Croissant bleu (jean-michel) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 50s

France

Japanese (Native) French English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

French → Japanese ★★★★★ 5.0 09 Dec 2016 at 00:51
Original Text Bonsoir, Je vous ai commandé par erreur deux fois le model féminin. Je voudrais vous en renvoyer un exemplaire pour l'échanger contre le model masculin. Pouvez vous s'il vous plaît m'indiquer la marche à suivre. Cordialement	Translation こんばんは。誤って女性ものを二回ちゅうもんしてしまいました。男性ものと取り換えていただけるよう、一点お返しします。手続きの仕方についてご指示いただけますようお願いします。よろしくお願いいたします。

French → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0 26 Jul 2015 at 00:53
Original Text Comme la date de livraison estimée est au 25 juillet, je propose d'attendre encore 2 semaines supplémentaires, peut-être qu'il y a eu un retard. Je vous recontacterai donc au plus tard le 8 Aout si jamais le colis n'est toujours pas arrivé (s'il arrive entre temps, je vous préviendrai par email également). A propos, même sans numéro de suivi, il y a peut-être un numéro sur le formulaire de déclaration pour la douane, ce numéro peut être utilisé par la poste pour retrouver des colis parfois.	Translation 7/25までに配達と見積もられておりますとおり、若干の遅れはあるかと存じますがあと2週間だけお待ちいただけますようお願いいたします。　もしも配達が8/8までになければあらためてご連絡いたします。（もしもその期間に配達があれば、Eメールにてご連絡いたします）ところで、問い合わせ番号がなくとも、もしかしたら税関での申告用紙をお持ちかと思います。時にそちらの番号が郵便局の方で荷物の所在を調べることができますのでご確認ください。

French → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0

26 Jul 2015 at 00:53

Original Text

Translation