Kevin (intswson0124) — Translations

＜Delax Edition＞
初回生産限定盤豪華BOX仕様　



【貴重な写真、資料、読み物を掲載したアニヴァーサリー・ブック】
【全7パターンのうち1パターンの写真がプリントされたTシャツ1枚がランダム封入】
【豪華BOX仕様】

＜Delax Edition＞
초회생산한정판 호화BOX사양

(귀중한사진, 자료, 읽을거리를 개재한 애니버서리 북)
(전 7패턴중 한가지의 사진이 인쇄된 티셔츠 한장이 랜덤으로 봉입)
(호화BOX사양)

【Type-C】Killing Me Softly



※初回生産限定盤※　(初回生産限定盤が無くなり次第、通常盤（AVCD-38962）に切り替わります。)

■初回生産限定盤 封入特典
アルバム応募券(帯裏印刷)
“TGSナンバーズ”シリアルコードカード



※初回封入特典 アルバム応募券に関して
応募特典：抽選でスペシャルライブ（仮）ご招待。

【Type-C】Killing Me Softly

※첫회생산한정판※ ( 첫회생산한정판이없어지는시, 통상판 (AVCD-38962) 으로 바뀝니다)

■첫회생산한정판 동봉특전
앨범 응모권 (띠리인쇄)
“TGS넘버스" 시리얼 코드 카드


※첫회동봉특전 앨범 응모권의 관하여
응모특전: 추첨으로 스패셜 라이브 　(일시) 초대.

どうして君を好きになってしまったんだろう？(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)

어째서 너를 좋아하게 되버린걸까? (뮤우모샵・팬클럽회원 한정상품)

Flesh Morning OKAYAMA

5/30（金）7:30～10:00内

​エフエム岡山「Flesh Morning OKAYAMA」コメントオンエア
※手島のみ

Flesh Morning OKAYAMA

5월30일 (금) 7:30~10:00내

에프엠 오카야마 「Flesh Morning OKAYAMA」 코멘트 온에어

※ 테시마 에서만

★その他入会特典
・「サイン入りツアーグッズ」をGETしよう♪
7月6日までに会場でご入会頂いた方の中から抽選で10名様にayuのサイン入りパーカーをプレゼント致します！

・「オリジナルポストカード」をGETしよう♪
有効期間中にカードをご使用頂くと、ayuのオリジナルポストカードを毎月1枚、ランダムにお届け致します！

詳細はこちらからお願い致します。
URL：http://orico.jp/ayu

★기타 입회 특전
・「사인 투어 상품」를 GET 하자♪
7월6일 까지 회장에서 입회 하신 분 중에서 추천으로 10명에게 ayu의 사인이 들어간 퍼커를 선물 하겠습니다!

・「오리지널 포스트 카드」를 GET 하자♪
유효기간중 카드를 사용하시면, ayu의 오리지널 포스트 카드를 매월 한장, 랜덤으로 보내드립니다!

자세한 것은 이쪽에서 부탁드립니다.
URL：http://orico.jp/ayu

http://od.avex.jp/qr/ayu/
デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。

【ご注意】
※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※ステッカーはなくなり次第終了いたします。
※会場で現金にてご入金いただいた方が対象となります。
※会場にて会員番号がわからない場合は継続手続きが行えませんので、ご注意ください。

http://od.avex.jp/qr/ayu/
디지털 회원증을 표시 하기 위해서는, TeamAyu에 등록 하신 회원번호 와 패스워드가 필요하게 됩니다.

【주의】
※특전물의 색깔을 고르실 수 있지만, 선착순이기 때문에 희망하신대로 따를 수없는 가능성도 있습니다.
※스티커는 없어지는대로 종료하겠습니다.
※회장에서 현금으로 입금 하신 분이 대상입니다.
※회장에서 회원번호을 모르는 경우에는 지속 수속이 불가능 하기때문에, 주의 하십시오.

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会場限定新規入会＆友達紹介＆継続キャンペーン決定！！


■新規入会キャンペーン
ライヴ会場限定！選べる！最大豪華3大特典をプレゼント♪

【Aコース】
●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)

●HAPPY BAG Ver.A
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

"AYUMI HAMASAKI Premium Showcase ~Feel the love~" 희장 한정 신입 가입＆친구 소개＆지속 캠패인 결정!!


■신입 가입 캠패인
라이브 회장 한정! 선택할 수있다! 최대 호화 3 대 특전을 선물♪

【A코스】
●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)

●HAPPY BAG Ver.A
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※お友達紹介キャンペーンは、新規入会した方のコースに従って、ご紹介者の方にプレゼントをお渡しいたします。
※お友達が会場で入会手続きする際、会員の方が一緒にブースにお越しください。その際、デジタル会員証のご提示をお願い致します。
※お友達紹介は、新規会員登録をされる方1名様に対し、TeamAyu会員1名様が対象となります

★会場継続受付

※특전 물은 색을 선택해받을 수 있습니다 만, 선착순를위한 희망에 따를 수 없을 가능성도 있습니다.
※친구 소개 캠페인은 신규 입회하신 분들의 코스에 따라 소개한 분에게 선물을 받으실 수 있습니다.
※친구가 회장 입회 수속 할 때 회원이 함께 부스에 행차주세요. 그 때, 디지털 회원증 제시를 부탁드립니다.
※친구 소개로 회원 가입을하시는 분 1 명에 대해 TeamAyu 회원 1 명이 적용됩니다.

★ 회장 지속 접수

※カムバック継続の受付も予定しておりますが、TeamAyuを退会されてから3年以内の方が対象とななります。
※会場でカムバック継続をご希望の方は会員番号をご準備ください。会員番号がわからない場合、カムバック継続は受付出来ません。
※チケットをお持ちでない場合も入会・紹介・継続頂けます。

※컴백 지속 접수도 예정하고 있습니다 만, TeamAyu을 탈퇴 후 3 년 이내의 것이 대상이 됩니다.
※회장으로 컴백 지속을 희망하시는 분은 회원 번호를 준비하십시오. 회원 번호를 모르는 경우, 컴백 계속 접수 할 수 없습니다.티※티켓을 가지고 있지 않은 경우도 입회 · 소개 · 지속하실 수 있습니다

▼ご注意ください！
※ご本人様のご名義以外の引き換えはお断りさせていただきます。
※1会員番号につき、1公演で""PREMIUM DOUBLE STICKER""1つのお渡しになります。
※1人で複数の会員番号をお持ちの場合、1度列にお並びいただき1口分まで引き換えが可能です。
それ以上の複数の会員番号をお持ちのお客様は、再度列に並び直していただく必要がございます。
※時間帯によってはサイトにつながりにくくなる時間帯もございます。予めデジタル会員証の画像保存をお願いいたします。

▼주의하시기 바랍니다!
※본인의 명의 이외의 교환은 거절하겠습니다.
※1회원 번호 당, 한 공연에 ""PREMIUM DOUBLE STICKER"" 1개 드립니다.
※한명이 복수의 회원번호를 가지고 계시는 경우, 한번 줄에 서있으셔서 1구분의 교환이 가능합니다.
그 이상의 복수의 회원번호를 가지고 계시는 고객님은, 다시 줄에 스실 필요가 있습니다.
※시간대의 의해서는 사이트에 접속이 불가능한 시간대가 있습니다. 미리 디지털 회원증의 사진 보존을 부탁드립니다.

今回は、TeamAyuの会員証、ログイン画面、配信メール、宛名ラベル等での認証は一切行いません。必ずデジタル会員証をご用意ください。
※各日程それぞれ1回ずつ引き換えが可能です。
※チケットをお持ちでない場合も、引き換え可能です。
※デジタル会員証はPC・スマートフォン・モバイル対応です。PCで表示させた場合は、その画面をプリントアウトしてお持ち下さい。
※ファンクラブブースのオープン時間はグッズ販売開始と同じ時間を予定しております。

이번에는, TeamAyu의 회원증, 로그인 화변, 송신메일, 우편물 레이블 등의 인증은 일절 하지 않겠습니다. 반드시 디지털 회원증을 준비 해주십시오.
※각 일절, 각각 한번시 교환이 가능합니다.
※티켓을 안가진 경우에도, 교환이 가능합니다.
※디지털 회원증은 PC, 스마트을 지원합니다. PC에서 표시한 경우에는, 그 화면을 인쇄 해서 가져와주시기 바랍니다.
※팬클럽 브스의 오픈시간 과 상품 판매개시 와 같은 시간을 에정 하고 있습니다.

楽曲：No way to say
タイトル：キャンとスロチャン
監督：宮崎光代
出演：Sheryar khan、菜々緒、でんでん 他
配信日：5月29日（木）
楽曲： LOVE～Destiny～
タイトル： 君を想う
監督：門馬直人
出演：倉科カナ、駿河太郎 他
配信日：5月29日（木）
今すぐ［ウーラ］を検索 uula.jp

음악: No way to say
제목: 캠과 스로챤
감독: 미야자키 미츠요
출연: Sheryat khan, 나나오, 덴덴, 기타
배송일: 5월29일 (목)
음악: LOVE～Destiny～
제목: 너를 생각
감독: 몬바 나오토
출현: 쿠라시나 카나, 스루가 타로 기타
배송일: 5월29일 (목)
지금 바로 [우라] 를 검색 uula.jp

【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売内容変更のお知らせとお詫び

【중요】 윤호 최신 드라마「야왈~사랑과 욕망의 끝~」 구입자 이벤트 참가권 첨부된 컴플리트 DVD BOX 삼차 선착 판매 내용 변경의 소식과 사과

"※当日のCD販売枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※ご購入頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。"

"※당일의 CD 판매 매수, 악수회 참가권의 수에는 한계가 있습니다. 없어지는대로 종료하므로, 미리 양해 바랍니다.
※구입하신 CD의 환불은 일체 하지 않으므로, 미리 양해 바랍니다.
※3살이상의 자녀를 동반의로 악수회에 참가하시는 경우에는 별도 자녀분의 악수회 참가권 필요하십니다.
※철야로 회장에 모이는 등의 행위는, 또한 인근 주민에게 끼치는 폐가되기 때문에, 삼가 해주십시오.
※당일의 교통비・숙박비 등은 고객님 부담이 되겠습니다.

"握手会に関するお問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00）



■舞台挨拶チケット販売
詳細はこちらをご覧ください
http://l-tike.com/d1/AA02G03F1.do?DBNID=3&ALCD=1&PGCD=197513



「学校の怪談 呪いの言霊」オフィシャルサイト
http://www.gakko-no-kaidan.com/"""

"악수회에 관한 문의처
에이벡스 · 마케팅 주식회사
0120-85-0095 (주중에 11:00~18:00)



■무대 인사 티켓 판매
자세한 내용은 여기를 참조하십시오
http://l-tike.com/d1/AA02G03F1.do?DBNID=3&ALCD=1&PGCD=197513



「학교의 괴담 저주의 언령」공식 사이트
http://www.gakko-no-kaidan.com/"

"2. ヒューマントラストシネマ渋谷
13:05の回 上映後舞台挨拶

3. シネ・リーブル池袋
15:30の回 上映後舞台挨拶


【会場での握手会に関して】
「ヒューマントラストシネマ渋谷」と「シネ・リーブル池袋」においては、
当日各会場にて以下の対象商品をご購入いただきましたお客様を対象に、舞台挨拶後に握手会を行います。

■対象商品
・『十字架～映画「学校の階段-呪いの言霊-」Ver.～』
・『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』"

"2. 휴먼 트러스트 시네마 시부야
13:05의 회 상영 후 무대 인사

3.시네・리브르 이케부쿠로
15:30의 회 상영 후 무대 인사


【회장에서의 악수회에 관해서】
「휴먼 트러스트 시네마 시부야」과「시네・리브르 이케부쿠로」에 있어서는,
당일 각 회장에서 다음과 같은 대상 상품을 구입하신 고객을 대상으로, 무대 인사후 악수회를 합니다.

■대상 상품
・『십자가 ~ 영화 「학교의 계단 - 저주의 언령 -」Ver.~』
・『무서운 곡집 + "학교의 괴담 - 저주의 언령 -」오리지날 사운드 트랙』"

"上記の対象商品1枚ご購入につき、握手会参加券を1枚お渡し致します。
※お一人様の1回のお会計でのご購入上限枚数は5枚までとさせていただきます。


■注意事項
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※会場への問い合わせはお控え下さい。"

"상기의 대상 상품 1매 구입의 대하여, 악수회 참가권을 1매 드리겠습니다.
※일인당 1회 계산시의 구입 상한 매수는 5매까지로 하겠습니다.


■주의 사항
※악수회 회장의 사정상, 차례를 기다리시는 고객님이 계시는 경우에도 종료가 되는 경우가 있습니다.
※복수 매의 악수회의 참가권을 가지고 계신 고객님의 2번째 이후의 참가 경우는 다시, 열의 최후미에 줄에서 기다리게 됩니다.
※회장에의 질문은 삼가 해주세요."

"※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
"

"※시설내 또는 회장에서의 짐 보관 등의 의한 자리 잡기 행위나 농성은 금지로 하겠습니다.
직원의 지시 의해 이동 해주시는 경우도 있기 때문에, 미리 양해 바랍니다.
※악수회로의 참가권은 어떠한 경우 (분실 · 도난 등 포함한) 에서도 재발행은하지 않으니 미리 양해 바랍니다.
※악수회로의 참가권은 당일의 지정된 시간에만 유효합니다.
※아티스트 출연중에 촬영 · 녹음 · 녹화 등의 행위는 금지되어 있습니다.

"""5月23日（金）公開の「学校の怪談 呪いの言霊」の公開を記念して舞台挨拶が決定！
主演の東京女子流（小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生）、監督：落合正幸、武田航平等が出演に際しての想いや撮影秘話などを語ります！

日時：2014年5月24日（土）
登壇者：東京女子流、武田航平、落合正幸監督
料金：一律2,000円
※料金には映画観賞券が含まれます。

神奈川・東京 3箇所
1. TOHOシネマズ川崎
10:30の回 上映前舞台挨拶"

"5월23일 (금) 공개의「학교의 괴담 저주의 언령」의공개를 기념하여 무대 인사가 결정!
주연의 동경 여자류 (코니시 아야노, 야마베 미유, 아라이 히토미, 나카에 유리, 쇼우 메이), 감독:오치아이 마사유키, 타케다 코우헤이 등이 출연시의 생각과 촬영 비화 등을 말합니다!

일자: 2014년5월24일 (토)
등단자: 동경 여자류, 타케다 코우헤이, 오치아이 마사유키 감독
요금: 일률 2,000엔
※요금에는 영화 관람권이 포함됩니다.

카나가와・동경 3개소
1. TOHO 시네마즈 카와사키
10:30의 회 상영 전 무대인사"

"② AKIBAカルチャーズ劇場におけるイベントへの直接参加
日程：2014年5月22日（木）
会場：AKIBAカルチャーズ劇場
時間：OPEN/18:30 START/19:00
料金：ShowroomでShow Gold 1000G以上の購入（イベント当日１週間以内のShow Gold購入）もしくは、現金で1500円の支払い。

※現金は当日受付支払い、ShowGoldは当日受付前にご購入をお済ませ下さい
※１応募につき１名入場可能
※応募多数の場合抽選となります"

"② AKIBA 문화 극장에있어서 이벤트에의 직접 참여
일정: 2014년5월22일 (목)
회장: AKIBA 문화 극장
시간: OPEN/18:30 START/19:00
요금: Showroom에서 Show Gold 1000G이상의 구입 (이벤트 당일 1주일 이내의 Show Gold 구입) 또는, 현금으로 1500원을 지불.

※현금은 당일 접수 지불, Show Gold는 당일 접수전에 구입을 완료하여 주시기 바랍니다.
※1응모 당 1명 입장 가능
※응모 다수의 경우 추첨이됩니다 "