adela (juah0703) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) Japanese

IT Music Culture fashion Arts Comics Manuals technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 23 May 2014 at 11:12
Original Text 『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、問題ないと納得した上でお申し込みください。 ■立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。 ■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。 ■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。	Translation '시야방해석' 보다 '시야방해 체감석'이 메인스테이지가 안보입니다. 또한, 음악이 잘 안들리거나 기자개음이 신경쓰일 가능성이 있습니다. ■ 안보임, 잘 안들림, 기자재음이 신경쓰이는 정도는 개인별로 차이가 있으므로 문제가 없다고 납득 되시면 신청하여 주십시오. ■ 공연장에서 선착순 판매로 이루어집니다. 예정된 매수가 모두 판매되는대로 종료합니다. ■ 구입하신 후 환불·크레임 및 자리 변경은 일절 받지 않습니다.

Japanese → Korean

23 May 2014 at 11:12

Original Text

『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でお申し込みください。

■立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。
■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。

Translation

'시야방해석' 보다 '시야방해 체감석'이 메인스테이지가 안보입니다.
또한, 음악이 잘 안들리거나 기자개음이 신경쓰일 가능성이 있습니다.
■ 안보임, 잘 안들림, 기자재음이 신경쓰이는 정도는 개인별로 차이가 있으므로 문제가 없다고 납득 되시면 신청하여 주십시오.
■ 공연장에서 선착순 판매로 이루어집니다. 예정된 매수가 모두 판매되는대로 종료합니다.
■ 구입하신 후 환불·크레임 및 자리 변경은 일절 받지 않습니다.

Japanese → Korean 23 May 2014 at 11:14
Original Text 予めご了承ください。 ■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。 ■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。 ■転売防止のため、購入後はそのままご入場頂きます。お連れ様もお揃いの上でお越しください。	Translation 양해 하여 주시기 바랍니다. ■ 구매는 1인당 1좌석 종류만 4장까지 가능합니다. ■ 재판매 금지를 위해 구매 후 바로 입장하여 주시기 바랍니다. 동반하신 분도 함께 입장하여 주십시오.

Japanese → Korean 23 May 2014 at 11:45
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　フジテレビNEXTにて独占放送決定！！	Translation TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 후지TV NEXT에서 독점방송 결정!!

Japanese → Korean 23 May 2014 at 11:49
Original Text 進化し続ける東方神起の最新全国ツアーを独占放送！東京ドームのライブの様子に加え、独占インタビューでの二人の素顔にも注目！【番組情報】番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』放送チャンネル：CS放送・フジテレビNEXT ライブ・プレミアム / smart 放送日時：2014年7月20日（日）20:00～21:30 詳しくは下記をチェック http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/	Translation 계속해서 진화해온 TOHOSHINKI 최신 전국투어를 독점방송! 도쿄돔 라이브 모습과 독점인터뷰에서 두사람의 솔직한 모습에도 주목! [방송정보] 방송명: 『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~』 방송채널: CS방송· 후지TV NEXT 라이브·프리미엄 / smart 자세한 사항은 아래를 체크 http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

Japanese → Korean

23 May 2014 at 11:49

Original Text

Translation

계속해서 진화해온 TOHOSHINKI 최신 전국투어를 독점방송!
도쿄돔 라이브 모습과 독점인터뷰에서 두사람의 솔직한 모습에도 주목!

[방송정보]
방송명: 『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~』
방송채널: CS방송· 후지TV NEXT 라이브·프리미엄 / smart

자세한 사항은 아래를 체크
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

Japanese → Korean 23 May 2014 at 11:50
Original Text ※番組編成や内容は予告なく変更される場合があります。予めご了承願います。	Translation ※ 방송편성과 내용은 예고없이 변경되는 경우가 있습니다. 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean 23 May 2014 at 11:43
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～フジテレビNEXTにて独占放送決定！！進化し続ける東方神起の最新全国ツアーを独占放送！東京ドームのライブの様子に加え、独占インタビューでの二人の素顔にも注目！【番組情報】番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』放送チャンネル：CS放送・フジテレビNEXT ライブ・プレミアム / smart 放送日時：2014年7月20日（日）20:00～21:30	Translation TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 후지TV NEXT에서 독점 방송 결정!! 계속 진화하는 'TOHOSHINKI'의 최신 전국투어 독점방송! 도쿄돔 라이브 현장과 독점 인터뷰에서 두멤버의 솔직한 모습도 주목! [방송정보] 방송명: 'TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~' 방송채널: CS방송·후지NEXT 라이브·프리미엄/ smart 방송일시: 2014년 7월 20일(일) 20:00~21:30

Japanese → Korean

23 May 2014 at 11:43

Original Text

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～フジテレビNEXTにて独占放送決定！！

進化し続ける東方神起の最新全国ツアーを独占放送！
東京ドームのライブの様子に加え、独占インタビューでの二人の素顔にも注目！

【番組情報】
番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』
放送チャンネル：CS放送・フジテレビNEXT ライブ・プレミアム / smart
放送日時：2014年7月20日（日）20:00～21:30

Translation

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 후지TV NEXT에서 독점 방송 결정!!

계속 진화하는 'TOHOSHINKI'의 최신 전국투어 독점방송!
도쿄돔 라이브 현장과 독점 인터뷰에서 두멤버의 솔직한 모습도 주목!
[방송정보]
방송명: 'TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~'
방송채널: CS방송·후지NEXT 라이브·프리미엄/ smart
방송일시: 2014년 7월 20일(일) 20:00~21:30

Japanese → Korean 23 May 2014 at 11:44
Original Text 詳しくは下記をチェック！ http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/ ※番組編成や内容は予告なく変更される場合があります。予めご了承願います。	Translation 자세한 사항은 아래는 체크! http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/ ※방송편성과 내용은 예고없이 변경되는 경우가 있습니다. 이 점 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 23 May 2014 at 11:53
Original Text 【MV先行独占配信】 NEW SINGLE「Sweat」のMVが「Gyao!」にて３日間独占配信開始！	Translation [ MV 선공개 독점 발신] NEW SINGLE 'Sweat' 의MV가 'Gyao!' 에서 3일간 독점 발신 개시!

Japanese → Korean 23 May 2014 at 11:56
Original Text 6月11日発売両A面シングル「Sweat / Answer」より、真夏のナイトパーティーをイメージした「Sweat」のMVが本日(5/20)解禁しました！今日から３日間「Gyao!」にて独占配信致しますのでお見逃しなく！！＊5/22（木）23：59までが独占配信となります。 ◆東方神起番組TOP http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v09963/	Translation 6월 11일 발매 양A면 싱글 'Sweat / Answer' 한여름 나이트 파티를 모티브로한 'Sweat' 의 MV가 오늘(5/20) 공개되었습니다! 오늘부터 3일간 'Gyao!' 에서 독점 배포 하므로 놓치지 마세요!! * 5/22 (목) 23:59 까지 독점 배포합니다. ◆TOHOSHINKI 방송 TOP http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v09963/

Japanese → Korean

23 May 2014 at 11:56

Original Text

6月11日発売両A面シングル「Sweat / Answer」より、
真夏のナイトパーティーをイメージした「Sweat」のMVが本日(5/20)解禁しました！
今日から３日間「Gyao!」にて独占配信致しますのでお見逃しなく！！
＊5/22（木）23：59までが独占配信となります。

◆東方神起番組TOP
http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v09963/

Translation

6월 11일 발매 양A면 싱글 'Sweat / Answer'
한여름 나이트 파티를 모티브로한 'Sweat' 의 MV가 오늘(5/20) 공개되었습니다!
오늘부터 3일간 'Gyao!' 에서 독점 배포 하므로 놓치지 마세요!!
* 5/22 (목) 23:59 까지 독점 배포합니다.

◆TOHOSHINKI 방송 TOP
http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v09963/

Japanese → Korean 23 May 2014 at 11:54
Original Text ◆東方神起「Sweat」映像 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v09963/v1000000000000001774/	Translation ◆TOHOSHINKI 'Sweat' 영상 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v09963/v1000000000000001774/

Japanese → Korean 23 May 2014 at 11:15
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/21(水)東京ドーム公演　当日券販売決定！	Translation 'TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~　5/21(수) 도쿄돔 공연 당일권 판매 결정!

Japanese → Korean 23 May 2014 at 11:20
Original Text 機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、5/21(水)東京ドーム公演の当日券販売決定！【販売時間】5/21(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。【販売場所】東京ドーム 33ゲート「当日券売場」【対象公演】5/21(水) 東京ドーム開場16：00/開演18：00 【当日券料金】ステージサイド席 ¥9,500（税込）ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）見切れ席 ¥9,500（税込）見切れ体感席 ¥9,000（税込） ※3歳以上有料。	Translation 기자재석 개방에 따라 약간 매수입니다만, 5/21(수) 도쿄돔 공연 당일권 판매결정! [판매시간] 5/21(수) 16:00~ ※예정된 매수를 모두 판매하는대로 종료합니다. [판매장소] 토쿄돔 33게이트 '당일권 판매' [대상공연] 5/21(수) 도쿄돔 개장 16:00/ 공연시작 18:00 [당일권 요금] 스테이지사이드석 9,500엔 (세금포함) 스테이지 사이드 체감석 ¥9,000엔 (세금포함) 시야방해석 9,500엔 (세금포함) 시야방해 체감석 9,000엔 (세금포함) ※3세이상 유료.

Japanese → Korean

23 May 2014 at 11:20

Original Text

機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、5/21(水)東京ドーム公演の当日券販売決定！

【販売時間】5/21(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。
【販売場所】東京ドーム 33ゲート「当日券売場」
【対象公演】5/21(水) 東京ドーム開場16：00/開演18：00

【当日券料金】
ステージサイド席 ¥9,500（税込）
ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）
見切れ席 ¥9,500（税込）
見切れ体感席 ¥9,000（税込）
※3歳以上有料。

Translation

기자재석 개방에 따라 약간 매수입니다만, 5/21(수) 도쿄돔 공연 당일권 판매결정!

[판매시간] 5/21(수) 16:00~ ※예정된 매수를 모두 판매하는대로 종료합니다.
[판매장소] 토쿄돔 33게이트 '당일권 판매'
[대상공연] 5/21(수) 도쿄돔 개장 16:00/ 공연시작 18:00

[당일권 요금]
스테이지사이드석 9,500엔 (세금포함)
스테이지 사이드 체감석 ¥9,000엔 (세금포함)
시야방해석 9,500엔 (세금포함)
시야방해 체감석 9,000엔 (세금포함)
※3세이상 유료.

Japanese → Korean 23 May 2014 at 11:24
Original Text 3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。 ※お1人様1席種のみ4枚まで。以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。【お申込の注意事項】 ■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。	Translation 3세미만 입장은 가능하나 자리가 필요한 경우 유료입니다. ※ 1인 1좌석종류만 4장까지 이하의 조건을 잘읽어보시고 승낙·납득 하신 후 구입하여 주십시오 [신청시 주의사항] ■'스테이지 사이드석·스테이지 사이드 체감석'은 스테이지 양쪽 끝 좌석이므로 메인스테이지의 퍼포먼스 및 영상이 보이지 않을 가능성이 높은 좌석입니다. '스테이지 사이드석' 보다 '스테이지 사이드 체감석'이 메인 스테이지가 잘 보이지 않습니다.

Japanese → Korean

23 May 2014 at 11:24

Original Text

3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1席種のみ4枚まで。

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でご購入ください。

【お申込の注意事項】
■『ステージサイド席・ステージサイド体感席』はステージ両端のお席の為、
メインステージでのパフォーマンスおよび映像が見えない可能性が高いお席となります。
『ステージサイド席』よりも、『ステージサイド体感席』の方がメインステージは見えません。

Translation

3세미만 입장은 가능하나 자리가 필요한 경우 유료입니다.
※ 1인 1좌석종류만 4장까지
이하의 조건을 잘읽어보시고 승낙·납득 하신 후 구입하여 주십시오

[신청시 주의사항]
■'스테이지 사이드석·스테이지 사이드 체감석'은 스테이지 양쪽 끝 좌석이므로 메인스테이지의 퍼포먼스 및 영상이 보이지 않을 가능성이 높은 좌석입니다.
'스테이지 사이드석' 보다 '스테이지 사이드 체감석'이 메인 스테이지가 잘 보이지 않습니다.

Japanese → Korean 23 May 2014 at 11:26
Original Text また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。 ■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、問題ないと納得した上でお申し込みください。	Translation 또한, 음악이 잘 들리지 않고 기자재음이 신경쓰이실 가능성이 있습니다. ■ 보이지 않음, 잘 들리지 않음의 정도는 개인마다 차이가 있으므로 문제가 없다고 납득하신 후 신청하여 주십시오.

Japanese → Korean

23 May 2014 at 11:26

Original Text

また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。

■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。
『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でお申し込みください。

Translation

또한, 음악이 잘 들리지 않고 기자재음이 신경쓰이실 가능성이 있습니다.

■ 보이지 않음, 잘 들리지 않음의 정도는 개인마다 차이가 있으므로 문제가 없다고 납득하신 후 신청하여 주십시오.

Japanese → Korean 23 May 2014 at 11:30
Original Text ■立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。 ■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。 ■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。 ■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。 ■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。 ■転売防止のため、購入後はそのままご入場頂きます。お連れ様もお揃いの上でお越しください。	Translation ■ 서서 관람 불가한 착석지정석이 될 경우도 있으므로 양해하여 주시기 바랍니다. ■ 공연장에서 선착순 판매로 이루어 집니다. 예정된 매수를 모두 판매하는대로 종료합니다. ■ 구매 후 환불·크레임 및 자리변경은 일절 받고 있지 않습니다. 이 점 양해하여 주시기 바랍니다. ■ 구매는 1인 1좌석 종류만 4장까지 가능합니다. ■ 두장 이상 구매하시는분은 옆자리가 되지 않을 가능성이 있습니다. 양해하여 주시기 바랍니다. ■ 재판매 방지를 위해 구매 후 바로 입장하여 주시기 바랍니다. 동반하신분도 함께 입장하여 주십시오.

Japanese → Korean

23 May 2014 at 11:30

Original Text

■立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。
■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。
■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。

■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。
■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。
■転売防止のため、購入後はそのままご入場頂きます。お連れ様もお揃いの上でお越しください。

Translation

■ 서서 관람 불가한 착석지정석이 될 경우도 있으므로 양해하여 주시기 바랍니다.
■ 공연장에서 선착순 판매로 이루어 집니다. 예정된 매수를 모두 판매하는대로 종료합니다.
■ 구매 후 환불·크레임 및 자리변경은 일절 받고 있지 않습니다. 이 점 양해하여 주시기 바랍니다.
■ 구매는 1인 1좌석 종류만 4장까지 가능합니다.
■ 두장 이상 구매하시는분은 옆자리가 되지 않을 가능성이 있습니다. 양해하여 주시기 바랍니다.
■ 재판매 방지를 위해 구매 후 바로 입장하여 주시기 바랍니다. 동반하신분도 함께 입장하여 주십시오.

Japanese → Korean 23 May 2014 at 11:59
Original Text レディ音タイム	Translation 레디 온 타임

Japanese → Korean 23 May 2014 at 12:00
Original Text 5月20日（火）17:10～18:55 ゲスト出演エフエム山形「レディ音タイム」 ※佐々木のみ http://www.rfm.co.jp/ready/	Translation 5월 20일 (화) 17:10~18:55 게스트 출연 FM 야마가타 '레디 온 타임' ※사사키 단독 http://www.rfm.co.jp/ready/

Japanese → Korean 23 May 2014 at 11:58
Original Text レディ音タイム	Translation 레이디 음악 타임

Japanese → Korean 23 May 2014 at 11:59
Original Text 5/20（火）17：10～18：55 FM山形「レディ音タイム」 ※佐々木のみ http://www.rfm.co.jp/ready/	Translation 5/20(화) 17：10~18：55 FM야마가타 '레이디 온 타임' ※사사키 단독 http://www.rfm.co.jp/ready/

Japanese → Korean 23 May 2014 at 10:40
Original Text TGC Night	Translation TGC Night

adela (juah0703) — Translations

Log In