多田淳子 (junko2525) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Jun 2021 at 19:16
Original Text あなたが日本にアイテムを発送しても、あなたにとって良いビジネスとなる何かアイディアはありませんか？送金方法や発送方法やその他もあなたにとって都合のいい方法がもしもあれば教えて下さい。	Translation When you ship the items to Japan, are there any ideas which will make good profits for you? If there are any ways convenient for you ex. remittance method or shipping method etc. Please let me know.

French → Japanese ★★★★☆ 4.0 27 Nov 2020 at 00:25
Original Text Oui pas de soucis je choisirais ce point relay :)	Translation はい、心配しないでください。私はこのリレーポイントを選びます。

Japanese → English 09 Apr 2018 at 16:16
Original Text 先週木曜日は、私達との打合せの時間を設けてくださり、有難うございました。御社の最近の状況を教えていただいたり、私達の疑問についてお答えいただいたので、私達としても御社の事業について理解を深めることができ、とても良い時間になったと考えております。引き続き、〇〇様とやりとりさせていただき、相互に質疑を行いながら、私達としても御社の事業についての理解を深めるとともに、御社が私達に対して持たれている疑問にもお答えしていきたいと考えております。今後とも、どうぞ宜しくお願いいたします。	Translation Thank you for setting time for the meeting with us last Thursday. It was a valuable time for us as we could understand your company's projects more deeply, being taught about your company's recent condition and being answered to our questions. We would continuously like to communicate with Mr. ○○, questionning and answering each other, deepening the understanding of your company's projects. We would like to answer to the points of uncertainty you may have as well. We appreciate your continuous support and are lookig forward to our future business dealings.

Japanese → English

09 Apr 2018 at 16:16

Original Text

先週木曜日は、私達との打合せの時間を設けてくださり、有難うございました。

御社の最近の状況を教えていただいたり、私達の疑問についてお答えいただいたので、私達としても御社の事業について理解を深めることができ、とても良い時間になったと考えております。

引き続き、〇〇様とやりとりさせていただき、相互に質疑を行いながら、私達としても御社の事業についての理解を深めるとともに、御社が私達に対して持たれている疑問にもお答えしていきたいと考えております。
今後とも、どうぞ宜しくお願いいたします。

Translation

Thank you for setting time for the meeting with us last Thursday.

It was a valuable time for us as we could understand your company's projects more deeply, being taught about your company's recent condition and being answered to our questions.

We would continuously like to communicate with Mr. ○○, questionning and answering each other, deepening the understanding of your company's projects. We would like to answer to the points of uncertainty you may have as well.

We appreciate your continuous support and are lookig forward to our future business dealings.

Japanese → English 14 Feb 2018 at 23:08
Original Text 下記の質問にお答えいただけますか？この商品にはドライバをインストールする必要がありますか？ドライバをダウンロード出来るサイトを教えていただけますか？こちらの商品には説明書がありませんが、使用方法の分かるファイルかサイトはありますか？	Translation Do I need to install driver? Could you tell me the website that I can get the driver? There's no instructions for this product. Is there any files or websites that I can get the instructions?

French → Japanese ★★★★☆ 4.0 12 Aug 2016 at 17:15
Original Text C'est moi qui vous remercie vivement de votre gentille attention. Je suis en effet à Nice, dans le Sud de la France, auprès de ma mère, et ne pourrai donc vous dire au revoir comme je l'aurais souhaité. Je le regrette beaucoup et j'espère que nous aurons une autre occasion de nous rencontrer. Je suis heureux de savoir que vous avez pu profiter de ce séjour. J'espère que vous avez pu aussi passer un temps agréable avec votre famille à Paris. Au plaisir, donc, de vous revoir peut-être un jour au Japon ou ailleurs.	Translation あなたのお優しい心遣いを感謝するのは私の方です。私は実は今母の家に近いフランスの南部のニースにいて、私が望んでいるようにまたお会いしましょうと言うことはできません。そのことを残念に思い、また別の機会にお会いできたらと望んでいます。あなたがご滞在を楽しむことができたと知り、うれしいです。パリでご家族と楽しい時間をお過ごしになれることを望みます。ではまた。東京かどこか他の場所でお会い出来ることを願って。

French → Japanese ★★★★☆ 4.0

12 Aug 2016 at 17:15

Original Text

C'est moi qui vous remercie vivement de votre gentille attention. Je suis
en effet à Nice, dans le Sud de la France, auprès de ma mère, et ne pourrai
donc vous dire au revoir comme je l'aurais souhaité. Je le regrette
beaucoup et j'espère que nous aurons une autre occasion de nous rencontrer.
Je suis heureux de savoir que vous avez pu profiter de ce séjour. J'espère
que vous avez pu aussi passer un temps agréable avec votre famille à Paris.
Au plaisir, donc, de vous revoir peut-être un jour au Japon ou ailleurs.

Translation

あなたのお優しい心遣いを感謝するのは私の方です。私は実は今母の家に近いフランスの南部のニースにいて、私が望んでいるようにまたお会いしましょうと言うことはできません。
そのことを残念に思い、また別の機会にお会いできたらと望んでいます。
あなたがご滞在を楽しむことができたと知り、うれしいです。
パリでご家族と楽しい時間をお過ごしになれることを望みます。
ではまた。東京かどこか他の場所でお会い出来ることを願って。

French → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 28 Jun 2016 at 12:53
Original Text Je suis désolé pour les problèmes rencontrés, comme je n’ai pas pu ouvrir le fichier excel, je n’ai pas fais comme je le fais habituellement. Je vous rembourse donc via Paypal les produits manquants et défectueux, vous conservez les produits envoyés par erreurs. je me suis trompé, je vous ai remboursé la totalité au lieu de 65,30€, je vous remercie de nous renvoyer un règlement de 3086,44€	Translation 直面した問題を残念に思います。私はエクセルのファイルを開けなかったので、普段するようにできませんでした。それゆえ私はあなたにPaypalを通して不足したり不備な製品を返します。あなたは間違えて送られた製品を、保存してください。私は間違えていました。65.30ユーロの代わりに全て送りました。3086,44ユーロの規則を私たちに送ってくださりありがとうございます。

French → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

28 Jun 2016 at 12:53

Original Text

Je suis désolé pour les problèmes rencontrés, comme je n’ai pas pu ouvrir le fichier excel, je n’ai pas fais comme je le fais habituellement.

Je vous rembourse donc via Paypal les produits manquants et défectueux, vous conservez les produits envoyés par erreurs.
je me suis trompé, je vous ai remboursé la totalité au lieu de 65,30€, je vous remercie de nous renvoyer un règlement de 3086,44€

Translation

直面した問題を残念に思います。私はエクセルのファイルを開けなかったので、普段するようにできませんでした。

それゆえ私はあなたにPaypalを通して不足したり不備な製品を返します。あなたは間違えて送られた製品を、保存してください。私は間違えていました。65.30ユーロの代わりに全て送りました。3086,44ユーロの規則を私たちに送ってくださりありがとうございます。

French → Japanese ★★★☆☆ 3.0 04 Jun 2016 at 23:11
Original Text Je suis d’accord, les frais de port nous coutent 75€ pour un colis de 20 kilos cela représente environ 50 coffrets, je suis d’accord de vous faire un forfait de 200€ de frais de port pour une commande à 3.000€.	Translation わかりました。20キロの小包一つにつき、私たちは送料が75ユーロかかります。約50の小箱に相当します。私は、あなたが3.000ユーロの注文一つにつき200ユーロの送料の請負契約をすることに同意します。

French → Japanese 27 May 2016 at 14:39
Original Text Je vous ai passé une commande « couple agé de poupée » et dans mon service client ne voit pas ma commande??? Pourquoi?? Jean Pierre Bost [adresse électronique supprimée] (attention ce « mail est considéré depuis juillet 2014 » comme l’équivalent d’une lettre recommandée avec accusé de réception.COUR de CASSATION de PARIS.	Translation 私はあなたから《人形の二年》の注文を受けました。そして私のサービスにおいて、客は私の注文を見ない？？なぜですか？？ジャン・ピエール・ボスト［メールアドレス削除］ (ご注意ください。この《メールは2014年7月から考慮されます》受領通知のついた書留と同等の物として。パリ破毀院

French → Japanese

27 May 2016 at 14:39

Original Text

Je vous ai passé une commande « couple agé de poupée » et dans mon service client ne voit pas ma commande???
Pourquoi??
Jean Pierre Bost
[adresse électronique supprimée]
(attention ce « mail est considéré depuis juillet 2014 » comme l’équivalent
d’une lettre recommandée avec accusé de réception.COUR de CASSATION de PARIS.

Translation

私はあなたから《人形の二年》の注文を受けました。そして私のサービスにおいて、客は私の注文を見ない？？
なぜですか？？
ジャン・ピエール・ボスト
［メールアドレス削除］

(ご注意ください。この《メールは2014年7月から考慮されます》受領通知のついた書留と同等の物として。パリ破毀院

Japanese → English 17 May 2016 at 13:17
Original Text あなたは"◯◯"とおっしゃっていますが、それは私には全く身に覚えのない事です。私は過去にAmazonでの販売をした事がないので、なぜそのような判断をされたのか理解できません。私はAmazonで販売する事をとても楽しみにしていましたので、この判断は非常に残念です。原因をもう一度調査していただけないでしょうか？私は再び販売できる事を期待しています。	Translation You said that " ○○”, but it's something I have never done. I have never sold anything at Amazon so I can't understand why you made such decision. I had been looking forward to selling at Amazon so much so this decision is so regrettable. Could you please make sure what the cause is? I hope I can sell again.

Japanese → English

17 May 2016 at 13:17

Original Text

あなたは"◯◯"とおっしゃっていますが、それは私には全く身に覚えのない事です。
私は過去にAmazonでの販売をした事がないので、なぜそのような判断をされたのか理解できません。

私はAmazonで販売する事をとても楽しみにしていましたので、この判断は非常に残念です。
原因をもう一度調査していただけないでしょうか？
私は再び販売できる事を期待しています。

Translation

You said that " ○○”, but it's something I have never done.
I have never sold anything at Amazon so I can't understand why you made such decision.

I had been looking forward to selling at Amazon so much so this decision is so regrettable.
Could you please make sure what the cause is?
I hope I can sell again.

Japanese → English 16 May 2016 at 11:22
Original Text 受付にスタッフが不在の時は、自転車の鍵はこちらの箱に返却して下さい。あなたが使う自転車は、この小屋のすぐ横にあります。自転車は少し離れた所にありますので、外にいるスタッフがその場所を説明します。目の前の小さな神社と床屋さんの間の道を通って下さい。その先に電柱とパラソルが立っているのが見えると思います。その奥にこの写真のような自転車を保管している倉庫があります。鍵はついたままになっていますので、その中からお好みの自転車を選んで下さい。	Translation When staffs are absent at the desk, please return the key to this box. The bike you use is right next to this shed. The bike is little separate from here, so outside staffs will explain the place. Please go through the passage between the shrine in front and the barbershop. You'll see a utility pole and a parasol. Behind the pole and the parasol, there is a shed which keeps the bikes shown in this picture. They are not locked so please choose your favorite one.

Japanese → English

16 May 2016 at 11:22

Original Text

受付にスタッフが不在の時は、自転車の鍵はこちらの箱に返却して下さい。
あなたが使う自転車は、この小屋のすぐ横にあります。
自転車は少し離れた所にありますので、外にいるスタッフがその場所を説明します。
目の前の小さな神社と床屋さんの間の道を通って下さい。
その先に電柱とパラソルが立っているのが見えると思います。
その奥にこの写真のような自転車を保管している倉庫があります。
鍵はついたままになっていますので、その中からお好みの自転車を選んで下さい。

Translation

When staffs are absent at the desk, please return the key to this box.
The bike you use is right next to this shed.
The bike is little separate from here, so outside staffs will explain the place.
Please go through the passage between the shrine in front and the barbershop.
You'll see a utility pole and a parasol.
Behind the pole and the parasol, there is a shed which keeps the bikes shown in this picture.
They are not locked so please choose your favorite one.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 10 May 2016 at 10:39
Original Text Thanks for your advice , Please give us the price of three kinds of additives , based on the price of additives , we make price exactly Based on our price , we estimate price for you as below : Cut boiled Iwadako Material , length 4 cm	Translation アドバイスありがとうございます。三種類の添加物の価格を教えてください。添加物の価格により、商品の価格を確定します。私たちの価格に基づくと、あなたの価格を以下のように見積もります。カット茹でイワダコ材料、長さ4cm

French → Japanese 30 Apr 2016 at 22:16
Original Text Bonjour,Je me suis déplacée ce jour dans le bureau de poste à proximité de mon domicile et aucun colis n'y a été déposé. Le colis a été refusé dans un premier temps au vu des frais de douanes élevé et retourné à l'expéditeur. Ainsi à ce jour vous avez perçu le montant de la commande et pour autant je n'ai pas ma commande. Je souhaiterais donc être remboursée.	Translation こんにちは、私はその日家の近くの郵便局に行きましたが、小包は預けられていませんでした。その小包は最初高い関税のために拒否され発送者に送り返されました。そういうわけでその日あなたは注文品の合計金額を徴収しましたが、私は注文品を受け取っていません。それゆえ、払い戻しを希望します。

French → Japanese

30 Apr 2016 at 22:16

Original Text

Bonjour,Je me suis déplacée ce jour dans le bureau de poste à proximité de mon domicile et aucun colis n'y a été déposé. Le colis a été refusé dans un premier temps au vu des frais de douanes élevé et retourné à l'expéditeur. Ainsi à ce jour vous avez perçu le montant de la commande et pour autant je n'ai pas ma commande. Je souhaiterais donc être remboursée.

Translation

こんにちは、私はその日家の近くの郵便局に行きましたが、小包は預けられていませんでした。その小包は最初高い関税のために拒否され発送者に送り返されました。そういうわけでその日あなたは注文品の合計金額を徴収しましたが、私は注文品を受け取っていません。それゆえ、払い戻しを希望します。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 23 Apr 2016 at 22:08
Original Text What is the cost shipped for each my other distributor had them for $28 shipped to me but wanted to see what you can do. This one I need below please	Translation それぞれを発送する費用はいくらになりますか。他の販売者は２８アメリカドルで発送してくれました。そちらではおいくらになるか知りたいです。下の、この商品が欲しいです。よろしくお願いします。

Japanese → English 11 Apr 2016 at 15:59
Original Text ＜Live＞ 2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015～GOLDEN PARADE!!!!!～初披露魔法少女ハヅキング【ニックネーム】魔法少女ハヅキング【HP】 200 【攻撃力】 150 【防御力】 3000 【必殺技】マジカルモフモフアタック【特徴】ぬいぐるみに命を吹き込むことができる。また自身もゼンマイで動く。	Translation ＜Live＞ 2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015～GOLDEN PARADE!!!!! ～First Introduction Maho-Shojo Haduking (Magical Girl Haduking) 【Nickname】 Maho-Shojo Haduking 【HP】 200 【Offensive Strength】 150 【Defense Force】 3000 【Finisher】 Magical Mofumofu Attack 【Feature】 She can revitalize stuffed animals. She, herself is powered by springs.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 10 Apr 2016 at 07:49
Original Text New message from: snakeater88 (78Blue Star) Hello! I don't exactly know their price range, I see some of them here in Italy listed for 300€ (a little less than 400usd) but there's a lot hipe here because everyone think that as Gilmour used it now it worth hundred of dollars. But, is just a pedal for me (a good one), nothing more. I don't buy them to re-sell but to use them. For me if you will find one in the near future for about the same price range of the CS-2 I bought from you will be great. 100/150usd should be great.	Translation snakeater88からの新しいメッセージ (78Blue Star) こんにちは！私はそれらの価格帯をはっきり知りませんが、ここイタリアでは300ユーロ(400usdより少し安い)で売られているのを見ることがあります。Glimour が使ったので、何百ドルも価値があるとみんな考えていましは。でも、私にとってはただの(よい)ペダルでそれ以上ではありません。転売するためではなく、使うために買うのです。私にとって近い将来、CS-2を同じような価格帯で見つけても、あなたのところで買ってよかったと思うでしょう。100-150usdがよいでしょう。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

10 Apr 2016 at 07:49

Original Text

New message from: snakeater88 (78Blue Star)
Hello!

I don't exactly know their price range, I see some of them here in Italy listed for 300€ (a little less than 400usd) but there's a lot hipe here because everyone think that as Gilmour used it now it worth hundred of dollars. But, is just a pedal for me (a good one), nothing more. I don't buy them to re-sell but to use them.

For me if you will find one in the near future for about the same price range of the CS-2 I bought from you will be great. 100/150usd should be great.

Translation

snakeater88からの新しいメッセージ
(78Blue Star)
こんにちは！
私はそれらの価格帯をはっきり知りませんが、ここイタリアでは300ユーロ(400usdより少し安い)で売られているのを見ることがあります。Glimour が使ったので、何百ドルも価値があるとみんな考えていましは。でも、私にとってはただの(よい)ペダルでそれ以上ではありません。転売するためではなく、使うために買うのです。

私にとって近い将来、CS-2を同じような価格帯で見つけても、あなたのところで買ってよかったと思うでしょう。100-150usdがよいでしょう。

Japanese → English 05 Apr 2016 at 14:01
Original Text Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- 「Count Three -TGS Version-」の配信スタート！	Translation Count Three -TGS Version- a Killing Me Softly-Miii Remix- Count Three -TGS Version- is now being distributed!

Japanese → English 05 Apr 2016 at 13:57
Original Text 【Type-C】 ■初回特典（封入）ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）全3曲6ver.収録予定	Translation 【Type-C】 ◼︎Special gift for first release (enclosed) A jacket sized card (6 kinds in all, enclosed at random) 3 songs in 6 versions will be recorded.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 05 Apr 2016 at 13:34
Original Text Please attach a letter of permission for Ken & Kana to sign. Ken & Kana Gupta approve jooomo co.,ltd the sale of Fabi's products on Amazon Japan for the next year, until April 2017. Thank you kindly, Thank you for your order! We are out of stock of the WT Dolly. It will be about 3 months before we receive new stock. Also, we have discontinued the 10AA. Unfortunately, I do not have any remaining stock of this item. If you have any questions about these products, please let me know. Your invoice is attached. If everything is correct, we will begin preparing for shipment.	Translation KentaとKanaがサインする同意書を添付してください。Gupta 夫妻はjooomo co.,ltdが、アマゾンジャパンで2017年4月までFabiの製品を販売することに同意しています。よろしくお願いいたしします。ご注文ありがとうございます！只今WT Dollyは在庫切れとなっておりまして、再入荷までに、およそ３ヶ月かかる予定です。また10AAは生産を終了しておりまして、残念ながらこの商品の在庫はございません。もしこれらの商品に関してご質問がありましたらお知らせください。請求書は添付させていただいております。問題がなければ、発送の準備をさせていただきます。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

05 Apr 2016 at 13:34

Original Text

Please attach a letter of permission for Ken & Kana to sign.
Ken & Kana Gupta approve jooomo co.,ltd the sale of Fabi's products on Amazon Japan for the next year, until April 2017.
Thank you kindly,

Thank you for your order! We are out of stock of the WT Dolly.
It will be about 3 months before we receive new stock.
Also, we have discontinued the 10AA. Unfortunately, I do not have any remaining stock of this item.
If you have any questions about these products, please let me know.
Your invoice is attached. If everything is correct, we will begin preparing for shipment.

Translation

KentaとKanaがサインする同意書を添付してください。Gupta 夫妻はjooomo co.,ltdが、アマゾンジャパンで2017年4月までFabiの製品を販売することに同意しています。よろしくお願いいたしします。

ご注文ありがとうございます！只今WT Dollyは在庫切れとなっておりまして、再入荷までに、およそ３ヶ月かかる予定です。また10AAは生産を終了しておりまして、残念ながらこの商品の在庫はございません。もしこれらの商品に関してご質問がありましたらお知らせください。請求書は添付させていただいております。問題がなければ、発送の準備をさせていただきます。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 02 Apr 2016 at 23:57
Original Text Yes! Please invoice me for the case. Thank you. Sincerely, Scott Also, I know in the auction it states this is a new guitar that was a floor model. Is there any brochures, or case candy that came with this guitar when you got it?	Translation はい！ぜひ私を加えてください。ありがとうございます。敬具　　スコットまた、オークションで、これは店頭見本の新品のギターであったということを知っています。このギターを購入した場合、パンフレットやおまけなども受け取ることができますか。

多田淳子 (junko2525) — Translations

Log In