jow_1060 (jow_1060) — Received Reviews

original
ランチタイムの携帯使用は疲労につながります
本年度初頭に報告された研究によると、昼食の休憩時間中に携帯を使用する人びとは、散歩をしたり読書をする人よりも疲労することが明らかになっています。
この研究は、425人の男性・女性を対象に昼食の休憩時間に何をするか、休憩後にどのように感じるかを
調査したものです。
調査の結果おおよそ半数の被験者が休憩中スマートフォンを操作してすごすと回答し、残り半数は友人との
おしゃべりや散歩といった、スマートフォンの普及以前と変わらない回答をしました。
両者はともに昼食休憩によって仕事の気分転換ができたと回答しましたが、スマートフォンを使用したと回答したグルー六の人びとは、休憩後に元気が回復したとは感じなかったとのことです。

corrected
ランチタイムの携帯使用は疲労につながります
本年度初頭に報告された研究によると、昼食の休憩時間中に携帯を使用する人びとは、散歩をしたり読書をする人よりも疲労することが明らかになっています。
この研究は、425人の男性・女性を対象に昼食の休憩時間に何をするか、休憩後にどのように感じるかを
調査したものです。
調査の結果おおよそ半数の被験者が休憩中スマートフォンを操作してすごすと回答し、残り半数は友人との
おしゃべりや散歩といった、スマートフォンの普及以前と変わらない回答をしました。
両者はともに昼食休憩によって仕事の気分転換ができたと回答しましたが、スマートフォンを使用したと回答した人びとは、休憩後に元気が回復したとは感じなかったとのことです。

original
返却理由：もう必要ではない
顧客からのコメント：申し訳ありませんが、この商品はもはや必要ではないので、注文をキャンセルして返金してください。商品はまだ郵便局にあり未受領です

corrected
返却理由：もう必要ない
顧客からのコメント：申し訳ありませんが、この商品はもはや必要ないので、注文をキャンセルして返金してください。商品はまだ郵便局にあり未受領です

original
Sorry for the late reply.
I have a question:
Will the product be shipped to the above address once it is arrived at Japan port?

Or, do we need to arrange the shipment from the port to our warehouse at our end?

We are sorry to trouble you by asking several question.

Please arrange the shipment to be arrived at Tokyo or Yokohama.
Since this is our first time to import product by ship, this may be putting you to a great deal of trouble.
Thank you very much for your kind understanding.
Please contact me if you have any questions.

corrected
Sorry for the late reply.
I have a question:
Will the product be shipped to the above address once it is arrived at Japan port?

Or, do we need to arrange the shipment from the port to our warehouse at our end?

We are sorry to trouble you by asking several questions.

Please arrange the shipment to be arrived at Tokyo or Yokohama.
Since this is our first time to import product by ship, this may be putting you to a great deal of trouble.
Thank you very much for your kind understanding.
Please contact me if you have any questions.

original
Yukiへ
君が僕からのフィードバックを求めるのは、全く失礼なことなんてないよ。
ただね、問題なのは、Amazonの機能って、書き残したフィードバックの編集ができないんだ。
今まで描いたことは、履歴として見えるようになっていて、新たにフィードバックを
書き加えることはできるけれど、部分的に編集したり置き換えたりする機能が無くて、
出来るのは全消去だけなんだ。

だから、Amazonのウェブサイト上のフィードバックシステムの構成上の問題なんだけれど
ぼくがそうしたいと思ってもできないのが現状なんだ。

このシステム上の問題をどうすることも出来ないのは、本当に
申し訳ないよ。でも、新しいマウスを送ってくれたことには、本当に感謝しています。
そのために色々苦労して対応してくれて、本当にありがとう。

本当に感謝してます。

corrected
Yukiへ
君が僕から更なるフィードバックを求めるのは、全く失礼なことなんてないよ。
ただね、問題なのは、Amazonの機能って、書き残したフィードバックの編集ができないんだ。
今まで描いたことは、履歴として見えるようになっていて、新たにフィードバックを
書き加えることはできるけれど、部分的に編集したり置き換えたりする機能が無くて、
出来るのは全消去だけなんだ。

だから、Amazonのウェブサイト上のフィードバックシステムの構成上の問題なんだけれど
ぼくがそうしたいと思ってもできないのが現状なんだ。

このシステム上の問題をどうすることも出来ないのは、本当に
申し訳ないよ。でも、新しいマウスを送ってくれたことには、本当に感謝しています。
そのために色々苦労して対応してくれて、本当にありがとう。

本当に感謝してます。