伊藤義将 (ito-yoshimasa) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 26 Jun 2015 at 19:45
Original Text ducatiジャケットは受け取っています。問題はありませんでした。しかし前回送ってもらったREPSOLスーツのHONDAロゴのスペルが間違っていました当社で修正しました。注意して下さい。いつものDUCATIジャケットは縫製も丁寧ですがREPSOLスーツの縫製は全体的に雑ですね違う工場で作っているのですか？オーダーナンバー8・９の残金870ドルと新たに注文するDUCATIジャケットの150ドルを弟さん宛送金しています	Translation I have already received a DUCAT jacket and I found no problem. But regarding HONDA REPSOL suits that I received before, HONDA was misspelled and we fixed it. Please be careful for your future work. I am satisfied with DUCAT jacket. Its sewing is very neat. But sewing of REPSOL suits are rough. Are they sewed in different factory? I have already sent 150USD, remaining balance of the order number 8.9 and newly ordered DUCAT jacket, to your brother.

Japanese → English

26 Jun 2015 at 19:45

Original Text

Translation

Japanese → English 25 Jun 2015 at 15:28
Original Text イナズマロックフェス 2015 2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！＜倖田來未特別先行受付詳細＞ ■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/ ■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59 ■受付券種：19日券／20日券各￥9,200(税込)	Translation INAZUMA Rock Festival 2015 KUMI KODA will appear on RAIJIN (the god of thunder) stage taking place on Saturday 19th in "INAZUMA Rock Festival 2015” !! "INAZUMA Rock Festival 2015” will be taking place for two days, Saturday, Sep. 19th and Sunday Sep. 20th, 2015 at Karasuma Peninsula grass field, Kusatsu-shi, Shiga pref. <Details for KUMI KODA Special Advanced Reception Desk) ■The URL for exclusive reception desk: http://eplus.jp/irfkk/ ■A reception desk opens at 18:00 on Jun. 24(Wed) and closed at 23:59 on Jul. 8(Wed). ■Ticket class:9,200JPY (tax-included) for Sep. 19th and 20th.

Japanese → English

25 Jun 2015 at 15:28

Original Text

Translation