conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Senden! Wer von deinen freunden ist ...
Finished

[Translation from German to Japanese ] Senden! Wer von deinen freunden ist bei dir? Was machst du gerade? Einstel...

This requests contains 80 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( hsk999 , ichi_09 , wordchaingame ) and was completed in 4 hours 7 minutes .

Requested by stema at 18 May 2010 at 05:02 2553 views
Time left: Finished
Original Text / German Copy

Senden!
Wer von deinen freunden ist bei dir?
Was machst du gerade?
Einstellungen

ichi_09
Rating 53
Translation / Japanese
- Posted at 18 May 2010 at 09:09
送る！
（訳注：メールフォームの「送信」ボタンなどに書いてある単語でしょうか）

君のところには友だちのうち誰がいますか？

今何してる？

新規雇用／取り付け／インストール／収納
（訳注：文脈によって上記のように様々な意味になります）
Review
★★★★★ 5.0/1
hsk999
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 18 May 2010 at 05:50
放送！
どの友達はあなたのそばにいますか？
今何をしていますか？
設定
Review
stema
stema- almost 14 years ago
Thank you for your good translation.
wordchaingame
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 18 May 2010 at 08:43
送信！
あなたの友達からあなたのもとに来たのは誰ですか？
あなたは今なにがしたいのですか？
作業停止
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime