conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オー...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、 2015年1月14日リリ...

This requests contains 153 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( mori-mori , itsubasas , kinahisato ) and was completed in 0 hours 30 minutes .

Requested by nakagawasyota at 28 Feb 2015 at 17:05 1448 views
Time left: Finished

現在オンエア中の沢尻エリカ主演　フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマに、新曲「Rafflesia」が決定し、
2015年1月14日リリース予定。2015年4月18日には、デビュー1周年記念となるワンマンライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」が決定している。

mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Feb 2015 at 17:41
由澤尻英龍華所主演，現正熱映中的富士電視台連續劇「First Class」主題曲決定採用新歌「Rafflesia」，預計
2015年1月14日發行。決定於2015年4月18日舉辦出道1週年紀Live「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。
Review
itsubasas
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Feb 2015 at 17:32
目前正在上映中由澤尻英龍華主演的富士電視系列連續劇「時尚惡魔2」片頭曲決定為新曲「Rafflesia」並予定2015年1月14日開始販售。
2015年4月18日決定舉辦個人出道一週年記念演唱會「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。

「時尚惡魔2」は台湾放送時に使ったの名前です。
Review
kinahisato
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Feb 2015 at 17:35
現在正在播出的澤尻Erika主演的富士電視臺電視劇《FIRST CLASS》的片頭曲將採用新曲《Rafflesia》，
預計將於2015年1月14日發售。並將在2015年4月18日舉辦出道1周年紀念個人演唱會「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime