ichi_09 — Translations

ID Unverified

Almost 15 years ago

北海道札幌市

German English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 22 Jan 2011 at 11:14
Original Text 1:Warum nur Tüffel, lässt gerade dein Daumen nach oben, mein Herz teuflisch grinsend höher schlagen lol. Big hug. 2:Vermutlich fallen wir nicht in diesselbe Schnittmenge lol.	Translation 1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。 2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑) ※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。

German → Japanese

22 Jan 2011 at 11:14

Original Text

Translation

German → Japanese ★★★★★ 5.0 18 May 2010 at 09:09
Original Text Senden! Wer von deinen freunden ist bei dir? Was machst du gerade? Einstellungen	Translation 送る！（訳注：メールフォームの「送信」ボタンなどに書いてある単語でしょうか）君のところには友だちのうち誰がいますか？今何してる？新規雇用／取り付け／インストール／収納（訳注：文脈によって上記のように様々な意味になります）

German → Japanese 29 Jan 2010 at 21:46
Original Text Ich bin dein	Translation 私は君のもの

German → Japanese 20 Jan 2010 at 11:11
Original Text Bitte lass mich nie allein ※出来れば、発音も一緒に書いて頂けると大変ありがたいです。後、わかる方がいたら英訳もお願いします！	Translation ［原文］Bitte lass mich nie allein ［意味］私を絶対に独りにしないでください［発音］ビッテラスミッヒニーアライン（[ビ]ッテ [ラ]スミッヒ [ニー] ア[ラ]イン　←[ ]内の部分にアクセントを置きます）［英訳］ Please never leave me alone