James Bensted (james-bensted)

ID Verified
About 2 years ago Male
Japan
English (Native) Japanese
Contact Freelancer

はじめまして。
ジェームズです。

■外国人ですが23年間日本に住んでいます。

■翻訳・通訳歴:10年以上
スピードと正確さはもちろんそうですけど、直訳よりも「作成者はどのことを伝えたいか」を考えることが非常に大切です。

■訳したもの
・普段の日常メールと回覧
・会議/研修資料とパワーポイント
・社内のお知らせ
・契約
・法律の資料(個人情報・、マイナンバー・内規など)

仕事の内容は基本的に「外国人スタッフのために会社の資料は日本語から英語に訳すこと」が多いです。

軽いものから重いものまで、様々なジャンルしたことがあります。

何でも試してみますので、気楽連絡してください。

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter English ≫ Japanese 0 0  / 0 2  / 889
Starter (High) Japanese ≫ English 3 0  / 0 40  / 8218

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
0 hour / month 100 % (3 / 3)