conyac

nickname (ikezawa__hirokazu) — Received Reviews

ID Unverified
Over 8 years ago
東京都
Japanese (Native) English Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ English → Japanese
20 Dec 2015 at 08:36

original
IoTは、イスラエルのスタートアップにとって大きなチャンスとなり、感度が高くて熱心な企業家たちは、すでにスマートなアイデアやソリューションを考えだしています。この市場がどれだけ成長していくのか、それは時間が教えてくれるでしょう。市場は膨れ上がり、勝ち上がった企業家が関連企業を次々と立ち上げていくことは間違いありません。

Eitan Bekはイスラエルを拠点としたVCファンドで、今年の前半に立ち上がり、TLVパートナーズの共同設立者でもあります。彼はこれまでPitangoのゼネラルパートナーとして、10年間働きました。

Roy LeiserはTLVパートナーズの投資マネージャーです。

corrected
IoTは、イスラエルのスタートアップにとって大きな機会を提供しており、素早く熱心な企業家たちは、すでにスマートなアイデアやソリューションを提案しています。この市場がどれだけ進化していくのか、それは時間がたてばわかるでしょう。一つ確かなことがあります－市場は巨大化し、もっとも偉大な企業家がそれを中心に企業を築くでしょう。

Eitan Bek氏は、今年の前半につくられたイスラエルを拠点としたVCファンド、TLVパートナーズの共同設立者の一人です。彼はその前は、Pitangoのゼネラルパートナーとして、10年間働きました。

Roy Leiser氏はTLVパートナーズの投資マネージャーです。↵