jinhexi — Translations

ID Verified

About 9 years ago

Japan

Japanese (Native) Spanish Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 13 May 2016 at 17:50
Original Text ¿Pueden anticipar en unos días la entrega del pedido y entregarla en la semana anterior entre el 06 y 10 de junio. El dia 13 de junio estoy de viaje durante varios días. Gracias.	Translation 注文した物の受け渡しをを数日早めることは可能でしょうか？6月の6日から10日の間などいかがでしょうか。私は13日から数日間旅行の予定が入っております。よろしくお願いいたします。

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 16 Mar 2016 at 14:08
Original Text Hola. Estimado amigo lamento mucho no haber podido comprar, el articulo seleccionado, me surgió un problema económico, por tal situación no pude completar la compra, desde me disculpo por ocasionarle tal molestia, guarde el contacto cuando solucione el problema si usted me lo permite se lo comprare, o volveré a oferta, desde ya muchas gracias saludos cordiales Juan	Translation 商品を購入することができず申し訳ありません。実は金銭面での問題が発生し購入を完了させることができませんでした。そのためにご迷惑をお掛けしてしまったことをお詫びします。もし可能であれば、問題が解決した際に商品を購入させていただければと思います。ありがとうございました。挨拶と共にフアン(juan)

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0

16 Mar 2016 at 14:08

Original Text

Translation

Spanish → Japanese 23 Oct 2015 at 08:49
Original Text Muy mal por no valorar bajo el paquete, he tenido que pagar en Aduana casi 90 € , muy disconforme por la forma de envio, lo siento pero votare negativo, mal enviado.	Translation 荷物の価値を下げて記入してくれなかったせいで、税関で約90ユーロも支払わなければなりませんでした。送り方にとても不満が残る形でした。申し訳ありませんが送り方が悪かったので、悪い評価をつけさせていただきます。