キムジェウン (jennkim) — Written Reviews

ID Verified

Over 6 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) Japanese English

Culture Gaming Travel

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 06 Jun 2018 at 14:47
original SEO대책 리포트에 대해 당 사이트 구입자수의 감소는 모바일용 사이트 리뉴얼에 따라 지금까지 인덱스 액세스수의 감소와, 구매율이 높은 키워드에서 상위에 표시된 페이지의 소실, 개편에 의한 인덱스 순위가 눈에 띄게 하강한 것이 원인으로 고려된다. 한국에서는 NAVER가 주류였지만 모바일이 주류인 현재는 cocoa 등 모바일에 특화된 검색 엔진을 포함해도 PC와 모바일이 호환되어 유저가 찾고자 하는 검색 대상을 정확하고 신속하게 표시하는 구글이 점유율을 차지하기 시작했다.	corrected SEO대책 리포트에 대해 당 사이트 구매자 수의 감소는 모바일용 사이트 리뉴얼에 따라 지금까지 인덱스 액세스 수의 감소와 구매율이 높은 키워드가 상위에 표시된 페이지의 소실, 개편에 의한 인덱스 순위가 눈에 띄게 떨어진 것이 원인으로 생각된다. 한국에서는 NAVER가 주류였지만 모바일이 주류인 현재는 cocoa 등 모바일에 특화된 검색 엔진을 포함해도, PC와 모바일이 호환되어 유저가 찾고자 하는 검색 대상을 정확하고 신속하게 표시하는 구글이 점유율을 차지하기 시작했다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

06 Jun 2018 at 14:47

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 06 Jun 2018 at 14:35
Comment 맞춤법 오류는 없으나 원문과 1:1로 번역하려 하다보니 쉼표의 사용이 많고 매끄럽지 않은 부분이 있습니다. 원문의 내용을 그대로 전하면서도 한국인이 읽었을 때 자연스러운 문장으로 다듬는 것에 조금 더 신경을 쓴다면 보다 완성도 높은 번역문이 될 ...

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 01 Jun 2018 at 18:32
Comment 오타와 띄어쓰기, 구두점과 같은 사항을 꼼꼼하게 살피신다면 더 나은 번역문이 될 것이라고 생각합니다.