Notice of Conyac Termination

Jenov (j33p3l2) Translations

ID Verified
About 12 years ago
Thailand
English Thai (Native)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
j33p3l2 English → Thai ★★★★☆ 4.0
Original Text

I'm not convinced that the world really needed a big budget, 3-D, feature-length reboot of the adventures of Mr. Peabody and his boy Sherman, but here it is. It's better than OK, and a few elements sing; but overall it frustrates. Its delights come from its willingness to depart from formula, but formula still rules it.
The picture is based on the classic Jay Ward shorts that used to appear on Rocky and Bullwinkle's animated variety show, back during TV's late jurassic period. The film's director Rob Minkoff ("The Lion King") and his screenwriter Craig Wright ("Lost") don't knock themselves out trying to replicate every nuance.

Translation

ฉันไม่ค่อยเชื่อว่าโลกจริงๆนั้นต้องการงบประมาณที่สูง หรือ ภาพสามมิติ โดยการเริ่มต้นใหม่ของการผจญภัยท่องเวลากับนายพีบอดี้และเชอร์แมน แต่นี่มันเป็นอะไรที่มากกว่า โอเค และเป็นองค์ประกอบเล็กๆ แต่โดยรวมแล้วมันน่าหงุดหงิด ความสุขที่มาจากความตั้งใจที่จะออกจากสูตร แต่ยังคงกฎสูตรมัน โดยภาพอ้างอิงจากจากต้นฉบับเรื่องสั้นของ เจย์ วาร์ด ที่ปรากฏในอนิเมชั้น Rocky and Bullwinkle's ทางโทรทัศน์สมัยก่อน ผู้กำกับ Rob Minkoff (Lion king) และคนลำดับภาพ Craig Wright (Lost) ไม่ได้ทำให้ตัวเองแตกต่าง แต่ได้แค่พยายามทำให้แตกต่างนิดหน่อย

j33p3l2 English → Thai ★★★☆☆ 3.0
Original Text

They've kept the central relationship between a genius dog (Ty Burrell) and his adopted human son (Max Charles), plus the time machine they travel in, and a few of Mr. Peabody's brazenly horrible puns (at one point the pooch tells his boy that Egypt's pyramids were designed by "some old Giza"). Everything else, though, has been ginned up, seemingly to bring "Mr. Peabody & Sherman" in line with American studio animation's unofficial house style. I'm referring to a familiar set of qualities developed during the Disney renaissance of the late '80s and early '90s, and perfected, if that is the word, by the "Shrek" series, and movies in a "Shrek"-like vein.

Translation

พวกเขาได้เก็บความสัมพันธ์ระหว่าง สุนัขอัจฉริยะ (Ty Burrell) และ เด็กมนุษย์ที่ถูกเก็บมาเลี้ยง (Max Charles) บวกกับเครื่องย้อนเวลาของพวกเขาเดินทางมา และมุขของนายพีบอดี้และเชอร์แมน อย่างโจ่งแจ้ง (ในจุดที่ว่า pooch บอกกับเด็กชายว่า ปิรามิดของอียิป์ถูกออกแบบโดย "กีซ่า") และอื่นๆอีก ได้รับการยกเครื่องใหม่ ดูเหมือนว่าการนำ นายพีบอดี้และเชอร์แมน ในรูปแบบสายการผลิตอนิเมชั่นอย่างไม่เป็นทางการแบบ American studio ฉันจึงอ้างอิงกับกับชุดที่คุ้นเคยของการพัฒนาคุณภาพในช่วงชีวิตใหม่ของดิสนีย์ในช่วง 80 และต้นๆ 90 ที่สมบูรณ์แบบ ถ้าคำๆนั้นคือ "Shrek" และ ในภาพยนต์ "Shrek" เหมือนหลอดเลือดดำ

j33p3l2 English → Thai ★★★★★ 5.0
Original Text

People with gray hairs can dye their hair well too.

It can be used by people with gray hairs.

People with gray hairs can dye their hair too.

How to use
1.Mix
2.Apply by hands!
3.So smooth texture! Easy to apply from roots to ends!
4.Wait for 30 minutes and rinse thoroughly.
5.Easy even for beginners!

Honey Blonde
Pure Beige
Natural Blonde
Dark Brown
Natural Black
Candy Apricot
Raspberry Pink
Creamy Ash
Honey Brown
Sweet Milk Tea
Warm Brown
Classical Brown
Darkest Brown
Jewelry Pink
Classical Rose

Translation

คนผมขาวสามารถย้อมผมได้ด้วยตัวเอง
มันสามารถใช้กับคนผมขาวได้
คนผมขาวสามรถย้อมผมได้

วิธีใช้
1.ผสม
2.ใช้มือ
3.เรียบเนียน ง่ายต่อการใช้ตั้งโคนจนสุดปลาย
4.รอ 30 นาที และค่อยๆล้างออก
5.ง่ายสำหรับผู้ใช้ครั้งแรก

สีบลอนด์น้ำผึ้ง
บริสุทธิ์สีเบจ
น้ำตาลธรรมชาติ
น้ำตาลเข้ม
แคนดี้แอปริคอท
สีชมพูราสเบอร์รี่
ครีมขี้เถ้า
น้ำตาลน้ำผึ้ง
ชานมเย็น
สีน้ำตาลอบอุ่น
สีน้ำตาลคลาสสิก
สีน้ำตาลเข้มมาก
เจเวลลี่ พิ้งค์
กุหลาบคลาสสิก

j33p3l2 English → Thai ★★☆☆☆ 2.0
Original Text

In line with the upcoming Echelon 2013, e27 listed us under top startups in the series of Satellite and Ignite events.

Tech journalist and Echelon moderator J. Angelo Racoma's expressed his view on role of Conyac for Business in the process of globalization:

"Globalization is one of the benefits of an increasingly connected world, although challenges can still arise. One such challenge is the transactional friction that comes with differences in language and culture. While automated applications like Google Translate can help bridge this gap with machine translation, there is no substitute for human intellect when it comes to accurately translating the varied nuances that come with each language and culture.

Translation

ในแนวของระดับที่จะเกิดขึ้น 2013 e27 ลำดับเราไว้อบู่บนอันดับต้นๆในลำดับของผู้ติดตามและการจุดชนวนเหจุการณ์

นักข่าวด้านเทคโนโลยีและนักจัดลำดับ J. Angelo Racoma's แสดงมุมมองของเขากับบทบาทของ Conyac เพื่อธุรกิจในกระบวนการของโลกาภิวัตน์

"โลกาภิวัตน์คือหนึงในผลประโยชน์ของการเพิ่มขึ้นอย่างทวีคูณของโลกที่เชื่อมต่อกัน ถึงแม้ว่าความท้าทายยังคงเกิดขึ้นอยู่ หนึ่งในความท้าทายดังกล่าวคือแรงเสียดทานด้านการทำธุรกรรมซึ่งมาพร้อมกับความต่างด้านภาษาและวัฒนธรรม ในขณะที่โปรแกรมอัตโนมัติ เช่น Google Translate สามารถช่วยเชื่อมช่องว่างด้วยเครื่องจักรการแปล แต่ไม่สามารถทดแทนสติปัญญาของมนุษย์เมื่อมันต้องการความแม่นยำในการแปลภาษาที่แตกต่างกันที่ซึ่งตามมาด้วยแต่ละภาษาและวัฒนธรรม"

j33p3l2 English → Thai ★☆☆☆☆ 1.0
Original Text

This is exactly the challenge that Conyac for Business is taking on. Conyac is a crowdsourced translation service that provides a platform for enterprises and end-users to have their content translated, and for multilingual individuals to provide translation services for a fee. The service comes with three pricing schemes, which includes a pay-as-you-go plan, which is ideal for freelancers or occasional users who might just need translation services on a one-off basis.”

Read full article:

Get early-bird tickets:


Conyac for Business listed as one of the top startups

Translation

ตรงนี้เป็นความท้าทายของ Conyac สำหรับธุรกิจที่กำลังทำอยู่ Conyacคือcrowdsourced translation service ซึ่งให้เวทีสำหรับผู้ประกอบการและผู้ใช้ ให้มีเนื่อหาการแปลของพวกเขา และสำหรับบุคคลที่รู้หลายภาษาให้บริการแปลภาษาสำหรับค่าธรรมเนียม การบริการมากับการกำหนดราคา 3 รูปแบบ ซึ่งประกอบไปด้วยแผน pay-as-you-go ซึ่งเป็นอุดมคติของfreelancers หรือ ผู้ใช้เป็นครั้งคราว ผู้ซื่งอาจแค่ต้องการการบริการแปลบนขั้นพื้นฐาน

อ่านบทความเต็ม :

รับบัตรเข้าชม :

Conyac เพื่อธรุกิจในลำดับหนึ่งที่เพิ่งเริ่มต้นระดับบน