フランス在住15年目のJun_favと申します。
過去にイギリスにも5年ほど滞在しまして、現在フリーランスで英仏⇔日翻訳・通訳をしています。
こちらでもっと勉強して、スキルを上げていけたらと思っています。
どうぞよろしくお願いいたします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Product Descriptions | 1 year | アンティークガラス商品の説明文の翻訳 | |
| French → Japanese | Hospitals and Healthcare | 1 year | フランス語圏の病院での医療通訳 | |
| Japanese → English | Science | 2 years | 国際協力機関関連の報告書、港運、観光、環境関係資料などの英訳。 | |
| Japanese → English | Travel | 1 year | レストランの説明、日本のホテルの紹介、口コミ | |
| Japanese → English | Arts | 1 year | 論文 | |
| Japanese → French | Travel | 1 year | 日本のホテル・旅館紹介 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 11 / 1 | 0 / 0 | 5 / 799 |
| Starter Japanese ≫ French | 4 | 0 / 0 | 2 / 476 |
| Starter English ≫ French | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 1 / 218 |
| Starter French ≫ English | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) English ≫ Japanese | 2 | 0 / 0 | 6 / 2011 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (18 / 18) |