john-buta — Translations

ID Unverified

About 9 years ago

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 06 May 2016 at 01:09
Original Text Vielen Dank für Ihre Informationen. Ich habe die App neu installiert, den Pulse neu installiert. Dann War die Meldung, dass der Pulse nun verwendbar ist und automatisch synchronisiert wird. Der Speicherstatus wurde angezeigt, die Verbindung ist also zustande gekommen. Habe beide Geräte neu gestartet. Leider funktioniert die Synchronisation noch immer nicht - weder automatisch noch händisch. Der Text in ihrer Anweisung zu Punkt 5. Und 6. Ist leider nicht verständlich. Bitte könnten Sie die beiden Punkte noch einmal schicken? Vielen Dank für Ihre Hilfe. Lg eva majer -- Diese Nachricht wurde von meinem Android Mobiltelefon mit GMX Mail gesendet.	Translation 情報ありがとうございます。パルスが新しくインストールするアプリを、新しくインストールしてもらいました。その後、パルスが使用できるようになり、自動的に同期されますというメッセージがありました。メモリの状態が表示されれば、接続は完了です。私は両方のデバイスを再起動しました。残念ながら‐自動でも手動でも - 同期はまだ機能していません。ポイント5及び6に関する説明書内の文書が、残念ながら理解されていません。再び両ポイントを送っていただくことができますでしょうか？ご協力ありがとうございます。 LGエヴァマイヤー - このメッセージは、GMXメールで自分のAndroid携帯電話から送信されました。

German → Japanese

06 May 2016 at 01:09

Original Text

Vielen Dank für Ihre Informationen.
Ich habe die App neu installiert, den Pulse neu installiert. Dann War die Meldung, dass der Pulse nun verwendbar ist und automatisch synchronisiert wird. Der Speicherstatus wurde angezeigt, die Verbindung ist also zustande gekommen. Habe beide Geräte neu gestartet.
Leider funktioniert die Synchronisation noch immer nicht - weder automatisch noch händisch.
Der Text in ihrer Anweisung zu Punkt 5. Und 6. Ist leider nicht verständlich. Bitte könnten Sie die beiden Punkte noch einmal schicken?
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Lg eva majer
--
Diese Nachricht wurde von meinem Android Mobiltelefon mit GMX Mail gesendet.

Translation

情報ありがとうございます。
パルスが新しくインストールするアプリを、新しくインストールしてもらいました。その後、パルスが使用できるようになり、自動的に同期されますというメッセージがありました。メモリの状態が表示されれば、接続は完了です。私は両方のデバイスを再起動しました。
残念ながら‐自動でも手動でも - 同期はまだ機能していません。
ポイント5及び6に関する説明書内の文書が、残念ながら理解されていません。再び両ポイントを送っていただくことができますでしょうか？
ご協力ありがとうございます。 LGエヴァマイヤー
-
このメッセージは、GMXメールで自分のAndroid携帯電話から送信されました。

john-buta — Translations

Log In