conyac

山田達矢 (jigen) — Received Reviews

ID Verified
Over 8 years ago Male 50s
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
17 Feb 2018 at 18:13

original
　Honestbeeは、オンライン食料配達サービスを注文から1時間以内に提供することを標榜している。同社は、契約した買い入れ人を利用する。買い入れ人は、電話で指示を受けて、食品を購入し、注文客の住居へ届ける。同社は、シンガポールでスーパーマーケット・チェーンのNTUC FairpriceおよびCold Storage、ペット用品小売り業者のPet Lovers Center、専門小売り業者のGastronomia da Paolo、Crystal Wines Four Seasons Organicと業務提携している。
　同社は、シンガポールで事業を展開中で、香港では事業開始を宣言したばかりである。同社によれば、2016年6月までに他の6大都市で事業展開することも計画されている。過去8か月間に、同社は、100人の従業員を雇用し、今後もさらに採用を増やす予定である。

corrected
　Honestbeeは、オンライン食料配達サービスを注文から1時間以内に提供することを標榜している。同社は、フリーランスの買い入れ人を利用する。買い入れ人は、電話で指示を受けて、食品を購入し、注文客の住居へ届ける。同社は、シンガポールでスーパーマーケット・チェーンのNTUC FairpriceおよびCold Storage、ペット用品小売り業者のPet Lovers Center、専門小売り業者のGastronomia da Paolo、Crystal Wines Four Seasons Organicと業務提携している。
　同社は、シンガポールで事業を展開中で、香港では事業開始を発表したばかりである。同社によれば、2016年6月までに他の6大都市で事業展開することも計画されている。過去8か月間に、同社は、100人の従業員を雇用し、今後もさらに採用を増やす予定である。