junnyt — Translations

毎日続く異常気象の暑さの為に貴女が毎晩熟睡できないで辛い思いをしてる事を考えると私の心はとても辛いです。しかしながら貴女は暑くても寝なければなりません。そうしないと本当に病気になります。

It’s really hard for me to imagine that you are suffering from lack of deep sleep every night because of such an abnormal hot climate continuing everyday.

However, you have to sleep even if it’s hot or you really can get sick.

おはよう

お忙しいところすみません
お手数おかけしますが、シンガポール航空の私のマイレージナンバー分かったら教えてもらえますか？

すみませんがよろしくお願いいたします

Good morning

I am really sorry to bother you when you are busy, but could you let me know my mileage number of Singapore Airline if you know it?

I am sorry, but I hope you will take good care of this.

勝手に進めないでくれますか？
送ってくれたメールの日本語の意味もわからないし何の領収書ですか？

勝手に私のもの触らないでください
９月にシンガポール行った時に私が片付けると言ってるはずです

こっちは寝たきりの病気の母がいるので勝手に確認もせず送りつけないでください

Please don’t go ahead without asking will you?
I don’t understand the what you said in the mail you wrote yesterday and what is that invoice for?

Don’t touch my thing without asking.
I told you I am cleaning them up when I go to Singapore in September.

Don’t send us anything without any confirmation as my mother has to keep to her bed.

飛行機は四時間遅れでやっと大連に着きました。

The plane finally arrived Dalian four hours behind schedule.

○○さんの契約内容はいつ頃わかりますか？

When are you telling the detail of ○○'s contract?

お肌に優しいヒアルロン酸配合。ヒアルロン酸はエタノールに溶けにくい成分ですがイオン化することで配合に成功！今までのエタノール消毒液にはなかったお肌に優しい除菌ジェルになりました！

Contains hyaluronan which is kind to the skin.

Succeeded in containing hyaluronan by ionizing it though despite not being easy to be soluble in water.

It became sanitizer gel kind to the skin that the conventional ethanol antiseptic available has never achieved.

A社の意見は、下記です。今回は、弊社の方で輸送代の経費を持ちますのであなたの方で
ロンドンでの関税を支払いお願いします。来週出荷は、問題ないですか。

The company A's opinions are below.
This time, our company will pay for the transportations at company expense.
So, please clear the customs in London.

Can we make shipment next week?

エージェントに支払いする料金を教えてください

Please tell me how much I have to pay for the agent.

刺のある日本語使いますね。誰が翻訳してるのですか？
私は詳細を日本語でもらっていません。まずご自身の行動を確認してください。

Your Japanese is stinging.
Who translate them？

I have no details in Japanese.
Please reconsider your behavior first.

私は英語を話しませんというか話せません
あなたがほとんど日本語が出来ないように私も理解しきれない部分があります
今の状況理解しているなら辞書を引く暇もないんです

それと信用していない訳ではありません
ただただ物忘れが異常に激しいので確認している部分もありますし、詳細を共同購入者に伝える義務はあるのではないですか？
それと以前に言っていたことと違っていたので
あなたは損をしなければいいから利益分も要らないと言っていたんですよ
ただもし貰えるなら少し欲しいとだけしか言ってませんでした


それとなぜ数日も詳細を出すのに時間がかかるのですか？
どうやって銀行に支払う計算をしたのですか？

話がころころと変わって二転三転しています
あなたが言ってることは全くつじつまが合わないんですよ

I don’t speak English. Rather, I can’t speak English.
As you almost can’t understand Japanese, I have something that I can’t understand in English.

And if you understand the present situation, you can tell I don’t have time to look in a dictionary.

Then, I don’t distrust you.
I would like to confirm somehow partly because I just forget things a lot.
I also think you have to tell the joint purchasers about details don’t you?

Moreover, you said something different from the previous one.
You said you don’t need any profit unless you take losses.
You just said you want little if possible.

In addition, why does it take several days to tell me the details?
How did you estimate how much I have to pay for the bank?

You are backtracking.
What you say doesn’t fall into place completely.

だから価格の詳細を日本語でくださいと言っているのです。
何度も同じ事言わせないでください。
私に答求める前にあなたのする事キチンとしてください。
先にすすみません。

それと長い間日本語習っていて簡単な日本語も話せないほうがおかしいですよ。

I ask you to tell me the detail of the price in Japanese.
Don't make me tell you the same so many times.

Just do your job before asking me an answer.
We can't move on.

Then, it is strange that you can't speak simple Japanese even if you have been studying Japanese for a long time.

先ほどお話したiphoneアプリのお見積りに早速取り掛かりたく思います。
お見積りは今週中とのことで、スケジュールがタイトになっておりますので、お忙しいとは存じますが、お見積りに必要な仕様書等、本日お早めにお送り頂きます様お願いいたします。

As I told you, we are working on estimating the application of iPhone right away.

As we have to estimate it within this week and the schedule must be tight, could you send us the specifications necessary to estimate and so on early today though I know you are busy.

英語の小説を読むことに取り組む。

I work on reading novels in English.

東京展示会で選んオーダーです。A社にこのオーダーを伝えてください。
サンプルオーダーは、添付ファイルのサイズを希望しますが、できない場合は37サイズでいいです。サンプル納期の確認もお願いします。

I chose this order in the exhibition in Tokyo.
Please tell the company A about the order.

I would like the order whose size on the attached file, but the size 37 is also OK if not possible.

Please check the due date of delivering samples as well.

とりあえず簡単なウェブサイトを作りました。よかったらご覧ください。
下記をご覧ください。
ハワイアンコアは高価な材料のため、$500の値段にしましたが、このたびは初めての注文ですので$400でかまいません。

I just made a simple web site tentatively, so please look at it.
Look at below.

As the Hawaian Core is the expensive material, I sell the products for 500 dollars.
However, 400 dollars are OK since this is the first order for you.

インボイスのプライスリストが、日本での卸しプライスでいいですか。

About the invoice's price lists, can I write wholesale price?

みなさん
ウェブに情報を載せたいプロジェクトはプロジェクト情報をいただければ掲載させていただきます。
また、情報が古くなっていますので、更新したいプロジェクトも同様に新しい情報をお送りいただければ更新したいとおもいます。

Everybody
We can introduce the projects which you want people to know on our web only if you give us their information.

Then, to prevent the information being outdated, we can update them same if you give us the latest information about the project.

ドラクエのようなＲＰＧは、「努力したら、レベルがあがり、金も貯まり幸せになれる」という一種の「思想」が伝わる設計になっている。日本でＲＰＧがはやった理由のひとつは、昭和までの日本人が持っていた「働いて貯蓄してたら、いつかは幸せになれる」という価値観と合致したからだろう。

The RPG like Dragon Quest is designed so that people can tell a kind of its concept “If you make an effort, you can improve, save money and become happy”

One reason the RPG became popular in Japan is probably its concept met the value Japanese had till the Showa era “You can become happy someday if you continue working and saving money”

私はアメリカで医師を行っているもので御座います。私の親しい友人であり医師である人から、貴社のバイアル瓶のなかに、パウダーが3～4ミリ程しか入っていないのはどうしてかと尋ねられました。どうして満杯じゃないのかと聞かれたので、あなたにお尋ね申し上げた次第で御座います。たまたま4月頃にあなたに少し疑問に思ったことをご相談させて頂きましたことが御座いましたので、そのことを古くから親しい友人である医師と食事をしたときにお話をさせて頂いたことが御座いまして、その訳より私に聞かれてしましまして頼まれました。アンジーさんがお忙しいのは承知致しておりますが、何卒この上記の質問を宜しくお願い申し上げます。
お忙しいところ誠に恐縮では御座いますが何卒宜しくお願い申し上げます。
オーランドより

I work as a doctor in the US.
One of my friends who is also a doctor asked me why only 3 to 4 milligram of powder was in the vial of your good self, which means he asked me why the vital was not full of the powder.

That’s the reason I am telling you.
As I had an experience that I asked a slight question of you on April and told the close friend of mine since early times during the dinner he asked me to question you.

I know you are busy, Ms. Angie, but could you answer the question above, please?
Though I am very sorry please consider it.

From Orlando

reika fujisawaは、16歳でありながらすでに5年のキャリアをもつ、日本の女優だ。
その彼女が、新境地を求めてこのショートムービーに出演してくれた。
いつも笑顔を要求される彼女にとって、全編悲しげな表情で構成される本作品は、とても異例であり、挑戦であっただろう。
ただ「悲しく」というシンプルな注文に対して、彼女なりに細やかなディテールを付け足して、よく表現してくれたと思う。
彼女の表現について、感想をいただければ、伝えます。

Reika Fujisawa is still 16 years, but has 5 years experience already as a Japanese actress.
She appeared on stage to strike a new chord.

As she was asked for smile, it should be so unusual and challenging of to act on for this work with a sad look in all the chapters.

However, I think she added small details and explained them well on her own against my simple demand "just be sad"

If you tell me any opinion about her expressions, I am letting her know.