MDY (iramdy85) — Translations

お返事をありがとうございます。難しい作業を注文してゴメンなさい。あなたの対応が素晴らしいので私は嬉しいです。これからは、あなたのお人形を買いたいと思いました。日本までの送料込みで$2,300-でよろしいでしょうか？ebayを通さないので、本来かかるebay落札手数料分をグラスアイ代金にあててください。もしＯＫなら下記paypalアドレスまでinvoiceを３つに分けて送ってください。（$500と$800と$1,000にinvoiceを分けて欲しい）

Thankyou for your reply. I feel sorry for having you done hard work operation. I am very happy for such an amazing transaction response. I intended to buy dolls from you. Do you agree for price $ 2300 including shipping fee?? Since I can not go with eBay, so please put your bid commission money to the glass eye price. If you agree with me, please send me these three invoices separately to paypal address below. ( Please divide the invoice in to $500, $800, $1000).

詳細を送って頂きありがとうございました
ブランド名と日本語商品名が分かれば検索可能です
商品は画像の物ですね？はい、取り寄せ可能です
あなたが欲しい他の商品も教えてくれればまとめて見積もりを出しますのでまた連絡下さい

大変申し訳ありませんが当店ではノズルのみの販売はしておりません

お見積もりは以下の通りです
商品は数日中に取り寄せますのでおよそ1週間で日本から発送します
この価格でご了承頂ければアマゾンにて購入出来るよう商品ページ作成をします

Thank you for sending me the details.

Once we know the brand name and the product's name in Japanese, it will be able to searching it.
The items is not just the picture right? If so, you can make stock then.

Please contact us about your the other products you want to order, so I will make the estimation for total payment.

We are sorry, our shop do not sell nozzle only.

The estimation will be show below.
The products will be stocked first, so within one week will be sent from Japan.
If you are agree with this prices, I will make product page in Amazon, so customers can buy from it.

英会話教室の件で連絡を致します。

9月以降の英会話教室の進め方について打ち合わせをしたいのですが8月23日に会社に来て頂くことは出来ますか。

所要時間は1時間程度を予定しています。

前回の受講者の感想を踏まえ部長と私からいくつか提案があるので検討して頂ければと思います。

This is information for English class.

We want to held meeting about the continuation of English class after September, can you come to our office on 23 August?

We planned for the duration of meeting is about an hour.

There are some advices from manager and me which are based on the impression of the previous students, please consider it.

写真を拝見しましたが、工場出荷時の不具合だと思われます。

大変お手数ですが、返品をお願いしたいと思います。

返品していただければ、こちらで工場に交渉して、不良品ではない製品と交換できるかもしれません。工場が交換を受け入れなかった場合は、こちらで新たに新品を購入してお届けいたします。

不良品に気がつかずに発送してしまい、申し訳ありません。送料や関税については、明日ご連絡いたしますので、お待ちください。

I have seen the picture, May be it because the factory delivery time was not in good condition.

I am very sorry, please send back my products.
If you send it back, we will discuss it in the factory, perhaps it can be changed to not defective products. If the factory do not want to replace it, I will buy the new one and send it to you.

I am very sorry for I did not realize that I
sent you defective products. Regarding the shipping fee and taxes, I will contact you tomorrow, please wait for it.

ＩＴ情報安全守護とは、コンピューターウィルス、フリーズ、強制終了など人の力ではもうどうしようもないパソコンの不具合に多くの悩みの方のための防護のお守りです。神田明神お近くには秋葉原の電気街やビジネス街がりパソコンに囲まれた環境でお仕事をされる方々も多く従来のお守りでは対応しきれないＩＴ関連のお守りの必要性が生じてきたため、明神さまのご神徳をいただき、このお守りを授与するようになりました。

IT safety guardian is a protection for many people who afraid of computer virus, freeze, forced shutting down etc which people can do nothing for their bad condition PC. Near of Kandamyoujin, in electrical and bussines city Akihabara, there are many people work under the environment of PC, since old protection which regarding to the IT protection demands can not counter the problem, people go to pray for Myoujin' s bless and receive the protection.

勝守（かちまもり）とは勝負事、商談成立、学業成就の強い見方として多くの方々に授与されています。徳川家康公が石田光成との天下分け目の関が原の戦いに臨んだ際、神田明神に戦勝祈祷をお願い致しました。神職は家康公の戦勝を毎日真心込めて祈願しました。その結果、見事に勝利しました。勝利した日が九月十五日という神田祭の日であったため、家康公は非常に喜ばれ、江戸開府以後、神田明神は江戸幕府に厚く崇敬されるようになり「江戸総鎮守」として称えられるようになりそうした御由緒にあやかったお守りです。

Kachimori is an award give to whom have strong competition, negotiation, academic accomplishment. When Tokugawa Ieyasu faced the decisive battle with MItsunari Ishida, he prayed for the victory to the Kandamyojin. The priests prayed from the bottom of heart every day for Ieyasu. Therefore, he got the spectacular victory. Since the victory day was on 15 September which become Kanda Festival day, Ieyasu was very satisfied, after Edo shogunate period, Kanda Myoji became very adore in Edo Shogunate and be honored as Edo Sochinju ( the place to pray for local gods), then be valuable answered fetish.

こんにちは
本日 日本政府に書類の判子をもらいました。ですが、貴方に以前送った輸出書類を全て新しく作り直す様に、日本政府から言われたので作り直して 新たに判子をもらっています。書類のチェックをお願いします。本日EMSで全ての書類を送ります。昨日 添加物のリストをメールしまたが確認できましたか？日本語のリストしかございません。
書類の送り先を大至急メール下さい。後2時間で郵便局が閉まってしまいます。よろしくお願いします。

Hi, good morning.
Japan. I have received the seal from Japanese government. But, you have to repair all of the export documents, since this is told by the government, after repair the documents, we can get the seal. Please check the documents. I will send it all by the Japan EMS. Last day, I sent you email about the addictive product listings, can you confirm it? Unfortunately,it is only in Japanese. Please send me as soon as possible the email address. By 2 hours the post will be closed. Thank you for your attention.

月末にはデータを渡すことが出来ます。

ちなみに、個人名が載っている組織図を代理店に渡すことは出来ません。

添付したサンプルのように個人名を削除したものならば渡すことができます。

I can give the data until this end of month.

By the way, personal name that show in the organisation chart can not be given to the agency.
We can give the data as long as you remove the personal name like attached samples.

・これらのゲームソフトは、データ保存のためのバッテリーを新品の物に交換済みで、正常にセーブできることを確認しております。

・ただし、一度の通電では起動しない可能性があるので、
その場合は何度かカートリッジを抜き差しするなどして、起動するように試みてください。

・これらは中古品なので、カートリッジに擦れ傷や落書きなどがある場合があります。
掲載している画像に写っている物をお送りしますので、ご購入前に画像をよく確認して下さい。

These game softwares have been newly changed for the data save and confirmed to be able to save data normally.

However, since It is probably can not be energizationed at once operation, If this happen please remove the cartridge for several times dan restart it.

Because these are pre-owned products, there could be scratches, grafities and etc.
since I will send you the advetisement picture, please confirm the picture before buy it.

不良品が多かったバッグですが、うちの妻がほつれや汚れを補修してFBA倉庫に出荷しました。
妻は相当時間をかけて作業しております。
こちらは写真を取ることができないのですが、返金をお願いできませんでしょうか？
また、行方不明となってしまったバッグについては再出荷より返金をお願いできませんでしょうか。


こちらのこの品質では残念ながら日本で販売するとお客様からのクレームになりますし、
御社のブランド名を傷つけることになると思います。
尚、同じバッグが日本では2780円で売られています。

About defective bag, my wife has sent it to the FBA warehouse for frayed and stained to repair.
My wife take plenty of time to do it. I can not take the picture for you, yet can you refund my money?? In addition, about the missing bag can you refund the money instead of resend it to me?
The quality of this product unfortunately being asked by the retailers and customer in Japan market, so I think it can break your company brands. And still, the same bag is sold for ¥2780 in Japanese market.

出荷時の電池は切れていたので、電池を交換しました。
内容品は本体・ケース・外箱・取扱説明書・プライスタグです。
外箱は経年劣化のため、小さなへこみがあります。
2000年に数量限定発売ですぐに完売し、現在は生産していない非常にレアな商品です。
新品未使用品で、写真撮影や電池交換のために数回開封しただけです。

At the time of product delivery,my battery was die, then I replaced.
Inside the box is the product, case, outer case, manual instruction book and price tag.
The outer box is degraded by the age, so there is a little bump.

Because of the limited edition in 2000, it was quickly sold out and unfortunately there is no production now, therefore it's very rare item.
Since it's new unused item, I only used it for picture taking and battery replacement to break the seal several times

私はお客様の商品をネットで検索し、さらに60以上の店舗に問い合わせましたが新品はありませんでした。
ある店舗では、中古で状態の良いと言われたものを買いましたが、お客様にお届けするには
あまりにもひどいコンディションでした。現在お客様にお届けできる商品は残念ながらございません。
しかし、お客様のご要望に応えたいと思います。
新品が見つかり次第ご連絡いたします。
どうかご理解いただけますようお願い申し上げます。

I have searched your product in the internet and I asked the information over 60 shops, though there is no new one. I bougth from one shop, since you told me that even the second one as long as in good condition OK. But I am afraid to deliver to you as its very bad condition. Now, there is nothing product that we can send to you.
Right after we find the new one, I will contact you.
Thank you for your understanding.

１KWの電気容量が付いてくるパッケージプランと追加でスポットライト３灯とのことですが、電気は照明以外に何にご使用されますか？
１KWから照明の電気容量を差し引くと４００W分の電気容量しかご使用いただけませんが、よろしいでしょうか？

Regarding to the 1 KW of package plan electrical capacitance and additional 3 lamp spotlight, except for lighting, what is the electrical will be used for??

If we deduct the 1 KW of electrical capacitance lighting, you only able to use 400 W of electrical capacitance, is it alright??

ネックのシェイプは50年代と60年代の丁度中間くらいの太さになります。
細すぎず、太すぎず、丁度良いシェイプです。

スケールは通常のレスポールと同様の長さです。

大変貴重で完成度のギターですので是非ご検討ください。

Neck shape is just suitable thickness for people in 50s and 60s years old. It is not too thin and not too thick either, but just the superb shape.

The scale is as the same to the Les Paul length.

Please consider it, since it is very valuable and high quality guitar