張景雄 (itsubasas) — Translations

12月27日（日）「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」にSpecial guestとしてライブ出演決定！

12月27日（日）にさいたまスーパーアリーナにて開催される世界最大級のダンスイベント、
「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」に倖田來未のSpecial guestとしてのライブ出演が決定しました！
チケット等詳細はDANCE NATION公式WEBサイトをご確認ください。

＝＝＝＝＝＝

12月27日確定以特別來寳的身份於「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」出場演唱！

12月27日(日) 在崎玉超級兢技場舉辦世界上最大級的舞蹈活動 「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」，
KUMI KODA確定將以持別來寳的身份出場演唱！
門票等等相關詳細資訊請到 DANCE NATION 官網確認。

　開始時のみ、整理番号順にお並び頂く場合があります。
　尚、座席指定券の引き替え自体は開場時間まで行っています。
　ご都合のよいタイミングで引き換えにお越しください。
※前日からの泊まり込みや深夜早朝から施設敷地内に入る事は禁止です。
　又、その周辺に留まる事も近隣に大変迷惑を及ぼしますので絶対におやめください。
　イベント中止になる事がございます。
※当日2名様でご来場の場合、入場時は必ず2名揃って受付してください。

在開始的時候，有可能須依整理卷的號碼依序排隊入場。
另外，指定座位卷在開場前為止都可以兌換。
請在適合的時間點來進行兌換。
※前一天就入住附近或提前來到會場的人，禁止進入會場週邊。
還有請絕對不要逗留在會場週邊造成附近住戶的困擾。
活動可能會中止。
※當天若是二個人一起來的話，進場時請一定要二個人一起。

＜ローソンチケット＞
初日特電 0570-084-643 (Lｺｰﾄﾞ:43963)
翌日以降 TEL 0570-084-004

＜チケットぴあ＞
初日特電 0570-02-9533 (Pｺｰﾄﾞ:251-263)
翌日以降 TEL 0570-02-9999

＜イープラス＞
http://eplus.jp/

＜LAWSON TICKET＞
當天專線 0570-084-643 (L代碼:43963)
隔日以後 TEL 0570-084-004

＜TICKET PIA＞
當天專線 0570-02-9533 (P代碼:251-263)
隔日以後 TEL 0570-02-9999

＜e+＞
http://eplus.jp/

現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、
2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。

目前正在上映中由澤尻英龍華主演的富士電視系列連續劇「時尚惡魔2」片頭曲決定為新曲「Rafflesia」並予定2015年1月14日開始販售。
2015年4月18日決定舉辦個人出道一週年記念演唱會「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。

「時尚惡魔2」は台湾放送時に使ったの名前です。

①無料アプリ「AAAR」をダウンロード
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485

Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485


②シングルのブックレットを取り出し、
アプリを立ち上げたスマートフォンで裏表紙(メンバーがいない写真)を読み込む。

①免費手機APP「AAAR」下載
iPhone：https://itunes.apple.com/jp/app/id953925343?l=ja&ls=1&mt=8&at=1l3v225&ct=PTL000485

Android：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.avex.SPA000485

②取出單曲CD的小冊子，
使用手機並啟動APP來讀取背面（沒有成員的照片）。

◎『大知識』専用サイトはこちらから
http://daichi-miura.jp/

★これから『大知識』にご入会いただく方★
●『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html

◎『大知識』官方網站如下
http://daichi-miura.jp/

★要加入『大知識』官方網站的人★
●由『大知識』官方網站 http://daichi-miura.jp/entry.html 來加入

●入場時に顔写真付きの身分証と会員証が必要となります。
※両方が揃わない場合は入場をお断りさせて頂きます。

その他、チケット申込み方法等の詳細は、11月12日(水)正午より改めてご案内させて頂きます。

入場的時候須要附有大頭照的身份證跟會員證。
※若未同時出示這二樣時，禁止入場。

另外入場卷詳細申請方式將於11月12日（星期三）中午起正式說明。

[キャンペーン内容]
モイスト・ダイアンシリーズをご購入のお客さまに、AAAのオリジナルグッズをプレゼント。
店頭の応募ハガキから抽選で50名様にオリジナルペアマグカップ、
100名様にオリジナルポスターが当たります！（5名様限定でAAAサイン付）

[対象商品]
モイスト・ダイアン全シリーズ ※シャンプー&トリートメント1回分トライアルを除く

［活動內容］
針對購買潤澤的黛安系列產品的顧客們，將贈送ＡＡＡ的原創商品。
會從寄到店裡的名信片中抽選５０名顧客贈送一組馬克杯，
另外抽出１００名顧客贈送原創海報！（其中５位顧客將附上ＡＡＡ的簽名）

［對象產品］
潤澤的黛安系列產品※洗髮＆護髮的試用品不適合本活動。