jetrans — Translations

アメリカの住所は転送会社になります。
ペイパルに登録しているのは日本の住所になります。
そちらの住所でしたら取引していただけますか？

The American address is for the shipping company.
The address registered with Paypal is the one in Japan.
Can I use that address for business?

私も本当に素晴らしい映画だと思いました。
確かに、Beeが捉えられたシーンは切なかったですね。
もしキットが完成したら写真を送ってもらえませんか？
サイトを見せて頂きました！
あなたはジオラマ製作の専門家なんですね。
数カ月後にPrimeがどのような姿になるのか楽しみです！
難易度の高いキットですが、あなたなら素晴らしい作品に仕上げていただけそうですね。

I also felt it as a wonderful movie.
And the scene in which Bee was caught was really sad.
Will you send a photograph if the kit is completed?
I showed the site!
You surely are an expert of the diorama production.
I am looking forward as to what kind of figure Prime will be several months later!
It is the expensive kit and a bit difficult too, but you seem to have come out with a splendid work.

私の所へ届いている商品の内、1個の商品（商品名：○○）の種類が間違っている可能性があります。
購入先の店舗○○から商品確認の為にUPC（Universal Product Code）を教えて下さいと言われているので、届いている商品（商品名：○○）のUPC（Universal Product Code）を教えていただけますか？
お手数ですが、急いでいるので至急回答していただけると助かります。

There may be differnce in variety of one of the item(Item Name:xx) that I have received.I have already asked the store to provide me the UPC for the product conformation so, could I get the UPC for the delivered item(Item Name:xx)?
Sorry for the inconvenience but, I will be pleased if you could reply back as soon as possible.

（翻訳者様へ：上下つながりのある文章です。上下とも同じ方の翻訳文をいただきたいと思っております。よろしくお願いします。）


この商品の件で、私は前回メールを送りました。
あなたの返答は、私か送ったメールに対しての回答ではありません。

商品の返送にあたり、
・私が、商品購入時に支払った全額
・商品返送にかかる送料の全額

の返還を求めています。

きちんと検品をして、しっかりとした梱包をして、商品を送ってもらわないと困ります。

I have already sent an email related to this issue.
Your answer isn't a solution to my mail.

I would like to receive the following, when I return of the product:
.The amount I payed at the time of purchase and
.The postage during item return

If you do not pack the articles carefully, I am at loss.So please take care hereafter.

日本から商品を返送するのには送料がかかります。
そのため、不良品を返送できない
（商品代金を還付されても、送料の出費を考えると意味がない）ケースもありました。

あなたは、今回、販売者として、責任ある行動をとるのかどうなのか、尋ねています。

私は、返品の仕方は知っています。
返品の方法の案内を求めているのではありません。

尋ねたことに応えてください。

よろしくお願いします。

There is a postage required to send back items from Japan.
Therefore I can't send back a defective article
(In some cases it also happens that there is no point in wasting money even after repayment of the full amount.)

I would like to ask you, as what action would you take in such case as a seller.

I know the method to return the goods.
So, I don't want to know that.

Please think over this issue and revert back.

Thanking you in advance and awaiting your response.

本日、私のところへ商品が届きました。
商品を確認したところ、ヒビ割れしている箇所があります。
商品の交換または返品返金を希望しますが可能ですか。
私には時間が無いため大至急対応してください。

I received the product today.
While examining the product I found a crack in the article.
I hope, whether the exchange of the article or repayment of the returned goods is possible?
Please revert back as soon as possible.

送られてきたアンプのフロントガラスが全て割れていました。
私はこれを修理して使いますが、修理代金を払ってください。
連絡を頂けない場合は、ペイパルとebayにクレームをいれます。

The amplifier that I received has its front glass totally broken.
I would like to repair and use this, but please pay the repair charges.
And if you fail to do so, then I will put a claim in PayPal and ebay.

私はあなたに正確な情報を教えて下さいと言ったはずです。
UPSの追跡番号が○○○○と○○○○の2つ教えてくれていますが、どちらが正確な追跡番号ですか？
それと、あなたが2回目に知らせてくれたUPSの追跡番号○○○○には商品の重さが3.00lbsとなっています。この商品の重さは3個で39lbs以上あるはずです。あなたは本当に商品を3個発送してくれましたか？

I had asked you to provide me accurate information.
You have provided me two UPS tracking nos, so which of them is correct one?
And, in the UPS tracking no that you provided second time the items weight becomes 3 lbs.Actually the total weight of 3 items should be 39 lbs.So, I doubt whether you have really shipped me three items?

あなたに4つお願いがあります。私が希望するカラーはダークブラックです。必ずダークブラックを私のアメリカ住所に発送して下さい。

You have four requests.
The color that I wish for is dark black.
So, without fail please send dark black color to my US address.

商品を１つだけ購入したつもりでしたが、インターネット回線のトラブルで3度クリックしてしまい、３つ購入してしまいました。
購入数を１つに変更していただくことは可能でしょうか？

Actually I wanted to buy only one item, but due to a trouble in internet line I ended up purchasing three items.
Is it possible to change the quantity by one?

私は今までに何回も配達業者に商品を壊されています。

Uptill now, many a times I have received broken items from the trader.

お問い合わせ頂いた商品ですが、数日間、新生児に貼付し続けることは衛生上、お奨めできません。使用に際しましては、毎日取り替えて頂けますようお願い致します。ちなみに、当社の新商品として、NSPYがあります。これは、手軽で、且つ安全に新生児の耳への治療が行えますので、ご検討ください。
この商品につきましても、毎日の取り替えをお願い致します。

It is about the received product, it is hygienically not recommended for the continuous use for it for a new born. Please try replacing it for everyday use.
Incidentally, NSPY is our novelties. Please try this for an easy and safe way for the treatment of the newborn ears.Even for this product please try replacing it for daily use.

３．なお、３週間経過しても商品が届かない時はebayとPaypalに
　　クレーム報告を行いますので、ご注意ください。
　　届いた商品が説明や写真と異なる場合も同様に報告します。
　　ただし、一方的に悪いと言えない場合は、まずSellerのあなたへ
　　連絡します。
　　３．は一部の悪質出品者に対する事前警告です。GoodSellerは
　　あまり気にしないでください。

　　以上

3.Futhermore, if an article doesn't arrive even after three weeks, I will report an claim on ebay and Paypal, so please be careful.
or even if the delivered articles do not match as per description or photographs, I will equally report this.
But if I find that the issue is one-sided, then as a seller I will first contact you.
Point 3 is a forewarning for some vicious exhibitors.But good sellers need not worry much.

Thanks.

このマスクは目の部分を取り替えて、他の目のパーツ等を付けれるでしょうか？

Is it possible to the change the eyes portion of this mask and attach the portion of other eyes?

お前がそう思ってるんなら、そうなんだろ。お前の頭の中ではな

If you are thinking so, it really must be the thing.
Its all about your thinking...

一過性の時代認識や教育、そして政治外交の喧騒に惑わされず、心落ち着けて眺めれば、脚下照顧のごとく日々の日常の中にとけ込んで存在している事実を垣間見る事が出来る。ネット時代の今日、情報の裏取りは勿論だがその全体像は誰にでも認識する事が出来る。要は先人や周囲に感謝して己に関心を寄せる事だ。私は毎年、話し合える知人達とその事のついての物語を語り合う。ザビエルのルーツに対する情熱に少しでも触れたいがためだ。そこで彼の故郷であるバスク地方の白ワインであるチャコリを探し求める。

When gazing with discomfort the training and cognizance in transientness and bewildered with the clamor of political diplomacy, it is possible to have a glimpse of of exsistence of the fact that gets adapted in our daily life through careful self analysis.In todays era of networking, it is obvious to have the behind the scenes-information and anyone can recognise that perspective.The important thing is that, by thanking the ancient people and surroundings it approaches to oneself.
Every year, I discuss about that story with the acquaintances who can talk about it.
This all is only for the sake of mentioning the passion for the Roots of Xavier a little.
Therefore I search for the chakori; It is the white wine of the Basque Provinces, which is his hometown.

私に正確な情報を与えて下さい。
火曜日（2011年8月2日）に商品を3個発送していくれるのですか？
それとも発送に30日かかるのですか？
あなたは火曜日に何個発送するつもりなのですか？

Please provide me correct information.
Have you sent out three articles on (August 2, 2011) Tuesday?
Or will it take 30 days for shipment?
How many goods do you intend to send out on Tuesday?

部の生産性は先週より減少しました。
しかし、増加したグループの中で広島は一番増加させました。
最後に。このＧＳＡＰツールは生産性を向上させる上でとても重要です。
入力していない方は入力をお願いします。
今週もプラン獲得に集中しましょう。

The productivity of the department has decreased from last week.
However, Hiroshima is the top most among the group that has increased.
Finally. this GSAP tool is very important to improve the productivity.
So, the persons who have not enrolled, please enroll for it.
Let's concentrate on plan acquisition this week too.

添付画像をみてください。返金された時のみ、キャンセルリクエストを認めるべき。そしてもし返金されていないのなら、売り主にコンタクトしてくだいと記載されています。そして私はあなたにコンタクトしました。今まで、取引をキャンセルして返金してもらった経験が何度かありますが、返金前にキャンセルリクエストを受けたのは初めてです。すべての手数料はあなたに返還されますし、返金後キャンセルリクエストを受け入れます。何も心配しなくても大丈夫です。

Please view the attached image. You should accept a cancellation request only after the money is refunded.It has already been mentioned that in case you haven't recieved the refund, please contact the seller.So likewise I have contacted you.
Uptill now I have no such experience of receiving a refund by cancelling a deal, and this is the first time that I am receiving the cancel request before refund.
I will return all the fees to you and accept a cancellation request after repayment.
So please need not worry, everything will be fine.

Xは手書きのメモや、写真に手書きのメモを付け加えてYに送信するアプリです。ネットワークにつながらない環境や急ぎの場合は写真ライブラリに保存して、後から書き足してYに送信することも出来ます。

手書きのドローイング
写真を撮影して手書きの絵を加える
画像の拡大／縮小
作成した画像をYに送信する

X is an application that adds a handwritten script to a photograph and transmits it to Y.In the case of scenario in which it is unable to connect to the network, it is also possible to save it to a photograph library and I add it in writing later transmit it to Y.

Drawing of the script
After taking a picture I add a picture of the script
Image enlargement/ reduction
Transmit the created image to Y