Kevin (intswson0124) — Translations

"【会場CD販売】
イベント当日、AKIBAカルチャーズ劇場においてCDの販売を行います。
会場にて5月21日発売のNew Single 『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』（Type-A～Cのうちどれでも）をご購入のお客様に先着で握手会参加券をプレゼント致します。
握手会の開催は当日20:30～を予定しております。
※当日の状況により握手会開催時間が前後する場合がございます。"

"【회장 CD 판매】
이벤트 당일, AKIBA 문화극장 에서 CD의 판매를 합니다.
회장에서 5월21일 발매의 New Single 『십자가 〜영화 「학교의 괴담 - 저주의 영력 -」Ver.〜』(Type-A~C 중에서 아무거나) 를 구입하신 고객님께 선착으로 악수회 참가권을 선물 해드리겠습니다.
악수회의 개최는 당일 10:30~을 예정하고 있습니다.
※당일의 상황에 따라 악수회 개최 시간이 전후하는 경우가 있습니다."

"・CD販売時間
①17:30～19:00 先行販売 (※18:20～18:40は入場整列・入場のため販売中止)
②20:30～握手会終了時まで

■注意事項
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※会場への問い合わせはお控え下さい。"

"・CD 판매 시간
①17:30~19:00 선행 판매 (※18:20～18:40는 입장 정리・입장에 대한 판매 중지)
②20:30~악수회 종료시까지

■주의 사항
※악수회 회장의 사정상, 차례를 기다리시는 고객님이 계시는 경우에도 종료가 되는 경우가 있습니다.
※복수 매의 악수회의 참가권을 가지고 계신 고객님의 2번째 이후의 참가 경우는 다시, 열의 최후미에 줄에서 기다리게 됩니다.
※회장으로의 문의는 삼가 주십시오."

5月18日(日)MBS・TBS系列「ホムカミ」出演決定!!

【MV先行独占配信】 NEW SINGLE「Sweat」のMVが「Gyao!」にて３日間独占配信開始！

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.131

5월18일(일)MBS・TBS계열『호무카미』출연결정!!
【MV선행 독점 배포】 NEW SINGLE「Sweat」의MV 「Gyao!」에서 3 일간 독점 배포 개시!

【USTREAM】디스커버 여자 VOL.131