jing1201 — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago

Malaysia

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 17:24
Original Text ・パスポートケース 3,000円（税込）・魔法の天使クリィミーマミコラボミラー 2,500円（税込）・魔法の天使クリィミーマミコラボポーチ 2,500円（税込）	Translation 護照盒 3000日元（含稅）我是小甜甜鏡子 2500日元（含稅）我是小甜甜小袋 2500日元（含稅）

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 17:39
Original Text ・パスポートケース 3,000円（税込）・魔法の天使クリィミーマミコラボミラー 2,500円（税込）・魔法の天使クリィミーマミコラボポーチ 2,500円（税込）	Translation 护照盒 3000日元（含税）我是小甜甜镜子 2500日元（含税）我是小甜甜小袋 2500日元（含税）

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 17:19
Original Text きょうと市民しんぶん倖田來未のインタビュー記事を掲載！	Translation 京都市民新聞 KUMI KODA 的訪談登刊！

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Feb 2016 at 17:20
Original Text きょうと市民しんぶん倖田來未のインタビュー記事を掲載！	Translation 京都市民新聞 KUMI KODA 的訪談登刊！

Japanese → English 09 Feb 2016 at 17:09
Original Text KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~オフィシャル抽選先行決定！！倖田來未初の47都道府県ツアー、オフィシャル抽選先行が決定しました！【エントリー受付期間】 2016/1/25[月]15:00 ～ 2016/2/7[日]23:59まで【受付サイトURL】（PC/モバイル） http://goo.gl/CnnELI	Translation KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~Official Ticket Roulette!! The official ticket roulette for KUMI KODA's first 47 States Live Tour is open for registration! 【Entry Registration Period】 2016/1/25[Mon]15:00 ～ 2016/2/7[Sun]23:59 【Registration Site URL】（PC/Mobile） http://goo.gl/CnnELI

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 17:05
Original Text FMyokohama「THE BREEZE」 1/26（火）9:00～12:00 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM yokohama「THE BREEZE」 1/26 (二) 9:00~12:00 KUMI KODA (倖田來未)將作為嘉賓出席! ※请注意：放送內容依情況可能會被變更。

Japanese → English 04 Feb 2016 at 00:42
Original Text 早速のお返事ありがとうございます。この液が非毒性で無害であることは理解できました。ですがメールに添付しました写真でもおわかりになると思いますが、商品から液が漏れパッケージや説明書が濡れてしまっています。これは商品の不具合でしょうか？それとも商品の仕様上このような液漏れはおこってしまうのでしょうか？受け取りました商品の中には液漏れしていないものもたくさんあります。液漏れが商品の不具合によるものなのか、それとも仕様上おこりうることで問題ないのか、ご回答お待ちしています。	Translation Thank you for your quick reply. I now understand that this liquid is not toxic and poses no harm to the human body. But as you can see from the attached photo, this liquid is leaking from the product and so the package and the manual are all wet. Is this considered as a failure of the product? Or is this resulting from the nature of the product? From what i have received, most of the products do not have this leaking liquid. So is this leak a problem with the product or a part of the product design? Your reply would be greatly appreciated.

Japanese → English

04 Feb 2016 at 00:42

Original Text

早速のお返事ありがとうございます。この液が非毒性で無害であることは理解できました。ですがメールに添付しました写真でもおわかりになると思いますが、商品から液が漏れパッケージや説明書が濡れてしまっています。これは商品の不具合でしょうか？それとも商品の仕様上このような液漏れはおこってしまうのでしょうか？受け取りました商品の中には液漏れしていないものもたくさんあります。液漏れが商品の不具合によるものなのか、それとも仕様上おこりうることで問題ないのか、ご回答お待ちしています。

Translation

Thank you for your quick reply. I now understand that this liquid is not toxic and poses no harm to the human body. But as you can see from the attached photo, this liquid is leaking from the product and so the package and the manual are all wet. Is this considered as a failure of the product? Or is this resulting from the nature of the product? From what i have received, most of the products do not have this leaking liquid. So is this leak a problem with the product or a part of the product design? Your reply would be greatly appreciated.

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Feb 2016 at 00:47
Original Text バルコニーに物干し設備はありません、浴室の乾燥機をご使用になってください。エクストラベッドはソファと兼用です。エクストラベッドは空気で膨らまします、空気圧が足りない場合はクロゼットの電動ポンプを使って下さい。歩いて1分でコンビニ（ファミリーマート）があります。自転車で数分の場所にドン・キホーテ、百円ショップ、スーパーマーケットがあり買い物に不自由しません。また周辺には多くの飲食店があり、貴方は退屈することはないでしょう。東京各地へのアクセスも良好で観光、ビジネスに最適です。	Translation 由于阳台上不设有烘干设备，请使用浴室里的烘干机。额外的床垫和沙发是并用的。由于额外的床垫是充气款，气压不足的情况下请自由使用橱里的电动打气筒。步行一分钟以内就有一家便利店（全家）。骑自行车的话数分以内就可以到达唐吉诃德、百元店、超市等等的购物中心，因此在生活中您绝对不会有这方面的困扰。而且附近也有许多饮食店，绝对可以保证您不会觉得无聊。这里的交通也非常方便，十分适合观光与业务。

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Feb 2016 at 00:47

Original Text

バルコニーに物干し設備はありません、浴室の乾燥機をご使用になってください。
エクストラベッドはソファと兼用です。
エクストラベッドは空気で膨らまします、空気圧が足りない場合はクロゼットの電動ポンプを使って下さい。

歩いて1分でコンビニ（ファミリーマート）があります。
自転車で数分の場所にドン・キホーテ、百円ショップ、スーパーマーケットがあり買い物に不自由しません。
また周辺には多くの飲食店があり、貴方は退屈することはないでしょう。
東京各地へのアクセスも良好で観光、ビジネスに最適です。

Translation

由于阳台上不设有烘干设备，请使用浴室里的烘干机。
额外的床垫和沙发是并用的。
由于额外的床垫是充气款，气压不足的情况下请自由使用橱里的电动打气筒。

步行一分钟以内就有一家便利店（全家）。
骑自行车的话数分以内就可以到达唐吉诃德、百元店、超市等等的购物中心，因此在生活中您绝对不会有这方面的困扰。
而且附近也有许多饮食店，绝对可以保证您不会觉得无聊。
这里的交通也非常方便，十分适合观光与业务。

jing1201 — Translations

Log In