北山知樹 (jkitayama99) — Translations

Linda Bradfordはカナダ盤の赤いジャケットのレコードでしょうか？
お値段はどれくらいですか？
廉価であれば購入したく思います。
また、その他のレコード等もコンディションと価格を教えてください。
７インチ盤は、あまり興味がないです。レアなフォーク、特にサイケ系のフォークは好きです。
クリスチャン系のフォークでも内容が良いものは興味があります。
男女、グループ等は問いませんが、内容が良くて、あまり知られていないようなレコードには惹かれます。サイケ系のダウナーな感じも好きですね。

Is the Linda Bradford the one with the red jacket?

How much would it be? If its cheap enough I would like to buy it.

Also can you let me know the price and condition of the other records?

I am not really interested in the 7 inch version, but I like rare folk, especially psych folk.

I also am interested in the Christian folk. I do not really care the group, but im interested in niche records with a good content.

オペレーターが複数の業務を並行するシェアードサービスによって、業務のボリュームや予算に応じた“オーダーメイドな料金形態”を提案します。問い合わせが多い時期にのみオペレーターを増やすなど、繁閑に応じた柔軟なサポートが可能です。



デバッグからお客様情報の調査まで一貫したサポート
ユーザーのお問い合わせ対応はもちろん、実機での仕様検証（デバッグ）、お客様情報の調査まで、幅広いサポートが可能です。一貫したサポートができることで、貴社の工数削減を可能にします。

By using a business model to allow operators to work on multiple tasks at the same time, we are able to propose a "custom payment structure" which can be based on work volume and budget. We can provide flexible support by increasing the number of operators during busy times and vice versa,

Consistent supporting from debugging to research of customer information
We are able to provide support in various areas including debugging, researching, and customer service. By applying a consistent method of supporting, we are able to make your process more efficient.

最適なチャネル選定と柔軟なサポート対応
貴社の窓口としてユーザーサポートを行う上で、「メール」「電話」「SNS」や、ゲームに特化したチャットボットを活用した「チャットツール」など、状況や対応範囲に合わせた最適なチャネルを提案します。また実対応も内容や温度感に合わせてレスポンススピードや返答内容を変えるなど、ユーザーとのコミュニケーションの円滑化をはかります。

Superior channel and flexible supporting.

We will provide you with the best support channel based on the circumstance such as e-mail, phone, social media, and chat tool using chat bots. Further, we will provide better communication with the user by changing response speed and response based on specific circumstances.