[Translation from German to Japanese ] Senden! Wer von deinen freunden ist bei dir? Was machst du gerade? Einstel...

This requests contains 80 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( hsk999 , ichi_09 , wordchaingame ) and was completed in 4 hours 7 minutes .

Requested by stema at 18 May 2010 at 05:02 2782 views

Time left: Finished

Original Text / German Copy

Senden!
Wer von deinen freunden ist bei dir?
Was machst du gerade?
Einstellungen

Rating 53

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 18 May 2010 at 09:09

送る！
（訳注：メールフォームの「送信」ボタンなどに書いてある単語でしょうか）

君のところには友だちのうち誰がいますか？

今何してる？

新規雇用／取り付け／インストール／収納
（訳注：文脈によって上記のように様々な意味になります）

Review

★★★★★ 5.0/1

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 18 May 2010 at 05:50

放送！
どの友達はあなたのそばにいますか？
今何をしていますか？
設定

Review

stema- over 14 years ago
Thank you for your good translation.

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 18 May 2010 at 08:43

送信！
あなたの友達からあなたのもとに来たのは誰ですか？
あなたは今なにがしたいのですか？
作業停止

Review

Detail Read All

Client

stema

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from German to Japanese ] Senden! Wer von deinen freunden ist bei dir? Was machst du gerade? Einstel...

Client

Log In