Juliana (jumot) — Translations

私の大切なお客様へお知らせ。

非常に残念なお知らせがあります。

今日、あなたが購入した商品を日本の郵便局からあなたへ発送しようとしましたが、あなたの国はリチウム電池を使った製品は受け入れてくれないとの事で、発送出来ませんでした。とても残念です。

よって、私はあなたからの支払いを全額返金致しました。
ebayに返金、購入キャンセルの手続きを進めますのでご理解下さい。

あなたが商品の到着を楽しみにされてい事と思いますが、とても残念です。
しかし、あなたならご理解して頂けると信じております。

Notice to our valued customer.

We have a very disappointing notice .

Today, we try to dispatch the products that you have purchased from the post office in Japan, but it was not possible to send it because your country not accept products that is using the lithium battery. Very disappointed.

Therefore, I will full refund the payment from you.
Please be aware we will push forward a procedure of purchase cancellation on ebay.

I think that you have been looking forward to the arrival of the goods, but it is very disappointing.
However, we believe that you be able to understand it.

私も貴方の考えに賛成です。
貴方の言う通り、製品の発表直後にパッケージが変更されるのは好ましくありません。

凄く待ち遠しいのですが、12月に新しいパッケージが完成するまで待ちます。
新しいパッケージが完成したらすぐに見せて下さい。OKならそこで契約しましょう。

新しいパッケージに合せて貴方はウェブサイトのイメージも変更しますよね？
私達も日本語のサイトを製作しますから、その際はロゴやイメージは使用許可を下さい。

チタンバージョンも楽しみにしています。こちらも日本で販売させて下さいね。

I agree with your idea.
As you say, the change of the product package immediately after the announcement is discouraged.

I can not wait really, but I will wait until the new package to be completed in December.
Show me the new package as soon as it is complete. Soif it is OK let's contract there.

Do you gonna change the image of the website in conformity to a new package?
We also wiil make a site in Japanese, so please give me permission to use image and logo.

I am looking forward to titanium version. Please, let me sell in Japan.

こんにちは

鮮明な写真をありがとう。

アイテムの傷をチェックしましたが、特に問題ないので購入します。

日にちも経過しているので、急いで早い配送で送ってくれますか？

よろしくお願いします。

Hello
Thank you for a clear photo.
I checked the wound of the item, and not found a problem, so I will buy.
Because the date has passed, could you send me the product as quick as you can?
Thanks in advance.

当社には、大手携帯電話販売代理店の接客コンテストで優勝したスタッフが在籍するなど、教育には特に力を入れていますね。

The staff who won the championship at the waiting on customers contest of the major cell-phone sales agent is Enrolled in our company and lays emphasis on education in particular.

もう一つのサービスは、お客様である物流会社のセンターをお客様に代わって当社が運営するサービス（<strong>物流センターの運営代行サービス</strong>）です。

Another service is run the distribution center of the visitor company （<strong>administration service of distribution center</strong>）です。

シフト組みが複雑な業種の場合、人繰りの悩みが深刻です。

In the case of a type of industry that a shift composing type is complicated, the trouble of chestnut people are serious.

<strong>荒井：</strong><br></br><strong>ネット通販の発送代行サービス</strong><br></br>ご存知のようにネット通販の伸びは著しいものがあります。

<strong>Arai：</strong><br></br><strong>Shipping agency service of online shopping.</strong><br></br>Shipping agency service of online shopping.

<strong>物流センターの運営代行サービス</strong><br></br>こちらも好調です。

<strong>Administration service of the distribution center
</strong><br></br>This is in good condition, too.

<br></br> 同社の現在から目指す姿まで、IRを担当する社長室の荒井さんにお話をうかがいました。

<br></br>We ask about the present of eht company and even their goals from Arai,
responsible of IR in company president's office

おそらく他の言語のユーザーも同じ問題を抱えていると思います。
有料のサポートの場合だといくらで対応してもらえますか？(PayPalかクレジットカードでしか支払いできません)
とくに急いではいません。また対応が難しい場合は断って頂いて構いません。

----------------------------

あと管理画面から利用規約の文章の投稿・変更ができない気がします。
FAQやプライバシーポリシーの投稿はできました。
もしかすると自分だけエラーかもしれないのでその場合は無視してください。

I think users of other languages ​​also have the same problem.
Can you tell me how much is the paid support? (It is only possible to pay with credit card or PayPal)
I'm not in hurry. Also, you can turned down if support is difficult.
----------------------------
I think it is not possible to post and change the text of the Terms of Use from management screen.
I was able to post in a privacy policy and FAQ.
Please ignore if this error only happens to me.

FR
はい、返送先は日本になります。
どうぞよろしくお願い致します。
ご不明な点がございましたらご連絡よろしく
お願い致します。

FR
Yes, return address will be in Japan.
Thank you very much.
Please contact us if you have any questions
Thank you in advance.

1
US$*はカーテン1セットの価格です。W39”（100cm）×H70”（180Cm）が2枚で1セットです。

2
2枚とも色はブルーです。

3
左のカーテンがW39”（100cm）×H70”（180Cm）。右のカーテンがW39”（100cm）×H70”（180Cm）。この2枚で1セットです。

4
このカーテンは日本製です。SANGETSUという日本のカーテンメーカーでは最も有名で高品質なメーカーの一つです。

5
このカーテンと同じデザインのベッドシートやピロー等は販売されていません。

1
This is the price of one set of curtains in US$* . 2 pieces of W39 "(100cm) × H70" (180cm) is 1 set.

2
The color of the 2 pieces is blue

3
Curtain on the left has W39 "(100cm) × H70" (180Cm). Curtain on the right has W39 "(100cm) × H70" (180Cm). This 2 pieces is one set

4
This curtain is made in Japan. This maker is SANGETSU, It is one of the most famous Japan's manufacturer of high quality in curtains .

5
Pillow or bed sheets of the same design as this curtain is not for sale.

クイズ掲示板の開発と諸機能の実装

Development of the quiz board and Implementation of the functions

#will
それを聞いて大変安心致しました。
それでは、発送を宜しくお願いします。

#william
ebayにTourIssueの表記がないのはなぜでしょうか？

#International Sports
お支払いについてですが、日本から海外にPaypalで送金することができないため、
以下アドレスに請求書を送っていただけませんでしょうか？

# will
I'm vary relieved to hear that.
Thank you for shipping.

# william
Why there is no notation of TourIssue on ebay?

# International Sports
About the payment, I can't make a remittance with Paypal to overseas,
Would you please send an invoice to the address below?

初めまして。

今回 10月22日に<LOWRANCE MARK 5X DSI>を購入したgoといいます。

値引きしてくれてどうもありがとうございました。

また、発送までの時間も短く、大変嬉しく思っています。

私は、輸入代理店をしており、この商品を継続的にあなたから
購入したいと考えています。

ペイパルのアドレスにもメールしましたので、確認して下さい！

宜しくお願いします！

あなたのビジネスが上手くいく事を願っています。

Nice to meet you
My name is go and I'm the one that purchase a <LOWRANCE MARK 5X DSI> on October 22.
Thank you very much for give me a discount.
Also, I realy happy that the delivered time was short.
I'm a import agent, and I'm thinking in keeping buying with you.

So I sent a mail to the address in Paypal, Pease check!
Thank you!

I hope to work more with you

それは注文を出した後に約10日に着きました。
品物には他の甘い物販売者より多くの量がありました。
私は、さらに、価格は手軽だったと思います。
十分満足できました。
ありがとう。

ヨーロッパに住んでいる友達に話したらすごく羨ましがられました。
特定の商品だけお菓子の量を増やしてくれませんか？
ありがとう。

素晴らしいサービスをありがとう！
2回目の購入なので今回は違う詰め合わせを選んでみました！
丁寧な手紙もありがとうございます。
又利用します！
宜しくお願いします。

It arrived in about 10 days after I make the order.
There was a greater amount of sweets compared to other sellers.
I also think that the price was better.
I'm really satisfied.
Thank you.

I'm was really envy when I'm tell a friend who lives in Europe.
Could you increase the amount of candy in specific product?
Thank you.

Thank you for the great service!
I tried to choose the assortment different this time because it is my second purchase!
Thank you also for the polite letter.
I will order again!
Thank you.

お菓子の量は普通位だと思う。
日本からの直接発送だと、カナダまでは10日位の配送時間になる様です。
僕私の住んでいる市へは、9日程で配送されました。
入っているお菓子達はどれもとてもおいしかったです。
子供と一緒に食べましたが、子供たちも大喜びでしたね。
特に日本のお寿司に似せたお菓子は子供達に大変人気がありました。
又注文したいと思います。

自分用として購入。
商品自体は段ボール箱に入って届きます。
やはり日本のお菓子は最高です！！
特にKoara no marchとチョコパイが好きです。

I think that the amount of candy is normal.
When it is shipped directly from Japan to Canada will spend 10 days to be delivered.
To the city where I live, was delivered in 9 dates.
Candy who has entered was very good.
I ate with my childrens, and they also liked a lot.
What hit the most with children was sweets that are similar to a sushi of Japan.
I would like to order again.

I'm buying for me.
Product will araive in the cardboard box.
Japanese sweets are the best! !
What I like the most is chocolate pie and Koara no march.

それは注文を出した後に約10日に着きました。



日本のお菓子に興味があった為購入。
注文した翌日に商品を発送したと店側から連絡がきました。
販売者は、在庫をたくさん持っている為、すぐに出荷できるとメールをしてきました。
発送のスピードはかなり速いと思います。
届いた箱を開けてびっくりしました！
色々な種類のお菓子が楽しめるので、おすすめです！
しかし届いた商品を開封したら、中のSenbeiが割れていました。
それだけがとても残念!
又注文させてもらいます。
ありがとう。

It arrived in about 10 days after I make the order.

I bought because I have interested in Japanese sweets.
Contact that the product was hipped has come from the store side the next day I ordered.
The seller e-mail me telling that they can ship immediately because it has a lot of stock.
I think the speed of shipping was pretty fast.
I was surprised to open the box when it arrived!
It's recommended, because you can enjoy sweets of various kinds!
the only thing was that the Senbeis was broken.
just that was very disappointing!
i hope to order again
Thank you.

10月20日にあなたの指示どおり、ヒビの入った画像を赤いラインで示してメールを二回しましたが、返事を未だに貰ってません。
10月28日月曜日までに必ず返事をください。
返事がなければ、残念ですが、あなたに悪い評価をいれます。
誠意ある対応を望みます。

I mailed you twice with the image that has a red line circulating the cracked part on the 20th October like you asked, but I'm not got the answer yet.
Please reply me until Monday 28 October.
If there is no reply, I'm sorry, but I will put a bad review on you.
I want a sincere response.

良いニュースじゃなくてすみません。
布地を売っているショップをたくさん探したのですが、あなたが望むサイズの
カーテンを作れるようなサイズの布地はどこにも見当たりませんでした。

しかしカーテンに縫製されたものはありました。
写真のカーテンは高さ70”（180cm）×78”（200cm）の2枚組です。販売価格は送料込で$199です。

Sorry, that it isn't a good news.
I looked for shops that sells fabric, but I couldn't find fabric in the size that you wanted to make the curtain.

But I curtain that is ready.
Curtain in the photo is two pieces of 70 (180cm) of height and 78" (200cm) of width. Including the postage fee, the price is $ 199.