Erika (j0759) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Australia

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 04 Jul 2015 at 00:31
Original Text 気になる症状がある場合は、医師にご相談ください。自覚症状が良くならないようでしたら、一度医師にご相談ください。薬：血圧薬病歴：なし生活習慣：10kg増食べる速度：ふつう酒：毎日たばこの習慣：なし生活習慣改善：改善するつもりである保険指導を利用しますか：はい身体計測（身長/体重//体脂肪腹囲）視力（裸眼/矯正）握力所見あり所見なし尿一般検査（蛋白/糖/潜血/ウロピリノーゲン/生理中）	Translation Please consult a doctor if you experience any side effects which concern you. If you do not feel your symptoms get better please consult your doctor. medication: blood pressure medicine medical history: none lifestyle: 10kg+ eating speed: normal alcohol: daily smoking habits: none lifestyle improvements: intends to improve will you use insurance guidance: yes body measurements (height/weight/body fat abdominal measurement) eyesight (naked eye/corrected) grip observations no observations urine test (protein/sugar/occult blood/Urobilinogen/menstruation)

Japanese → English

04 Jul 2015 at 00:31

Original Text

気になる症状がある場合は、医師にご相談ください。
自覚症状が良くならないようでしたら、一度医師にご相談ください。

薬：血圧薬
病歴：なし
生活習慣：10kg増
食べる速度：ふつう
酒：毎日
たばこの習慣：なし
生活習慣改善：改善するつもりである
保険指導を利用しますか：はい
身体計測（身長/体重//体脂肪腹囲）
視力（裸眼/矯正）
握力
所見あり
所見なし
尿一般検査（蛋白/糖/潜血/ウロピリノーゲン/生理中）

Translation

Please consult a doctor if you experience any side effects which concern you.
If you do not feel your symptoms get better please consult your doctor.

medication: blood pressure medicine
medical history: none
lifestyle: 10kg+
eating speed: normal
alcohol: daily
smoking habits: none
lifestyle improvements: intends to improve
will you use insurance guidance: yes
body measurements (height/weight/body fat abdominal measurement)
eyesight (naked eye/corrected)
grip
observations
no observations
urine test (protein/sugar/occult blood/Urobilinogen/menstruation)

Japanese → English 03 Jul 2015 at 17:53
Original Text 所々細かい傷はありますが目立った大きな傷はありません下記変更箇所になりますペグ→ダブルクルーソン→シングルクルーソンタイプコントロールノブ→Rickenbackerの64~65年までに使用されていたものに変更フレット→6分、打ち替えなし。演奏には全く支障ございませんピックアップ、ハードケースのラッチ機能も問題ありませんヴィンテージならではのウエザーチェックはございますがPUの取り付けねじ以外はオリジナルをキープしております６０年代後半のGibson角ケースが付属致します	Translation There are some small damages in places but there are no obvious, larges damages. The following are the changes made: pug→double elusion→single elusion type control knob→the type used by Rickenbacker until 64-65 fret → 6th, no repairs made. No effects on playing no problem with the pickup or the latches on the hard case There is weather checking specific to vintages but aside from the PU screws everything has been left as the original. I will include a late 60s Gibson case

Japanese → English

03 Jul 2015 at 17:53

Original Text

所々細かい傷はありますが目立った大きな傷はありません

下記変更箇所になります
ペグ→ダブルクルーソン→シングルクルーソンタイプ
コントロールノブ→Rickenbackerの64~65年までに使用されていたものに変更
フレット→6分、打ち替えなし。演奏には全く支障ございません
ピックアップ、ハードケースのラッチ機能も問題ありません

ヴィンテージならではのウエザーチェックはございますがPUの取り付けねじ以外はオリジナルをキープしております
６０年代後半のGibson角ケースが付属致します

Translation

There are some small damages in places but there are no obvious, larges damages.

The following are the changes made:
pug→double elusion→single elusion type
control knob→the type used by Rickenbacker until 64-65
fret → 6th, no repairs made. No effects on playing
no problem with the pickup or the latches on the hard case

There is weather checking specific to vintages but aside from the PU screws everything has been left as the original.
I will include a late 60s Gibson case

Japanese → English 03 Jul 2015 at 17:37
Original Text イタリアに到着するまでに25日もかかるという事を君から聞いたので、何とかしようと郵便局に行ってきた商品はまだ日本国内にあったので、送料を再度払えば返送できるという事だった先程、商品の返送請求を行ったので2日後には私の家に到着する予定だそれから商品をEMSで発送するので、遅延がない限りはイタリアに到着するのに25日もかからないだろうどうか、もう少し待って欲しい私のミスで迷惑をかけている事を再度深く謝罪する箱があるのは1-3巻のみパーツは全て揃っている（2～65巻の袋は未開封）	Translation As I heard from you that it would take 25 days for the merchandise to to reach Italy, I went to the post office to try and do something about it. As the merchandise was still in Japan, it seems that it can be sent back if the postage is paid again. Just now, I completed the request for the return of the merchandise so it is scheduled to arrive at my house in two days. I will ship the merchandise by EMS after that, so as long as there are no delays it should not take 25 days to arrive in Italy. Please wait a little longer. I once again apologise deeply for causing any inconveniences due to my mistake. Only volumes 1-3 have boxes All the parts are complete (volumes 2-65's bags have never been unsealed)

Japanese → English

03 Jul 2015 at 17:37

Original Text

イタリアに到着するまでに25日もかかるという事を君から聞いたので、何とかしようと郵便局に行ってきた
商品はまだ日本国内にあったので、送料を再度払えば返送できるという事だった
先程、商品の返送請求を行ったので2日後には私の家に到着する予定だ
それから商品をEMSで発送するので、遅延がない限りはイタリアに到着するのに25日もかからないだろう
どうか、もう少し待って欲しい
私のミスで迷惑をかけている事を再度深く謝罪する

箱があるのは1-3巻のみ
パーツは全て揃っている（2～65巻の袋は未開封）

Translation

As I heard from you that it would take 25 days for the merchandise to to reach Italy, I went to the post office to try and do something about it. As the merchandise was still in Japan, it seems that it can be sent back if the postage is paid again. Just now, I completed the request for the return of the merchandise so it is scheduled to arrive at my house in two days.

I will ship the merchandise by EMS after that, so as long as there are no delays it should not take 25 days to arrive in Italy. Please wait a little longer.

I once again apologise deeply for causing any inconveniences due to my mistake.

Only volumes 1-3 have boxes
All the parts are complete (volumes 2-65's bags have never been unsealed)

Erika (j0759) — Translations

Log In