Junko Iwata (junchik) — Translations

あなたが送ってくれた革が届きました。
とても強くて良い革ですね。
私からの荷物は数日前にEMSで送ったのですが、色々なものを入れたのでちゃんと届くか心配です。
タコヤキのソースは液体なので送れない為、そちらで購入してください。
鉄板は初めて使う前に一度焼いてから使うそうです。

タコヤキの作り方は動画にあります。参考にしてください。

字の上手い友人に頼んで
習字の見本も添えました。
きっとあなたは私より書道が上手くなるでしょう。

Leather you sent has been arrived to me.
It is very strong and good leather.
I sent a package to you by EMS a few days ago, but I'm worried if it will arrive properly because I put various things in it.
Please purchase Takoyaki source there because liquid cannot be sent.
Iron plate need to be baked before you use it for the first time.

Please refer to moving image for how to cook Takoyaki.

I asked my friend who is good at calligraphy and put a sample of calligraphy in the package too.
I bet you will be good at calligraphy better than me.

今の日本では玉鋼を素材にした岩崎剃刀は製造されていませんが、スゥーデン鋼は数量限定ながら手に入ります。

私たちは長年、岩崎剃刀を専門に取り扱っている問屋さんから、岩崎剃刀を仕入れています。

それというのも、その問屋さんでは、岩崎剃刀専属の刃物研ぎ職人が剃刀の刃を研いでいるので、他の日本の刃物店で買うよりも品質がとても良いです。

この剃刀はとても希少なので、私たちはあなたに特別なサービスを提供します。

もしあなたが剃刀を長く使って切れ味が良くないときは、刃先を修正する必要があります。

Although Iwasaki razor which is made by steel ball is not produced currently in Japan, we can get swedish steel with limited quantity.

We've been purchasing Iwasaki razor for a long time from a wholesaler who specializes in Iwasaki razor.

Because craftsmen of knives sharpening who are specialists of Iwasaki razor are sharpening razor blades at that wholesaler, we can get really better quality of the products than purchasing from other cutlery shops in Japan.

These razors are very scarcity, we would like to provide you special service.

When sharpness is not good after using razor long time, the cutting edge need to be fixed.

ファイル添付しています。新しい価格表（値下げ版）も作成しました。
新しいバージョンの日本語版が出たら価格改定を行う予定でした。そのため、まだ以前の価格のままで販売しています。（最近購入されたお客様との兼ね合いもあるため）
新しい価格（値下げ版）は、v3.31jaの販売の時か9月１日からになりそうです。

・A社製のIPカメラのネット販売を始めました。
・新商品４２機種の予約を開始しました。
・新しいバージョンの販売を開始しました。
・新しい料金体系（値下げ）になりました。

I attached a file. I also made a new price list (lower price version).
I was going to revise a price after new Japanese version comes up (, and also, in view of customers who have purchased recently too), so I'm still selling with a same price as before .
It's going to be a new price (lower price version) at the time of sales of v3.31ja or from September 1st.

* Sales of Company A's IP camera has been started on the web.
* Booking for 42 new models has been started.
* Sales of new version has been started.
* We have a new price (lower price) version now .

Particularly, S.Kawabata [6] reported the measuring principles of thermal properties by
developing a device suitable to measure heat and moisture transport properties. And M.
Niwa [7] also recognnized that qmax closely relates to contact warm/cool feeling, based on
sensory tests.

2 - 3 Basic Mechanical Property and Surface Property
All properties including tensile, shearing, compression, bending, surface and thickness were measured under the knit condition(high sensitivity condition) of KES-F system's
mechanical property [8].

Air permeability and moisture transmittance of knitted fabrics were measured by Frazier method(JIS L 1096) and evaporate method(JIS L 1099), respectively.

特に、カワバタさん（S.Kawabata ）[6] は熱と水分の移動性質に適した装置を開発することによって熱性質の測定原則を報告した。　そしてニワさん（M.Niwa）[7] も感覚検査に基づいてqmax は接触冷温感触に密接に関連すると認識した。

2-3　基本的な機械的性質と表面性質
引張・せん断・圧縮・曲げ・表面・厚さを含む全ての性質は、KES-Fシステムのニット状態（高感度状態）の下で測定された [8]。

編まれた繊維の通気性や水分透過率は、それぞれ、フラジールメソッド（Frazier method(JIS L 1096) ）と蒸発法（evaporate method(JIS L 1099)）で測定された。

This test was carried out in a laboratory with　a room temperature of 20±2t and 55%,
65%, 75%, 85%, 95% RH, by setting ΔT to 10℃, respectively, constant pressure to 6gf /cm2.


Therefore it is very important to study the properties of fabrics consisting of clothes, vanous designs and wearing relations to the environment, in order to accomplish a more comfortable
clothing life. Fabric is a composition of fibers, air and moisture while its thermal conductivity
shows a complex condition which relates to the thermal conductivity of these fabrics, air and moisture as well as radiation and convection between fibers.For these reason, there are many studies on thermal and moisture transport properties of cloth [1-5].

このテストはそれぞれΔTを10℃、温度が20±2t、RH が65%, 75%, 85%, 95%、一定圧力が6gf /cm2の部屋で行われた。

従って、より快適な衣生活を達成する為には、衣服の織物の性質、vanousのデザイン、着るものの環境への影響を調べる事はとても大切な事である。 織物は繊維・空気・水分から構成され、織物の熱伝導率は、繊維間の放熱・対流と同様に繊維・空気・水分の熱伝導率に関係する複合条件を示す。　その為、衣類の熱や水分の移動性質について多くの研究がある[1-5]。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
すみません、"vanous"　の訳がどううしてもわかりませんでした。

2 - I Sample
The samples used for this study were composed of ten kinds of knitted fabrics from the
Korean market. Their structural properties are shown in Table 1.

2 - 2 Measurement of Thermal Properties
2 - 2 - 1 Conductive Heat Flow
The thermal properties were measured by Thermo Labo II type(Kato Tech Co., Ltd.) measuring device [6]. Then, the values of thermal conductivity (ă) and thermal transmittance
(K) were calculated by the following equations.The values for these properties reported in
this paper are an average of these three determinations.

Where, A:area of sample, d:thickness of sample at 6gf /cm2, ΔT:temperature difference of sample, Qs:heat flow loss

2-1　サンプル
この研究に使われたサンプルは、韓国市場からきた10種類の織り込まれた繊維で構成される。 　それらの構造性質はテーブル1に示される。

2-2　熱性質の測定
2-2-1　導電性の熱流
熱性質はカトーテック(株)の測定機のサーモラボII [6]で測定された。　そして、熱伝導率(ƒÉ)と熱貫流率(K)の数値は以下の方程式で計算された。　このレポートに報告される性質の数値はこれら3つの結果の平均である。

A:　サンプルの範囲、d:　 6gf /cm2でのサンプルの厚み、ΔT:　サンプルの温度差、Qs:　熱流の損失

I'll see you, and raise you one in person.
I neglected to put in to my item that I also do local pick up.

If you would prefer, you can come out to my place of work and pick up the item in person.
its not too far.

(以下、英語へ翻訳お願いします)

１．この住所までの送料はいくらですか？

２．発送伝票には正しい金額を記入してください。そうしないと税関で止められてしまいます。

３．このセラーはRequest totalを無視します。

４．このセラーは取引をしません。

1. How much is the shipping fee to this address?
2. Please put correct amount on the shipping invoice. Otherwise, it will be stopped at Customs.
3. This seller ignores "Request total".
4. This seller won't make a deal.

Differences in moisture regain of fibers, however,may result in different warm cool feelings
as increasing moisture regain increases thermal conductivity.The relationship between qmax and relative humidity of 55%, 65%, 75%, 85%, and 95% is shown in Fig.5. As indicated in Fig.5, the more RH, the better the cool feeling, while the more RH, the worse the warm feeling.Fig.6-7 indicates the distribution between bulk bensity and TIV and qmax in order to suggest the effects on thermal insulation and qmax of knitted fabrics, respectively. It was shown that there was little correlation between bulk density and TIV, gmax, respectively.

繊維の水分還元の違いは、しかしながら、水分還元の増加は熱伝導率を増加させる為、違った温冷感の結果になる。　Qmaxと相対湿度（55%, 65%, 75%, 85%, 95%）の関係は図5に示される。　図5に示されているように、RHが多いほど冷感が上がり、温感が低くなる。　図6-7は断熱効果や編みこまれた繊維のqmaxの効果を示す為、かさ密度、TIV、qmax、それぞれの分布を示す。　それぞれかさ密度、TIV、qmax　の間には殆ど相関関係が無いと示されている。

（bulk bensity →　bulk density　として訳しました）

Japanese Collaborative Diagram Service Cacoo Hits 500,000 Users

Japanese startup, Cacoo, the online diagram and wire-frame creator, has surpassed 500,000 users recently. We have been tracking and using Cacoo for more than a year ourselves, so we’re happy to see it reach this milestone. Readers may recall our team experimenting with its Google Hangouts feature a few months back.

The product was developed by Nulab Inc, a software company based in Fukuoka, Japan. You can catch the video below to find out more about the service. But in short, think of Cacoo as a collarborative wireframe creator. It brings all your team members together to build a diagram on a single page in real-time.

日本の共同図作成サービスを提供するCacoo（カクー）のユーザーが50万人を超える

日本で設立されたCacoo（カクー）は、Ｗｅｂ上で図や枠を作成できるクリエーターで、最近ユーザーが50万人を超えた。　我々自身もCacoo（カクー）を1年以上注目し利用していて、この達成を嬉しく思う。　読者の皆さんは我々のチームが数カ月前にＧｏｏｇｌｅのハングアウト機能を経験していたのを思い出すかもしれない。

製品は日本の福岡県にあるソフトウェア会社である株式会社ヌーラボに開発されたものだ。　詳しいサービスは下に添付されてる動画で確認できる。　だが要するに、Cacoo（カクー）を共同枠作成者と考えよう。　それはあなたのチーム全員が一緒にリアルタイムで1つのページで図を作成することが出来るのだ。

Cacoo grew from 200,000 users to 500,000 today. It has seen a fair bit of innovation in the last one year, including the stencil store that allows users to purchase new designs and templates for their diagrams. The Cacoo team also has a couple of representatives in Singapore to explore the Southeast Asia market too. We also met some of the reps in Indonesia as well.

We encourage you to give their service a try. We’re pretty sure you will like it too.

Cacoo（カクー）のユーザーは20万人から50万人へ増大した。　ユーザーが彼らの図用に新デザインやテンプレートを購入する事が出来るステンシルストアを含め、過去1年間でかなりの革新が見られた。　Cacoo（カクー）のチームは東南アジアの市場を開拓する為、シンガポールにも数人の代表者がいる。　我々はインドネシアにいる何人かの代表者にも会った。

我々は彼らのサービスを試す事を是非勧める。　きっとあなたも気に入るだろう。

こんにちは。

私は日本のバイヤーです。
あなたのお店から買いたい物があります。

日本へ発送してくれますか？？
日本へ発送してくれるのであれが今後継続的に購入したいです。

ペイパルで支払います。

宜しくお願いします。

Hello,

I am a buyer from Japan.
I have something that I'd like to purchase from your store.

Is is possible to ship them to Japan?
If it's possible to ship them to Japan, I would like to purchase continuously.

I pay by Paypal.

Best regards,

私は10個注文をして支払もしました。
ですが1個しか到着しておりません。

あなたは何個出荷したのですか？
急いで調べてください。

I ordered 10 and made payment, but only 1 arrived.

How many did you send?
Please chech out quickly.

Foreign investors rushing into Myanmar

Coca-Cola plans to return to Myanmar after a 60-year absence as a result of the US government’s decision to relax investment sanctions.

It originally entered Myanmar in 1927, but left in 1962 when the military seized control of the country.

Coke has a history of being the first to re-enter markets. Expelled from China in 1949, the company shipped 20,000 cases from Hong Kong in 1979 after full diplomatic relations were established.

Only North Korea and Cuba remain as countries where the company does not do business.

Coca-Cola’s re-entry is reflective of the swarm of foreign investors seeking to establish a presence in what is being called Asia’s last frontier market.

ミャンマーへ外国人投資家達が突入

コカ・コーラはアメリカ政府が投資への規制緩和を決定したことを受け、ミャンマーへ60年振りに戻る事を計画している。

コカ・コーラは元々1927年にミャンマーへ入ったが、アメリカ軍がミャンマーへのコントロールを止めた1962年に離れた。

コカ・コーラは初めて市場へ再介入する歴史がある。　1949年に中国から追い出されたが、完全な外交関係が設立された後、1979年に香港から20,000ケースを搬送した。

コカ・コーラのビジネスが無いのは北朝鮮とキューバだけである。

コカ・コーラの再介入は、アジアの最後のフロンティア市場での確立を求める外国人投資家の群れを反映している。

To help us better serve our global network of customers, in the last quarter, we have recruited many more engineers, formed a new business unit, and expanded each subsidiary capacity to ensure we are ready to respond to any opportunity, in any corner of the world! For example, we have set up a new BU called “Intelligent Digital Security”- the IDS BU. This BU will provide the platforms and solutions in the surveillance application domain, including the IP camera, the mobile platforms, and the NVR, etc.

グローバルに渡るお客様へよりよいサービスを提供する為、四半期の最後に、数多くのエンジニアを雇い、新しい部署を設立し、世界中のどこでもいかなる機会にも応える為、各子会社の能力を拡大しました。　例えば、「インテリジェント　デジタル　セキュリィー」と呼ばれる IDS 事業部を設立しました。　この事業部はＩＰカメラ、モバイル プラットフォーム、ＮＶＲ（ネットワークビデオレコーダー）等を含む監視アプリケーション ドメインにおけるプラットフォームやソリューションを提供します。

We have also expanded the organization, space, and the design and manufacturing capacity in NEXCOM China to provide the “customization at site” service, the low cost, yet high quality MIC (Made in China) products for China, as well as the worldwide market. And, we have also opened the “long stay” service to enable engineers from partner companies to co-develop products with NEXCOM. We welcome this kind of close collaboration to shorten the time to market, and build up the strong connections between engineers of NEXCOM and its partners.

我々は、中国はもちろん世界中のマーケットへ「現地でのカスタマイズ化」サービス、低価格でありながら高品質のＭＩＣ（メイド　イン　チャイナ）を提供する為、NEXCOM チャイナの組織、空間、デザインそして生産能力を拡張しました。　そして我々は、パートナー会社からのエンジニアがＮＥＸＣＯＭと共に製品を共同開発出来るようにする為、「長期滞在」サービスも始めました。　我々は市場化への時間を短縮する為このような緊密な連携を歓迎し、ＮＥＸＣＯとパートナーのエンジニアの強い関係を築きます。

私は、あなたに昨日依頼した内容の①と②を迅速かつ最善をつくすことを求めます。

もし、これまでのように引き伸ばし行為を今後も行うようであれば、ｅｂａｙの評価は99.8%から98.6%へ下がるでしょう。
一般に、私たちは評価率を見て購入判断をします。数字が下げれば、購入する人は警戒して買わなくなるようです。
（続く）

I demand you to process and do your best for I and II that I requested to you yesterday.

Your evaluation at ebay will be down to 98.6% from 99.8% if you still try to delay as with previous.

Generally, we make a purchase decision based on a evaluation rate. If evaluation rate goes down, people will be wary and not to buy.

（続く）
又、個人の評価コメントでは、過去に貴方は称賛されていました。
私たち購入者はこのコメントで購入判断をします。
しかし、今回のあなたの行動に対して、私はあなたが巧妙な引き伸ばし行為を行っていると判断します。

あなたが、今回のクレーム対応に迅速かつ最善を実施しない場合は、下記評価コメントを記入するつもりです。
”★詐欺者です！★注意！彼は私に違う商品を送っておきながら、不誠実な引き伸ばし行為をしました。私は彼が詐欺行為を働いたと判断します！”

In the past, you were praised in your personal evaluation comments.
We, buyers, make purchase decesion based on the evaluation comments.
However, I judge you are ingeniously delaying this time.

I'm going to post eveluation comment below if you don't quickly do your best for this claim.

"*FRAUD! *CAUTION! He unfaithfuly delayed his action even though he sent me a wrong product. I judge that he made a fraud!"

My apologies for the delay. It has been very busy around the Holiday season, and most of the shop has taken a couple days off to be with family. I am actually leaving soon to visit family out of town, so I'll be gone until tomorrow afternoon. I would like Randy to go over it one final time today, and I'll make sure it's send out tomorrow at the latest (when I get back).

遅れまして申し訳ありません。　ホリデーシーズンの為に忙しく、又、殆どのお店が家族と過ごす為に数日間お休みでした。　実際私も市外の家族に会う為すぐに出掛け、明日午後に戻る予定です。　ランディに引き継いで本日最後にもう一度行い、遅くとも明日には発送される事を確認します(私が戻った時に)。