jaga — Translations

Viber now on desktops

According to Talmon, here are the notable changes in the Viber 3.0 release:

The Android application has been re-worked from ground up. While the previous versions were mostly based on an iOS-like user interface, new Android UX design guidelines were used in this release, making the app more in line with Android’s native interface.

Viber is also launching voice calling on its BlackBerry application, with support for BlackBerry OS 5, 6 and 7 (BlackBerry 10 support is coming soon). Talmon says that Viber is the only mainstream third-party app that offers voice calling and messaging on BlackBerry.

Viberがデスクトップに登場

Talmon氏によるとViber 3.0では注目すべき変更が加えれていていという。

Androidアプリケーションはゼロから作りなおした。以前のバージョンでは主にiOSライクなユーザーインターフェースをベースにしていたが、この新バージョンではAndroidのUXデザインガイドラインを使いアプリをAndroidのネーティブなインターフェースとより調和のとれたものにした。

またViberは同社のBlackBerry用アプリケーションに音声通話機能を追加しBlackBerry OS 5、6、7に対応する (BlackBerry 10 対応もまもなく行われる)。Talmon氏によると、Viber はサードパーティが提供する唯一の本格的なBlackBerry用音声通話・メッセージアプリだという。

Calls can be seamlessly transferred across desktop and mobile. Talmon says you can just tap “call transfer” and move your conversation to the desktop client, and back to the mobile client, as necessary, without dropping the call.

Chat conversations are also seamless. Viber notifies all devices at first, but once you pick up the conversation on one device, notifications on the other devices are muted.

デスクトップとモバイルデバイス間でシームレスに通話を転送することができる。「call transfer（転送）」をタップすることにより通話を途切らすこと無く必要に応じてデスクトップクライエントとモバイルクライエントを行き来することができる。

チャットによるやり取りもまたシームレスだ。Viberはまずすべてのデバイスに通知を送るがあるデバイスでその通知を受けると他のデバイスへ送った通知はミュートされる。

Messages and conversations deleted on one device will also be deleted on other devices. Viber 3.0 also solves the usual problem with other cross-device messengers (such as Skype), which keep on alerting you of old messages on your other devices when you’ve already read them on another device.

Viber 3.0 also comes with multimedia enhancements, such as improved photo resolution, automatic downloading of media, and bigger thumbnails, among others.

Online statuses are also available, even on group conversations. This helps users determine whether the other user is currently online, or if they have been away for some time.

1つのデバイス上でメッセージや、会話を削除すると他のデバイスにあるものも削除される。Viber 3.0では、あるデバイス上ですでに読んだ古いメッセージについての通知を他のデバイス上で出し続けるというクロスデバイスメッセージアプリ（Skypeなど）によくある問題が解決されている。

また、Viber 3.0では写真の解像度が上がり、メディアの自動ダウンロード機能追加され、サムネイルが大型化されるなどマルチメディア機能の強化が行われている。

クループ会話でもオンラインステータスがわかるようになった。これにより相手のユーザーの接続状態を知ることができる。

Talmon says Viber supports up to 50 additional desktop devices apart from your smartphone. However, users can only register a Viber account from a smartphone. He said is intentional, as the company wanted to keep Viber a primarily-mobile user experience. This will also ensure that a user’s contact list is already populated with fellow Viber users, which are determined from existing telephone numbers on their phone contact list. This is in contrast to other IM apps, which require a manual population of contacts.

Viberはスマートフォン以外に最大50のデスクトップデバイスをサポートしているとTalmon氏はいう。しかし、Viberのアカウント登録はスマートフォンからしかおこなうことができない。Talmon氏によるとこれはモバイル優先のユーザーエクスペリエンスを維持したいという同社の意図によるものだという。これはまたユーザーの連絡先リストが仲間のViberユーザーで埋まるようにするためだ。仲間のViberユーザーは電話の連絡先リストに登録されている電話番号から決定される。連絡先を手入力しなければならない他のIMアプリとは対照的だ。

Most convenient point of access

Talmon added that the point with the update is to ensure the most convenient point of access for users, noting that at home or the workplace, the most convenient device would be desktop or notebook computers. “With Viber Desktop you always get to use the most convenient device. You can seamlessly switch devices while messaging and even transfer calls between your mobile and desktop.”

最も便利なアクセスポイント

Talmon氏は、今回のアップデートの核心はユーザーにとって最も便利なアクセスポイントを確保することだと付け加えた。家庭や職場において最も便利なデバイスはデスクトップあるいはノートブックコンピューターだろうと同氏は語る。「デスクトップ版のViberがリリースされたことにより常に最も便利なデバイスでサービスを利用することがでます。メッセージを行いながらシームレスにデバイスを切り替えたり、モバイルとデスクトップ間で通話を転送することもできる」

Talmon also proudly shared with e27 that Viber’s user base has grown to 200 million around the globe, with about a third of users coming from Asia. Meanwhile, Viber continues to run from its headquarters in Cyprus, with development studios in Israel and Belarus. The company is bootstrapped, although it is looking into bringing in institutional investors to help expand the business.

[Viber is a free download for the iPhone (iTunes App Store), Android smartphones (Google Play), as well as desktop computers (viber.com).]

また、Viber’のユーザー数は全世界で2億人に増えており、その3分の1がアジアのユーザーだとTalmon氏はe27に誇らしげに語った。
一方、Viberの運営は引き続きキプロスにあるヘッドクオーターが行っており、開発センターがイスラエルとベラルーシにある。Viberは自己資本で運営されているが、事業拡張のため機関投資家からの資金調達を検討している。

[Viberは無料でダウンロードできる。iPhone用 (iTunes App Store)、 Android スマートフォン用(Google Play)、デスクトップコンピューター用(viber.com).]

High quality voice calls

He added a key feature of Viber is its ability to maintain high-quality voice calls even at low bandwidths. Viber 3.0 can sustain voice conversations even at 8 to 9 Kbps (yes, that’s Kilobits per second). In contrast, the previous 2.3.0 release requires 20 Kbps or so. This can be a boon to users in emerging markets, who may not necessarily be enjoying fast LTE connections or even 3G.

In addition, eight new languages are now supported, bringing the total to 27.

高品質な音声通話

Viberの主要な機能の1つは帯域幅が狭くても高品質で音声通話を行うことができることだとTalmon氏は付け加えた。Viber 3.0では帯域幅がなんと8-9 Kbpsでも音声通話をおこなうことができる。これに対し、以前のバージョン2.3.0では20 Kbps程度の帯域幅が必要だった。これはLTEや3Gなどの高速な接続を必ずしも利用することができない新興市場のユーザーに取っては恩恵となるだろう。

加えて、対応言語が新たに8増え現在は合計27となった。

Viber for Android now supports: Dutch, Korean, Swedish, and Turkish in addition to previous languages: Arabic, Catalan, Chinese (simplified), Chinese (traditional), French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian, and Spanish.

Viber for iPhone now supports: Dutch, Indonesian, Korean, Malay, Swedish, Thai, Turkish, and Vietnamese in addition to previous languages: Arabic, Catalan, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Czech, Danish, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian, and Spanish.

Android版Viberの現在の対応言語は、これまでのアラビア語、カタロニア語、中国語 (簡体字)、中国語(繁体字)、フランス語、ドイツ語、ヘブライ語、イタリア語、日本語、ポルトガル語、ポルトガル語 (ブラジル)、ロシア語、スペイン語に新たにオランダ語、韓国語、スエーデン語、トルコ語が加わった。

iPhone版Viberの現在の対応言語は、これまでのアラビア語、カタロニア語、中国語 (簡体字)、中国語(繁体字)、チェコ語、デンマーク語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ハンガリー語、イタリア語、日本語、ポーランド語、ポルトガル語、ポルトガル語 (ブラジル)、ロシア語、スペイン語に新たにオランダ語、インドネシア語、韓国語、マレー語、スエーデン語、タイ語、トルコ語、ベトナム語が加わった。

Social Project.PH aims to raise crowdfunding for social enterprises

Social Project.PH is a crowdfunding platform that focuses on socially- and environmentally-relevant projects in the Philippines.

Crowdfunding platforms are a dime-a-dozen today. While a few notable ones dominate in artistic projects, some focus on niche applications and sectors.

Social Project.PHが目指すのは、社会的企業のためのクラウドファンディングによる資金調達だ

Social Project.PHはフィリピンの社会的な企業および環境関連企業向けのクラウドファンディングプラットフォームだ。

クラウドファンディングプラットフォームは今ではありふれたものだ。芸術関連プロジェクト分野は著名な少数のプラットフォームが牛耳っているがニッチなアプリケーションや分野を対象にしたプラットフォームもいくつかある。

As such, Social Project.PH is partnering with social enterprises and non-government organizations (NGOs) in running their crowdfunding campaigns. The service works on a pledge model, and will only charge the organization a 5 percent fee from contributions once a milestone is reached. Justin says they already have pilot projects ready for the beta launch.

そのためSocial Project.PHは社会的企業や非政府組織(NGO)と提携してクラウドファンディングキャンペーンを展開している。サービスはプレッジモデルをベースにしており目標額に到達するとその5％を課金する。Justin氏によるとベータ運用のためのパイロットプログラムの準備が整っているという。

Social Project.PH is launching this May 21st, and the team welcomes projects in five focus areas: Education, Health, Livelihood, Environment and Youth Empowerment. These will have to meet certain criteria:

Must have a social impact benefiting a community in the Philippines;
Must be a registered company (can be either non-profit or for-profit social enterprise); and,
Must have project planning in place (budget, timeline, impact, exit strategy).

Social Project.PHは5月21日にサービスを開始する予定で、教育、健康、生活、環境、若者のエンパワーメントの5つの分野を対象としたプロジェクトの応募を待っている。プロジェクトは以下の基準を満たさなければならない。

フィリピンのコミュニティに恩恵をもたらす社会的なインパクトがあること。
登録された企業（非営利あるいは営利の社会的企業）であること。
プロジェクト計画が整備されていること（予算、スケジュール、効果、出口戦略）。

While Social Project.PH has angel investment for its website launch, the US-registered startup is also seeking to raise funds from “investors aligned with our vision of a Better Philippines and also who have a heart for what we’re doing.” The first step, though, is to get the project up and running. “We wanted to first launch the beta website to verify some of our assumptions, otherwise it’s just another good idea.”

Social Project.PHはウェブサイト立ち上げのためにエンジェルからの投資を受けているが、同社（米国登記）は「Better Philippines」というビジョンに賛同する投資家や、Social Project.PHが行っていることに共感する人々からの投資も求めている。しかし、まずはプロジェクトを動かすことだ。「われわれが想定したことのいくつかを検証するためにベータサイトを立ち上げたいと考えました。そうしなければそれはただの良いアイディアにすぎません」

What would a budget or mid-range iPhone mini look like with a radical new vision of iOS 7 installed on it, fronted by that skeuomorph-hating design perfectionist, Jony Ive?

Martin Hajek wanted to know, so he created a new budget iPhone concept that features bighter colors, a smaller screen, and a plastic backshell inspired by the iPad mini, then “installed” Dámaso Benítez’ “really nice concept” of how Jony Ive might flatten iOS 7.

On my part, I seriously doubt iOS 7 will look anything like this: Ive’s sense of design sophistication is not going to have him making app icons that look as if they would be right at home in a preschoolers sticker book. But it’s a nice concept none the less.

スキューモーフィック嫌いのデザイン完璧主義者Jony Ive氏が指揮をとり、革新的な新しいビジョンのiOS 7が搭載された低価格（あるいは中間価格帯）のiPhone miniはどんなものになるのでしょうか？

それを知りたいと思ったMartin Hajek氏は、明るい色、小型になったスクリーン、iPad mini風の背面を特徴とする低価格版新型iPhoneのコンセプトを作成し、Dámaso BenítezによるJony Ive氏がおそらくするだろう平坦なデザインのiOS 7の素晴らしいコンセプトを「インストール」してみました。

筆者としてはiOS 7がこのようになるとはまったく思っていません。Ive氏の洗練されたデザインセンスからして幼稚園児のスティッカーブックに出てきそうなアプリアイコン作ることはないでしょう。それはともかく素晴らしいコンセプトです。

iPhone 5S To Get Sapphire Crystal Home Button With Fingerprint Sensor

The iPhone 5S could come with a sapphire crystal capacitive touch home button that incorporates a new fingerprint sensor, according to supply chain sources in Taiwan.

Apple is expected to do away with the traditional physical home button, which has long been one of the most unreliable components on iOS devices. It’s thought that using sapphire crystal, which has a hardness second only to diamond, will prevent the button from getting scratched and ruining the fingerprint sensor.

iPhone 5Sには指紋センサー付きのサファイアクリスタル　ホームボタンが装備される

台湾のサプライチェーン筋の情報によるとiPhone 5Sには指紋センサーが組み込まれたサファイアクリスタル静電容量方式タッチスクリーン ホームボタンが装備される可能性があるということです。

Appleは従来型の物理的なホームボタンをなくすと見られています。以前よりホームボタンはiOSデバイスに使用されている部品の中で最も信頼性が低いものの一つでした。ダイヤモンドの次に硬いサファイアクリスタルを使用することでボタンに傷が付くのや指紋センサーが壊れるのを防ぐことができます。

This wouldn’t be the first time Apple has used sapphire crystal in an iPhone. The iPhone 5 has a sapphire crystal camera lens on its back, which Apple chose to try to prevent scratches from ruining your photos.

And according to Taiwanese website TechNews, which claims to have been speaking to sources in Apple’s supply chain, the Cupertino company will choose the same material for the iPhone 5S’s home button.

AppleがサファイアクリスタルをiPhoneに使用するのはこれが初めてになるというわけではありません。iPhone 5では、レンスの傷のせいで撮影された写真の品質が損なわれるのを防ぐために背面カメラ用にサファイアクリスタルレンズが使われています。

Appleのサプライチェーンの情報筋から話を聞いたと主張する台湾のウェブサイトTechNewsは、AppleがiPhone 5Sのホームボタン用に同じ素材を選択するだろうと報じています。

But it won’t be a physical button like existing iOS devices. They insist Apple will employ a capacitive touch home button for the first time with the iPhone 5S, eliminating one of the most unreliable components in an iOS device (the physical home button has a tendency to fail after long periods of use).

Not only will it be a capacitive touch button, but it’ll also incorporate a fingerprint sensor, the sources claim. We’ve been hearing for many months that Apple will add fingerprint sensing technology to the iPhone 5S, following its acquisition of AuthenTec last year.

As for the handset’s release date, TechNews reports that it’ll arrive in August or September, alongside a plastic low-cost iPhone.

しかし、現在iOSデバイスに使用されているような物理的なボタンとは違うものになるでしょう。TechNewsは、AppleがiPhone 5Sで静電容量方式タッチ ホームボタンを初めて採用し、iOSデバイスで最も信頼性が低い部品の一つをなくすだろうと主張しています（物理的なホームボタンは長期間使用すると故障しやすい傾向があります）。

これは単なる静電容量方式タッチボタンではなく指紋センサーが組み込まれたものになるだろうと情報筋は主張しています。昨年AuthenTecを買収したAppleが指紋センサー技術をiPhone 5Sに組み込むだろうといううわさがここ数ヶ月ありました。

iPhone 5Sの発売日についTechNewsは、低価格版iPhoneと共に8月か9月に登場するだろうと報じています。

COMPUTER VIRUS AND MALICIOUS CODE PROTECTION

• Enable anti-virus protection or malicious code detection to check all incoming Internet traffic, and automatically clean for computer viruses and malicious codes.
• The gateway should be configured to stop traffic with malicious content, quarantine / drop them, and create audit logs for future investigation.
• Virus signature and malicious code definition should be updated regularly. The update should be configured as automatic and update frequency should be at least on daily basis.
• If automatic update is not possible (e.g. mobile devices which are often not attached to networks), update should be done manually at least once a week.

コンピューターウイルス、悪意のあるコードに対する防御

•インターネットからのすべてのトファフィクをチェクし自動的にコンピューターウイルスや悪意のあるコードを駆除するためのウイルス対策あるいは悪意のあるコードの検知器機能を有効にする。
•悪意のあるコンテンツを含むトラフィックを阻止、隔離/削除、将来の調査のための監査ログを作成するようにゲートウェイを設定する。
•ウイルスシグネチャ、悪意のあるコードの定義ファイルを定期的に更新する。更新は自動に設定し少なくとも毎日行う。
•自動更新ができない場合は（例えは、ひんぱんにネットワークに接続されないモバイルデバイス）少なくとの毎週、手動で行う。

My Dentist Pal is Revolutionizing the Dentist Industry in The Philippines

Going to the dentist probably does not rate very high on most people’s favorite daily activities; it most definitely does not on mine. There’s really very little fun or enjoyment to be found in a visit to your dentist, more often than not it’s painful and terrifying. So you really have to wonder, what does a dental-themed startup have to offer to change that? Enter My Dentist Pal.

My Dentist Palはフィリピンの歯科業界に大変革をもたらしている

歯医者に行くのが好きだという人はおそらくほとんどいないだろう。もちろん筆者もだ。歯医者行って楽しいということはまずないだろう。たいていの場合、痛くて恐ろしいものだ。これを変えるために歯科関連のスタートアップはいったい何をしなければならないのだろうか？そこでMy Dentist Palの登場だ。

Founded in January of 2012, by Cloudwalk Digital, My Dentist Pal is a web-based tool for dentists that aims to digitize the dental practice. It basically allows dentists to access patient records, tooth charting, and even simple accounting, to find out who’s paid and who hasn’t, from anywhere. Patients can get updated on their next dental appointment, or even find the location of the nearest dentist.

According to Cloudwalk Digital’s Marc Medina:

2012年にCloudwalk Digitalが立ち上げたDentist Palはウェブベースの歯科医向けツールで歯科医業務のデジタル化を目指している。簡単にいえばDentist Palにより歯科医はどこからでも患者の記録、歯式図にアクセスしたり、さらには患者の支払いをチェックできる簡単な経理機能を利用したりすることができるということだ。患者は次の予約の変更を行ったり、最も近くの歯科医を見つけることができる.

Cloudwalk DigitalのMarc Medina氏によると

”The dental industry in the Philippines is being left behind by others who are going digital. We want to embrace the benefits of going digital and make their practice more productive. My Dentist Pal allows PDA (Philippine Dental Association) members to keep abreast of emerging new technology, and to find relevant information in their dental practice enabling them to maintain a competitive edge and build a strong presence in today’s business world. “

「フィリピンの歯科業界はデジタル化において他の業界に遅れを取っています。われわれはデジタル化による恩恵を受け、そして業務の生産性を高めたいと考えています。My Dentist PalによりPDA (Philippine Dental Association)の会員は最新技術について知り、また歯科業に関連する情報を得、競争力を維持し現代のビジネス世界で強固な地位を築くことができるようになります」