the product, we're going to make the first order immediately.
We are thinking about making additional orders at anytime in the near future.
We hope that we could do business with you as you are the exclusive Japanese agency.
At the moment, we are preparing for making our own website and so on.
We plan to sell many products and make them popular in Japanese market as soon as possible.↵
Therefore, we hope that you could help us as well.

Could I get pictures of the products?

Could I buy product 1 if you have it in stock?
Could you also tell me how many product 1 you have in stock?
How many colors does 1 have?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Dec 2013 at 00:38
original Hello. I'm glad that I'm getting a wonderful stuff! Can you tell me the total amount of money? Please put 100 euro for the invoice price of shipping because I want to avoid the duties. So thank you in advance.	corrected Hello. I'm glad that I'm getting a wonderful stuff! Can you tell me the total amount of money? Please put 100 euro on the shipping invoice because I want to avoid the duties. So thank you in advance.

神吉 勇佑 (juzek) — Received Reviews

Log In

神吉　勇佑 (juzek) — Received Reviews