エリズ (japanesenglishfrench) — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago Male

長崎県

French (Native) English Italian Japanese

Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Italian → Japanese 14 Jun 2016 at 22:21
Original Text Sarei interessato all'oggetto in questione, quindi chiedo di rispedirmelo un'altro se è possibile altrimenti chiederò ad Amazon il rimborso! Grazie	Translation ご指摘のいただいた商品に興味がありますので、可能であれば、もう一つ送ってください。それが不可能であれば、私がAmazonに訪ねて返金を求めます。ありがとうございます。

Italian → Japanese 09 Jul 2012 at 11:12
Original Text Ok, per il momento possiamo fare uno sconto del 25% su Arrow e 35% su LeoVince. In base alla quantità di ordini che si faranno gli sconti potranno essere ritoccati. Le spedizioni sono intorno ai 30/40 euro x un pacco medio di 1/2 pezzi con il servizio postale standard e 70/80 euro per lo stesso tipo di pacco con spedizione celere e tracking number. Do you speak english?	Translation 今のところ、我々は、Arrowの値段に25%の割引、そしてLeoVinceの値段に35%の割引できます。受注額によって、割引も調整できます。標準郵便サービス配達の場合は、1～2個入りの中型のパックの配送料は３０～４０ユーロです。速達郵便配達（トラッキング・ナンバー付き）の場合は、配送料は70～80ユーロです。さて、英語は分かりますでしょうか？

Italian → Japanese

09 Jul 2012 at 11:12

Original Text

Translation