Junko Masada (jayem_5566) — Written Reviews

original
XiaomiのAndroidベースのモバイルOSユーザが1億人に

急成長中の中国端末メーカーのXiaomiは本日、MIUIという同社版のAndroidのユーザ数が1億人に達したと明らかにした。XiaomiのMIUIは、アプリストア、自社のMi Cloudによるクラウドベースの同期機能、および標準Androidとの違いを生む多くの変更点を持つ。

corrected
XiaomiのAndroidベースのモバイルOS、ユーザが1億人に

急成長中の中国端末メーカーのXiaomiは本日、MIUIという同社版のAndroidのユーザが1億人に達したと明らかにした。XiaomiのMIUIはアプリストアや自社のMi Cloudによるクラウドベースの同期機能を備え、また、数々の改造が可能になっていて、この点で標準Androidと違っている。

original
Townscriptによれば、オンラインイベントチケット業界は8億米ドルの規模となっており、毎年15%の割合で成長しているとのことだ。
この部門での主役であるBookMyShowはsocial media anayltics startup Eventifierを100万米ドルから200万米ドルで買収した。

corrected
Townscriptによると、オンラインイベントチケット業界は8億米ドルの規模となっており、毎年15%の割合で成長している。
この部門で業界をリードするBookMyShowはソーシャルメディア解析のスタートアップ、Eventifierを100万米ドルから200万米ドルで最近、買収した。

original
まず一つ目に、このTokinaレンズを購入した場合は、発送時の箱にギフト（gift)と記載していただけますか？二つ目に、お聞きしたいのですが、住所欄の上に記載する送り手の欄の記載する名前はどうされていますか？会社の名前が書かれていますか？それともあなた個人の名前ですか？とても知りたいです。と言うのも、上記の内容が税関で検査されるかどうかを左右するからです。できる限り避けたいですからね。ですので、私はいつもこのことを確認してからでないと、買い物カゴに商品を入れないのです。

corrected
まず一つ目に、このTokinaレンズを購入した場合は、発送時の箱に贈り物（gift)として印をつけていただけますか？二つ目に、お聞きしたいのですが、送り主の住所欄の上に記載する名前はどうされていますか？会社の名前が書かれていますか？それともあなた個人の名前ですか？とても知りたいです。と言うのも、上記の内容が税関で検査されるかどうかを左右するからです。できる限り避けたいですからね。ですので、私はいつもこのことを確認してからでないと、買い物カゴに商品を入れないのです。

original
ひとつめに聞きたいのは、もし私がトキナレンズを購入したら、ギフトとしてラッピングはしてもらえますか。
ふたつめに聞きたいのは、荷物の送り主の住所欄にはどのように記載されますか？会社名を記載されますか、それともあなた個人の名前ですか？というのも、それによって、関税局に検査されるかが左右されますし、検査はぜひ避けたいところですので。私は、いつも購入前にこの点について確認するようにしています。

corrected
ひとつめに聞きたいのは、もし私がトキナレンズを購入したら、贈り物として印をつけてもらえますか。
ふたつめに聞きたいのは、荷物の送り主の住所欄にはどのように記載されますか？会社名を記載されますか、それともあなた個人の名前ですか？というのも、それによって、関税局に検査されるかが左右されますし、検査はぜひ避けたいところですので。私は、いつも購入前にこの点について確認するようにしています。

original
まず、このTokinaレンズを購入する際、ギフト包装をお願いできますでしょうか？次に、知りたい事があるのですが、荷物の送り元の住所欄の名前はどうなりますか？会社名ですか、それともあなたの名前になりますでしょうか？関心があります。これらは、税関で検査される荷物を決定づけますので、避けられればと思います。かごへ入れる前に、これを常に把握したいのです。

corrected
まず、このTokinaレンズを購入する際、ギフトと印をつけていただけますでしょうか？　次に、知りたい事があるのですが、荷物の送り元の住所欄の名前はどうなりますか？　会社名ですか、それともあなたの名前になりますでしょうか？　関心があります。これらは、税関で検査される荷物を決定づけますので、検査を避けられればそれがいちばんと思います。かごへ入れる前に、これを常にはっきりさせておきたいのです。

original
Baiduがスマートウォッチ向けの新しい検索アプリをローンチ

中国の検索エンジン大手のBaiduは、Android Wear搭載のスマートウォッチ向けに開発した音声検索アプリを、ひそかにローンチした。Baidu Watchと呼ばれるそのアプリは、音声入力を受け取ると、そのテキストの一部をスマートウォッチの画面に表示する。ユーザーはそのウォッチ画面をタップして、スマートフォン上で通常のウェブページを開くことができる。

この新しいアプリの支持者はそれほど多くないだろう。というのは、中国ではGoogleのサービスに対する広範囲な検閲がなされているからだ。そのため、Android WearのようなGoogleに特化したシステムを使うのは、一筋縄ではいかない。

corrected
Baiduがスマートウォッチ向けの新しい検索アプリをローンチ

中国の検索エンジン大手のBaiduは、Android Wear搭載のスマートウォッチ向けに開発した音声検索アプリを、ひそかにローンチした。Baidu Watchと呼ばれるそのアプリは、音声入力を受け取ると、短いテキスト情報を返してスマートウォッチの画面に表示する。ユーザーはそのウォッチ画面をタップして、スマートフォン上で通常のウェブページを開くことができる。

この新しいアプリの支持者はそれほど多くないだろう。というのも、中国ではGoogleのサービスが広範囲に検閲されているからだ。そのため、Android WearのようなGoogleに特化したシステムを使うのは、一筋縄ではいかない。