高賀苓 (ikayaling)
ID Verified
Over 10 years ago
Female
30s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
Chinese (Simplified)
Beauty and Cosmetics
Website
Product Descriptions
Machinery
Food/Recipe/Menu
【簡単な自己紹介】
現在台湾中歴在住、機械会社秘書、翻訳者として活動しています。
迅速かつ丁寧に翻訳を提供できます。納期をしっかり守りっております。
どうぞよろしくお願いします。
【実績・スキル】
・中→日、日→中（繁体字対応）
・商品及び機械の仕様書、各種マニュアル、契約書、商品PR書類…等
・分野としては観光、料理レシピ、アプリ…等
どうぞお気軽にご連絡ください。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Japanese | Food/Recipe/Menu | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Beauty and Cosmetics | 3 years | コスメ、美容、ヘアケア 通販 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Website | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Product Descriptions | 5–10 years | 取扱説明書 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Machinery | 3 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 1 / 233 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (2 / 2) |