エリズ (japanesenglishfrench) — Translations

ID Unverified

Almost 15 years ago Male

長崎県

French (Native) English Italian Japanese

Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Italian 10 Jul 2012 at 01:09
Original Text こんにちは、〇〇を3つ購入するので、もう少し値引きしてもらえないだろうか？見積書をください。よろしくお願いします。	Translation Greetings. I will buy three [〇〇], so could you please reduce the price a little bit more? Please provide me with an estimate sheet. I look forward to hearing from you. Regards.

Japanese → Italian 24 May 2012 at 11:41
Original Text これからも、あなたのショップでブーツを購入します。ペイパルで直接支払いますので、20％割引して頂けないでしょうか？発送は、関税が高くなるので、１個ずつ送ってください。	Translation Altre volte nel futuro, vorremmo acquistare stivali dal vostro negozio. Poichè vi pagheremo direttamente con PayPal, è possibile ottenere uno sconto del 20%? Per quanto riguarda la spedizione della merce, si prega di inviarle una per una. Altrimenti i dazi doganali potevano essere molto costosi.

Japanese → Italian 19 Feb 2010 at 02:25
Original Text 人生は信じられない偶然の積み重ねだと思う	Translation Credo che la vita è una incredibile successione di coincidenze.