Jonathan Lau (jglau48) — Translations

メールありがとう
こちらでも色々調べましてた。
おそらく過去にサスペンドしたアカウントと法人名を同じにしていたのが
紐づけサスペンドの原因かと思います
このような紐づけサスペンドでも御社は過去にアカウントのサスペンドの解除に成功したことはありますか？
また、成功確率はどれぐらいでしょうか？
よろしくお願いいたします

Thank you for the email
I have checked on a few things myself.
I think the reason it was suspended is that the account and company name was linked to an account which was suspended in the past
Has your company ever succeeded in lifting these kinds of linked suspensions in the past?
Additionally, how high is the success rate?
I eagerly await your response

こんにちは。
私はまだあなたの商品を落札したいとおもっていますが、
今まで落札して支払いした商品を
発送してほしいです。

まだ発送されていない商品があるのは
なぜですか？
いつ発送されるでしょうか？
よろしくお願い致します。

こちらの商品が発送されていません。

Hello.

I am still interested in bidding for your product
But I would like you to deliver the products
Which I have already won the bids for.

Why is it that there are still products
which have not been delivered yet?
When do you plan to deliver them?
Please tell me.

The following products have not been delivered yet.

If you would still prefer to go through with the order I would be happy to refund $5 which is half of the price you paid for the record. I cannot go lower on shipping amount unfortunately, as it is exactly what I have to pay to send the record abroad.

I did not want this to arrive to you and appear to be in worse condition than I described in the listing originally. Let me know what you prefer to do.

このままオーダーを完了するのであれば、レコードの値段の半分に相当する5ドルを返金いたします。
残念ながら配送料はそのまま郵便局に払った値段なので還元できません。

本当はお客様にカタログに映っているようないい状態の商品をお届けしたったのですが申し訳ありませんでした。
どちらにするかを教えていただければ幸いです。

Thank you for your emotions! The doll is very beautiful. Are worth dark the blue eyes, they enshrined and set. Hair color can be chosen. Are the hinges made of steel,exactly the same as the boys and the system of "wet". The doll costs $ 3200. Shipping is$70. Growth the Muppets 47 centimeters,18, 5 inches.the weight of 2,560 grams. Very pleasant weight and growth, corresponds to just born child.

感想をありがとうございます。
このお人形さんはとても美しいです。
特に蒼い瞳が神々しいです。
髪色も選択出来ます。
間接は鉄でできていて、男子のモデルも同様です。
「濡れる」システムも備えられています。
お人形さんの値段は3200ドル（約341700円）で配送料は70ドル（約7500円）です。
Growth the Muppetsのサイズは47cm (18.5インチ)で重量は2560グラムです。
程よい乳児に似た重量感です。

今回お送りした物は間違いなく未開封の新品です。
このシールは一度開封すると添付画像のように文字が出てきます。
文字が出ていない物は未開封品だけです。
３０年前のものですから、ケースは多少の劣化はあります。
中身は間違いなく未開封新品です。
よって返品には応じられません。

I can guarantee that the product I sent this time is not second-hand.
When the seal on the product is opened, it will show letters like in the attached photo.
Only unopened products will have no sign of the letters.
Since it's a product made 30 years ago, the case may be a little roughed up.
But the product itself is absolutely new.
Therefore, a refund is not possible.