Isabel (isabel_villasmil) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female

Venezuela

Spanish (Native) English (Native)

14 hours / week

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish 06 Dec 2016 at 05:34
original Introduzca estas mangueras en una botella vacia. Los contenedores estan llenandose de combustible. El inyector numero 1 tiene un flujo de retorno alto de retorno. El inyector numero 2 tiene un flujo de retorno muy alto. El inyector numero 3 tiene un flujo de retorno. aún mas alto. Fluye casi de manera continua. Luego de 5 minutos. El volumen de retorno de los inyectores 2 y 3 es más que los otros 2, tienen que ser reemplazados primero. Advertencia: Si usted tiene un 1 inyector sin nigun flujo de retorno, o el control electronico del inyector esta defectuoso (no hay flujo de combustible hacia el inyector), o elinyector esta atascado en posición abierta y en este caso, no conduzca más con su vehiculo porque el exceso de combustible en el cilindro podría quemar el piston.	corrected Introduzca estas mangueras en una botella vacia. Los contenedores estan llenandose de combustible. El inyector numero 1 tiene un flujo de alto retorno. El inyector numero 2 tiene un flujo de retorno muy alto. El inyector numero 3 tiene un flujo de retorno aún mas alto, fluye casi de manera continua. Luego de 5 minutos. El volumen de retorno de los inyectores 2 y 3 es mayor que los otros 2, tienen que ser reemplazados primero. Advertencia: Si usted tiene un 1 inyector sin ningún flujo de retorno, o el control electrónico del inyector esta defectuoso (no hay flujo de combustible hacia el inyector), o el inyector esta atascado en posición abierta y en este caso, no conduzca más con su vehículo porque el exceso de combustible en el cilindro podría quemar el pistón.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish

06 Dec 2016 at 05:34

original
Introduzca estas mangueras en una botella vacia.
Los contenedores estan llenandose de combustible.
El inyector numero 1 tiene un flujo de retorno alto de retorno.
El inyector numero 2 tiene un flujo de retorno muy alto.
El inyector numero 3 tiene un flujo de retorno. aún mas alto. Fluye casi de manera continua.
Luego de 5 minutos.
El volumen de retorno de los inyectores 2 y 3 es más que los otros 2, tienen que ser reemplazados primero.
Advertencia: Si usted tiene un 1 inyector sin nigun flujo de retorno, o el control electronico del inyector esta defectuoso (no hay flujo de combustible hacia el inyector), o elinyector esta atascado en posición abierta y en este caso, no conduzca más con su vehiculo porque el exceso de combustible en el cilindro podría quemar el piston.

corrected
Introduzca estas mangueras en una botella vacia.
Los contenedores estan llenandose de combustible.
El inyector numero 1 tiene un flujo de alto retorno.
El inyector numero 2 tiene un flujo de retorno muy alto.
El inyector numero 3 tiene un flujo de retorno aún mas alto, fluye casi de manera continua.
Luego de 5 minutos.
El volumen de retorno de los inyectores 2 y 3 es mayor que los otros 2, tienen que ser reemplazados primero.
Advertencia: Si usted tiene un 1 inyector sin ningún flujo de retorno, o el control electrónico del inyector esta defectuoso (no hay flujo de combustible hacia el inyector), o el inyector esta atascado en posición abierta y en este caso, no conduzca más con su vehículo porque el exceso de combustible en el cilindro podría quemar el pistón.

rated this translation result as ★★★★★ English → Spanish 02 Aug 2017 at 06:05
Comment No corrections or suggestions.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish 02 Aug 2017 at 05:57
original Lamento mucho que vendí el producto en Amazon listado con un precio incorrecto. Aunque sea sin permiso, procederé con la cancelación. Si no está de acuerdo con esto, por favor dígame sus condiciones y trataré de cumplir. Muchas gracias. Le devolveré un máximo de £3 por esto.	corrected Lamento mucho haber vendido el producto en Amazon listado con un precio incorrecto. Aunque sea sin permiso, procederé con la cancelación. Si no está de acuerdo con esto, por favor dígame sus condiciones y trataré de cumplir. Muchas gracias. Le devolveré un máximo de £3 por esto.

Isabel (isabel_villasmil) — Written Reviews

Log In