Kim Yeon Seok (isana) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female

Korea

Korean (Native) Japanese

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 18:18
Original Text 本当の恋 9月10日発売の6thシングル「本当の恋」が、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』の挿入歌に決定！！その他収録曲も豪華タイアップ満載の、May J. 渾身のオリジナルシングルが完成！ピアノのみの伴奏で、過ぎてしまった恋と失くした時間を取り戻そうとする女性の胸のうちを繊細に表現する、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」や、	Translation 진정한 사랑 9 월 10 일 발매된 6th 싱글 "진정한 사랑"이 TBS의 목요일 드라마 극장 "동창생~사람은 세 번 사랑을 한다~ "의 삽입곡으로 결정! ! 다른 수록곡도 호화 타이업으로 가득한, May J. 혼신의 오리지널 싱글이 완성! 반주는 피아노만으로, 지나가 버린 사랑과 잃어버린 시간을 되찾으려는 여성의 속마음을 섬세하게 표현한 TBS의 목요일 드라마 극장 "동창생 ~ 사람은 세 번 사랑을 한다~ "의 삽입곡 "진정한 사랑"과

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 18:18

Original Text

本当の恋

9月10日発売の6thシングル「本当の恋」が、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』の挿入歌に決定！！その他収録曲も豪華タイアップ満載の、May J. 渾身のオリジナルシングルが完成！

ピアノのみの伴奏で、過ぎてしまった恋と失くした時間を取り戻そうとする女性の胸のうちを繊細に表現する、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」や、

Translation

진정한 사랑

9 월 10 일 발매된 6th 싱글 "진정한 사랑"이 TBS의 목요일 드라마 극장 "동창생~사람은 세 번 사랑을 한다~ "의 삽입곡으로 결정! ! 다른 수록곡도 호화 타이업으로 가득한, May J. 혼신의 오리지널 싱글이 완성!

반주는 피아노만으로, 지나가 버린 사랑과 잃어버린 시간을 되찾으려는 여성의 속마음을 섬세하게 표현한 TBS의 목요일 드라마 극장 "동창생 ~ 사람은 세 번 사랑을 한다~ "의 삽입곡 "진정한 사랑"과

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 17:53
Original Text 累計250万本以上の売り上げを誇る人気ゲームの最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』のエンディングテーマ曲「Faith」、 May J.出演のカネボウ『コフレドール』CMソング「So Beautiful」に加え、出会いと別れの季節、新たな一歩踏み出すリスナーの背中を優しく押すミディアムバラード「Wishes come true －咲き誇る花たちに－」の４曲を収録。	Translation 누계 250만장 이상의 판매를 자랑하는 최신작 인기 게임 "GOD EATER 2 RAGE BURST"의 엔딩 테마 곡 "Faith", May J. 가 출연한 가네보 "Coffretdor"의 CM 송 "So Beautiful"과 만남과 이별의 계절, 새롭게 한 걸음을 내딛으려는 청취자의 등을 부드럽게 밀어주는 미디엄 발라드 "Wishes come true - 화려하게 피어난 꽃들에게 - "를 포함한 4 곡을 수록.

Japanese → Korean

07 Apr 2016 at 17:53

Original Text

Translation

누계 250만장 이상의 판매를 자랑하는 최신작 인기 게임 "GOD EATER 2 RAGE BURST"의 엔딩 테마 곡 "Faith",
May J. 가 출연한 가네보 "Coffretdor"의 CM 송 "So Beautiful"과 만남과 이별의 계절, 새롭게 한 걸음을 내딛으려는 청취자의 등을 부드럽게 밀어주는 미디엄 발라드 "Wishes come true - 화려하게 피어난 꽃들에게 - "를 포함한 4 곡을 수록.

Japanese → Korean 07 Apr 2016 at 18:04
Original Text 「ふたりのまほう」と「Faith」2曲だけを収録し、豪華特典を追加した限定パッケージ “ガンダム Gのレコンギスタ Edition” と “GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” は、それぞれ描き下ろしイラストによるスリーヴ・ジャケット仕様。	Translation "두 사람의 마법"과 "Faith" 2곡 만을 수록하고 호화 특전을 추가한 한정 패키지 "건담 G의 레콘기스타 Edition"과 "GOD EATER 2 RAGE BURST Edition"은 각각 신작 일러스트에 의한 슬리브 재킷 사양.

Japanese → Korean 05 Apr 2016 at 18:03
Original Text 追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態A CD+DVD（ジャケットA）	Translation 추억 -Single Version- / 소중한 말 ★형태A CD+DVD（자켓A）

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 13:58
Original Text 九州エリアテレビ番組コメント出演情報・3/28（月）25:29～25:59 放送予定 NIB長崎国際テレビ「AIR」コメント出演・3/31（木）25:51～26:21 放送予定 NCC長崎文化放送「JUNK BOX」コメント出演・4/3（日）25:10～25:20 放送予定 OAB 大分朝日放送「SOLDOUT」コメント出演	Translation 규슈 지역 TV 방송 코멘트 출연 정보 · 3/28 (월) 25 : 29 ~ 25 : 59 방송 예정 NIB 나가사키 국제 TV "AIR"코멘트 출연 · 3/31 (목) 25 : 51 ~ 26 : 21 방송 예정 NCC 나가사키 문화 방송 「JUNK BOX "코멘트 출연 · 4/3 (일) 25 : 10 ~ 25 : 20 방송 예정 OAB 오이타 아사히 방송 "SOLDOUT"코멘트 출연

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 14:01
Original Text ・4/4（月）24:59～25:59 放送予定 KYT 鹿児島読売テレビ「amp」コメント出演・4/6（水）26:00～26:15 放送予定 KTNテレビ長崎「ミテ☆コレ」コメント出演	Translation · 4/4 (월) 24 : 59 ~ 25 : 59 방송 예정 KYT 가고시마 요미우리 TV "amp "코멘트 출연 · 4/6 (수) 26 : 00 ~ 26 : 15 방송 예정 KTN TV 나가사키 "미테 ☆ 코레" 코멘트 출연

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 13:54
Original Text 7月31日(日) 東京東京国際フォーラムホールA 8月18日(木) 奈良なら100年会館大ホール 8月19日(金) 兵庫神戸国際会館こくさいホール 8月26日(金) 岡山倉敷市民会館 8月27日(土) 山口周南市文化会館 9月3日(土) 静岡静岡市民文化会館 9月4日(日) 静岡静岡市民文化会館 9月9日(金) 秋田秋田県民会館 9月15日(木) 栃木栃木県総合文化センター 9月17日(土) 群馬群馬ベイシア文化ホール	Translation 7 월 31 일 (일) 도쿄 도쿄 국제 포럼 A홀 8 월 18 일 (목) 나라 나라100년회관 대홀 8 월 19 일 (금) 효고 고베 국제 회관 국제 홀 8 월 26 일 (금) 오카야마 쿠라시키 시민 회관 8 월 27 일 (토) 야마구치 슈난시 문화 회관 9 월 3 일 (토) 시즈오카 시즈오카 시민 문화 회관 9 월 4 일 (일) 시즈오카 시즈오카 시민 문화 회관 9 월 9 일 (금) 아키타 아키타 현민 회관 9 월 15 일 (목) 토치기 토치기현 종합 문화 센터 9 월 17 일 (토) 군마 군마 베이시아 문화 홀

Japanese → Korean

01 Apr 2016 at 13:54

Original Text

7月31日(日) 東京東京国際フォーラムホールA
8月18日(木) 奈良なら100年会館大ホール
8月19日(金) 兵庫神戸国際会館こくさいホール
8月26日(金) 岡山倉敷市民会館
8月27日(土) 山口周南市文化会館
9月3日(土) 静岡静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田秋田県民会館
9月15日(木) 栃木栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬群馬ベイシア文化ホール

Translation

7 월 31 일 (일) 도쿄 도쿄 국제 포럼 A홀
8 월 18 일 (목) 나라 나라100년회관 대홀
8 월 19 일 (금) 효고 고베 국제 회관 국제 홀
8 월 26 일 (금) 오카야마 쿠라시키 시민 회관
8 월 27 일 (토) 야마구치 슈난시 문화 회관
9 월 3 일 (토) 시즈오카 시즈오카 시민 문화 회관
9 월 4 일 (일) 시즈오카 시즈오카 시민 문화 회관
9 월 9 일 (금) 아키타 아키타 현민 회관
9 월 15 일 (목) 토치기 토치기현 종합 문화 센터
9 월 17 일 (토) 군마 군마 베이시아 문화 홀

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 16:01
Original Text Lullaby 三浦大知、初のバラードシングルを12月15日に発売！全てを包み込むような優しさをもった、至極のバラード “Lullaby” c/wには、既にLIVE人気楽曲でもある、三浦大知による作詞・作曲楽曲 “Drama”を収録！ DVDには、“Lullaby” Music Videoに加え、BONUS映像として“Drama”のStudio Dance Sessionを収録。計2曲の映像を楽しめる豪華ディスク！	Translation Lullaby DAICHI MIURA, 첫 발라드 싱글을 12월 15일에 발매! 모든 것을 감싸 안는 듯한 상냥함을 담은 최상의 발라드"Lullaby" c/w에는 이미 LIVE인기 곡이기도 한, DAICHI MIURA 작사·작곡의 "Drama"를 수록! DVD에는 "Lullaby"Music Video와 더불어 BONUS영상으로 "Drama"의 Studio Dance Session을 수록. 총 2곡의 영상을 즐길 수 있는 호화 디스크!

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 16:01

Original Text

Lullaby

三浦大知、初のバラードシングルを12月15日に発売！
全てを包み込むような優しさをもった、至極のバラード “Lullaby”

c/wには、既にLIVE人気楽曲でもある、三浦大知による作詞・作曲楽曲 “Drama”を収録！
DVDには、“Lullaby” Music Videoに加え、BONUS映像として“Drama”のStudio Dance Sessionを収録。
計2曲の映像を楽しめる豪華ディスク！

Translation

Lullaby

DAICHI MIURA, 첫 발라드 싱글을 12월 15일에 발매!
모든 것을 감싸 안는 듯한 상냥함을 담은 최상의 발라드"Lullaby"

c/w에는 이미 LIVE인기 곡이기도 한, DAICHI MIURA 작사·작곡의 "Drama"를 수록!
DVD에는 "Lullaby"Music Video와 더불어 BONUS영상으로 "Drama"의 Studio Dance Session을 수록.
총 2곡의 영상을 즐길 수 있는 호화 디스크!

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 15:46
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～ 2010年の年末に行われた、全国10公演約1万人を動員したライブツアー「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」が待望のDVD化！スペシャルシークレットゲストとしてBoAも登場した東京公演@ZEPP TOKYOのステージを収録!!	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～ 2010년 연말에 열린 전국 10공연 약 1만명을 동원한 라이브 투어"DAICHI MIURA LIVE 2010~GRAVITY~"가 대망의 DVD화! 특별 비밀 게스트로서 BoA도 등장한 도쿄 공연@ZEPP TOKYO의 스테이지를 수록!!

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 15:39
Original Text またavex移籍前のSONY時代の1stシングル「HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)」なども収録予定。このCDでMay J.のライブを今すぐに誰でも楽しめる１枚に仕上がっている。注目なのは、ファンの間で人気が高い「ありがとう」のニュー・バージョンや、May J.本人が出演するカネボウ化粧品「コフレドール」CMソング（11月末より放送中）「So Beautiful」、新たな魅力を覗かせる「My Sweet Dreams」という新曲も追加されている点。	Translation 또 avex 이적 전인 SONY소속 시절의 1st싱글"HERE WE GO feat. VERBAL(m-flo)"등도 수록 예정. 이 CD로 May J. 의 라이브를 지금 바로 누구나 즐길 수 있게 1장으로 완성했다. 주목할 것은 팬들 사이에서 인기가 높은 "고마워"의 새 버전이나, May J. 본인이 출연한 가네보 화장품"코프레도르"CM송(11월 말부터 방송 중)"So Beautiful", 새로운 매력을 보여주는"My Sweet Dreams"라는 신곡들이 추가된 것이다.

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 15:39

Original Text

またavex移籍前のSONY時代の1stシングル「HERE WE GO feat. VERBAL (m-flo)」なども収録予定。このCDでMay J.のライブを今すぐに誰でも楽しめる１枚に仕上がっている。

注目なのは、ファンの間で人気が高い「ありがとう」のニュー・バージョンや、May J.本人が出演するカネボウ化粧品「コフレドール」CMソング（11月末より放送中）「So Beautiful」、新たな魅力を覗かせる「My Sweet Dreams」という新曲も追加されている点。

Translation

또 avex 이적 전인 SONY소속 시절의 1st싱글"HERE WE GO feat. VERBAL(m-flo)"등도 수록 예정. 이 CD로 May J. 의 라이브를 지금 바로 누구나 즐길 수 있게 1장으로 완성했다.

주목할 것은 팬들 사이에서 인기가 높은 "고마워"의 새 버전이나, May J. 본인이 출연한 가네보 화장품"코프레도르"CM송(11월 말부터 방송 중)"So Beautiful", 새로운 매력을 보여주는"My Sweet Dreams"라는 신곡들이 추가된 것이다.

Japanese → Korean 24 Mar 2016 at 04:10
Original Text 避難経路のご案内あなたのお部屋消化器赤矢印の方向に避難してください避難はしご避難経路図をよく覚えておいて方向をご確認ください。	Translation 피난 경로 안내 당신의 방 소화기 적색 화살표를 따라 대피하십시오. 피난용 다리 피난 경로도를 잘 기억한 후 방향을 확인하여 주십시오.

Kim Yeon Seok (isana) — Translations

Log In