jupiter17 — Received Reviews

original
Veuillez m'excuser pour le retard de livraison.
Etant donné que c'est le transfert international, il se peut rarement qu'il y ait un légers retard de livraison.
Nous avons bien expédié l'article avec la facture, donc vous allez la recevoir sans aucun problème.
Je demanderai de retrouver l'article auprès de livreur pour qu'il arrive le plutôt possible.
Merci pour la comprehension.

Si vous souhaitez d'annuler la commande, soit vous refusez de recevoir la commande, soit vous retournez la commande. Veillez noter que vous serez en charge de frais de renvoi.

Je viens d'avoir la nouvelle par la poste qu'il y avait un retard de livraison.
Veuillez m'excuser encore une fois pour ce dérangement.

corrected
Veuillez m'excuser pour le retard de livraison.
Etant donné que c'est un envoi international, il se peut qu'occasionnellement il y ait un léger retard de livraison.
Nous avons bien expédié l'article en recommandé, donc vous allez la recevoir sans aucun problème.
Je demanderai à l'entreprise chargée de la livraison de vérifier où l'article se trouve actuellement et qu'ils fassent leur possible pour qu'il arrive le plus tôt possible.
Merci de votre compréhension.

Si vous souhaitez annuler la commande, il vous faut soit refuser la réception du colis ou le retourner après son arrivée. Veuillez noter que les frais de retour seront à votre charge.

Je viens d'avoir une notification de la poste comme quoi il y aurait un retard de livraison.
Je vous prie encore une fois de bien vouloir accepter mes excuses pour ce désagrément.

original
いずれはあなたが雇おうとしている人は、仕事をする上で肝心なことを知ろうとする。将来的なボーナスを貰える見込み、有給休暇、報告書システム、そして雇用計画（一部の管理職の人はネットワーク管理組織をしぶしぶ残していく。）将来雇用者になるかもしれない人にプロセスを確かに作るのだ。

corrected
いずれはあなたが雇おうとする人のために、基本的な事実に踏み込むのだ。将来的なボーナスを貰える見込み、有給休暇、報告構造、そして雇用計画（重役の中には社長を残すのをひどく嫌がる人もいる）。将来の従業員たちのために、過程を現実のものとするのだ。↵
↵
※↵
文頭の "for" を見逃していて、文の意味が変わってしまっています。「将来あなたに雇われる人のために、～～をしましょう」という文章なので、最後の文の "for" と同じく「～～のために」という意味になります。↵
”Reporting structure” は「リポーティング・ストラクチャ」とカタカナ書きされることもあります。以下に参考リンク。↵
http://bizmakoto.jp/makoto/articles/1312/04/news019.html↵
()の中身は、すみません、私もよくわかりませんでした。"admin" は「団体の経営者」という意味もありますので、「社長」くらいが適当かと思いますが、”leave their admins behind” がなんとも。