jayzhangzhe (jayzhangzhe) — Translations

ID Verified

3 months ago Male

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) English Spanish

30 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Japanese 01 Sep 2024 at 13:24
Original Text 根据《企业会计准则》和《内控制度》的要求，基于相关债务人的实际情况，公司 2024 年 1-6 月核销其他应收款 3 笔，对应核销其他应收款余额 35,171,556.54 元、坏账准备金额 35,171,556.54 元，其中，公司胜诉，但因债务人无可供执行财产，债权无法收回 2 笔，核销金额共计 35,089,763.54 元；因债务人已被吊销，债权无法收回 1笔，核销金额 81,793.00 元。	Translation 『企業会計準則』と『内部統制制度』の要求に基づき、関連する債務者の実際の状況を踏まえて、2024年1月から6月にかけて会社はその他の売掛金3件を帳消しし、これに対応するその他の売掛金残高35,171,556.54元、および貸倒引当金35,171,556.54元を処理した。そのうち、会社が勝訴したものの、債務者に執行可能な財産がなく、債権が回収できない2件の帳消し金額は合計35,089,763.54元であり、また、債務者がすでに営業許可を取り消されているため、債権が回収できない1件の帳消し金額は81,793.00元である。

Chinese (Simplified) → Japanese

01 Sep 2024 at 13:24

Original Text

Translation

Japanese → English 20 Aug 2024 at 12:20
Original Text こちらのリクエスにアドバイスをお願い致します。追跡情報では配達済になっていますがまだ商品を受け取ってないと主張しています追跡情報ではWEST PHILADELPHIA,PAになっていますしかしこれはバイヤーの住所であるWilmington,DEへの配達は WEST PHILADELPHIA,PAのDHLが配達するエリアだからです。 DHLからの配達証明もバイヤーに送信しました。しかし返信がありません。	Translation Please advise on this request. The tracking information shows that the package has been delivered, but the buyer claims they have not yet received the item. The tracking information indicates WEST PHILADELPHIA, PA, but this is because DHL's delivery area for the buyer's address in Wilmington, DE is managed by the WEST PHILADELPHIA, PA DHL branch. I have also sent the delivery proof from DHL to the buyer, but I have not received a response.

Japanese → English

20 Aug 2024 at 12:20

Original Text

Translation