jun_fav — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female

France

Japanese (Native) French English

Hospitals and Healthcare Travel Arts Product Descriptions Science

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.5 20 Apr 2015 at 04:28
Original Text "Thanks for the prompt reply. According to the post office web site the item has been returned to you – this is the message on the USPS web site when I put in the tracking number “Redelivery item already returned to sender.” Something went wrong with the delivery. The USPS.com website shows the lens arriving at the post office at 9:28 AM and an attempted delivery at 9:30 AM Those times are impossible. There is no way it could be delivered two minutes after it arrived. I will follow up with the US Postal Service on Monday but please let me know if you receive the returned item. "	Translation 迅速な返信ありがとうございました。郵便局のサイトによると、荷物はあなたの元へ返送されたことになっています。これがトラッキングナンバーをインプットした時に、USPSのサイトに出たメッセージです。「再送された荷物は発送人に返送されました。」配達に何か問題があったようです。 USPS.comのサイトでは、レンズは9:28 AMに郵便局に到着し、9:30 AMに配達を試みたとなっていますが、この時間は不可能です。郵便局に到着後、２分後に配達されることは絶対にありえません。 US Postal Serviceに月曜日確認しますが、もしそちらに荷物が届いたら連絡ください。

English → Japanese ★★★★☆ 4.5

20 Apr 2015 at 04:28

Original Text

"Thanks for the prompt reply. According to the post office web site the item has been returned to you – this is the message on the USPS web site when I put in the tracking number “Redelivery item already returned to sender.” Something went wrong with the delivery. The USPS.com website shows the lens arriving at the post office at 9:28 AM and an attempted delivery at 9:30 AM Those times are impossible. There is no way it could be delivered two minutes after it arrived. I will follow up with the US Postal Service on Monday but please let me know if you receive the returned item. "

Translation

迅速な返信ありがとうございました。
郵便局のサイトによると、荷物はあなたの元へ返送されたことになっています。
これがトラッキングナンバーをインプットした時に、USPSのサイトに出たメッセージです。
「再送された荷物は発送人に返送されました。」
配達に何か問題があったようです。
USPS.comのサイトでは、レンズは9:28 AMに郵便局に到着し、9:30 AMに配達を試みたとなっていますが、この時間は不可能です。
郵便局に到着後、２分後に配達されることは絶対にありえません。
US Postal Serviceに月曜日確認しますが、もしそちらに荷物が届いたら連絡ください。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 06 Apr 2015 at 00:28
Original Text Danner Chukka Carmel Featuring a moc toe, the Danner Chukka offers the perfect balance of classic, clean lines and rich, quality materials. Built with premium components, the Danner Chukka features an unlined nubuck leather upper, leather midsole and laces, and a crepe rubber outsole. With a classic, versatile look, the Danner Chukka is ideal for spring and summer use. ・Unlined nubuck leather upper for multi-season versatility ・Crepe rubber outsole ・Leather midsole and laces ・Removable polyurethane footbed provides comfort and underfoot support ・Features classic, clean design lines with a moc toe ・Built on the 1754 last ・4” height ・Imported	Translation ダナー　チャッカ　カーメル Mocつま先が特徴、ダナーチャッカは完璧なクラッシックなバランス、きれいなライン、リッチで上質なマテリアルを提供します。上質なパーツで製造された、裏地なしのヌバックレザー甲皮、レザーミッドソールとレース、クレープレザーアウトソールが特徴。クラッシックで多面的な装いで、春夏使用に最適です。 -上部は裏地なしのヌバックレザーで、全季節対応。 -クレープレザーアウトソール。 -レザーミッドソールとレース。 -取り外し可能なポリウレタンフットベッドが、快適さと足元のサポートを提供。 -クラシックで、きれいなデザインのラインのMocつま先が特徴。 -1754年終わりの製造。 -高さ4インチ。 -輸入品。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

06 Apr 2015 at 00:28

Original Text

Danner Chukka Carmel

Featuring a moc toe, the Danner Chukka offers the perfect balance of classic, clean lines and rich, quality materials.

Built with premium components, the Danner Chukka features an unlined nubuck leather upper, leather midsole and laces, and a crepe rubber outsole. With a classic, versatile look, the Danner Chukka is ideal for spring and summer use.

・Unlined nubuck leather upper for multi-season versatility
・Crepe rubber outsole
・Leather midsole and laces
・Removable polyurethane footbed provides comfort and underfoot support
・Features classic, clean design lines with a moc toe
・Built on the 1754 last
・4” height
・Imported

Translation

ダナー　チャッカ　カーメル

Mocつま先が特徴、ダナーチャッカは完璧なクラッシックなバランス、きれいなライン、リッチで上質なマテリアルを提供します。

上質なパーツで製造された、裏地なしのヌバックレザー甲皮、レザーミッドソールとレース、クレープレザーアウトソールが特徴。クラッシックで多面的な装いで、春夏使用に最適です。

-上部は裏地なしのヌバックレザーで、全季節対応。
-クレープレザーアウトソール。
-レザーミッドソールとレース。
-取り外し可能なポリウレタンフットベッドが、快適さと足元のサポートを提供。
-クラシックで、きれいなデザインのラインのMocつま先が特徴。
-1754年終わりの製造。
-高さ4インチ。
-輸入品。

jun_fav — Translations

Log In