Ice (iceaisi) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 17:34
Original Text 【登場メンバー決定】カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル a-nation island リゾートエリア内　リゾートステージにて【カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル】開催決定!! ◆開催日時：	Translation 【登場成員決定】卡拉OK鐵人舞台 "SUPER☆GiRLS" vs "Cheeky Parade" vs "GEM" 偶像組合卡拉OK對抗大戰 a-nation island度假區內的度假舞台上【卡拉OK鐵人舞台 "SUPER☆GiRLS" vs "Cheeky Parade" vs "GEM" 偶像組合卡拉OK對抗大戰】決定舉辦！！ ◆舉辦日期和時間:

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Aug 2014 at 17:34

Original Text

【登場メンバー決定】カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル

a-nation island リゾートエリア内　リゾートステージにて【カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル】開催決定!!

◆開催日時：

Translation

【登場成員決定】卡拉OK鐵人舞台 "SUPER☆GiRLS" vs "Cheeky Parade" vs "GEM" 偶像組合卡拉OK對抗大戰

a-nation island度假區內的度假舞台上【卡拉OK鐵人舞台 "SUPER☆GiRLS" vs "Cheeky Parade" vs "GEM" 偶像組合卡拉OK對抗大戰】決定舉辦！！

◆舉辦日期和時間:

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 17:15
Original Text 2014年8月14日(木) 14:00～14:30 2014年8月18日(月) 13:00～13:30 2014年8月20日(水)　17:00～17:30 詳しくはa-nationオフィシャルサイトのRESORT STAGE：Time Tableをご覧ください。 http://a-nation.net/island/ ＜登場メンバー＞ ●8/18(月) SUPER☆GiRLS：志村理佳 Cheeky Parade：渡辺亜紗美・島崎莉乃・山本真凜・溝呂木世蘭・永井日菜・小鷹狩百花	Translation 2014年8月14日(四) 14:00 - 14:30 2014年8月18日(一) 13:00 - 13:30 2014年8月20日(三) 1700 - 17:30 詳情請瀏覽a-nation的官方網站RESORT STAGE: Time Table http://a-nation.net/island/ <演出成員> ●18/8(一) SUPER☆GiRLS：志村理佳 Cheeky Parade：渡辺亜紗美・島崎莉乃・山本真凜・溝呂木世蘭・永井日菜・小鷹狩百花

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Aug 2014 at 17:15

Original Text

2014年8月14日(木) 14:00～14:30
2014年8月18日(月) 13:00～13:30
2014年8月20日(水)　17:00～17:30
詳しくはa-nationオフィシャルサイトのRESORT STAGE：Time Tableをご覧ください。
http://a-nation.net/island/

＜登場メンバー＞
●8/18(月)
SUPER☆GiRLS：志村理佳
Cheeky Parade：渡辺亜紗美・島崎莉乃・山本真凜・溝呂木世蘭・永井日菜・小鷹狩百花

Translation

2014年8月14日(四) 14:00 - 14:30
2014年8月18日(一) 13:00 - 13:30
2014年8月20日(三) 1700 - 17:30
詳情請瀏覽a-nation的官方網站RESORT STAGE: Time Table
http://a-nation.net/island/

<演出成員>
●18/8(一)
SUPER☆GiRLS：志村理佳
Cheeky Parade：渡辺亜紗美・島崎莉乃・山本真凜・溝呂木世蘭・永井日菜・小鷹狩百花

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 17:28
Original Text GEM：小栗かこ・村上来渚・武田舞彩・伊山摩穂・平野沙羅 ■場所：国立代々木競技場第一/第二体育館、他〒150-0041 東京都渋谷区神南2-1-1 ■タイトル協賛：inゼリー ■特別協賛：株式会社セブン&アイ・ホールディングス ■協賛：dビデオ/キリンビール株式会社/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok ■主催：a-nation 公演事務局 ■後援：avex group ■協力：キョードー東京	Translation GEM: 小栗かこ・村上来渚・武田舞彩・伊山摩穂・平野沙羅 ■地點: 國立代代木競技場第一/第二體育館、其他〒150-0041 東京都澀谷區神南2-1-1 ■主要贊助: in Jelly ■特別贊助: 7&I控股公司 ■贊助: d Video/麒麟啤酒株式會社/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok ■主辦: a-nation公演事務處 ■後援: avex group ■協力: 共同社東京

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Aug 2014 at 17:28

Original Text

GEM：小栗かこ・村上来渚・武田舞彩・伊山摩穂・平野沙羅

■場所：国立代々木競技場第一/第二体育館、他
〒150-0041 東京都渋谷区神南2-1-1
■タイトル協賛：inゼリー
■特別協賛：株式会社セブン&アイ・ホールディングス
■協賛：dビデオ/キリンビール株式会社/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok
■主催：a-nation 公演事務局
■後援：avex group
■協力：キョードー東京

Translation

GEM: 小栗かこ・村上来渚・武田舞彩・伊山摩穂・平野沙羅

■地點: 國立代代木競技場第一/第二體育館、其他
〒150-0041 東京都澀谷區神南2-1-1
■主要贊助: in Jelly
■特別贊助: 7&I控股公司
■贊助: d Video/麒麟啤酒株式會社/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok
■主辦: a-nation公演事務處
■後援: avex group
■協力: 共同社東京

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 17:47
Original Text ■企画制作：avex live creative、フジテレビジョン ■公演に関するお問い合わせ： a-nation 公演事務局オペレータ対応：03-3400-7305 　※平日のみ12:00～18:00 24時間テープ対応（a-nation island情報）：0180-993-223 ※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可 ※a-nation island入場料としてone day passの500円が必要となります。	Translation ■企劃制作: avex live creative、富士電視台 ■有關演出的詳情詢問: a-nation公演事務處電話接線員: 03-3400-7305 ※只限平日12:00 - 18:00 24小時錄音聯繫(a-nation island情報) : 0180-993-223 ※部分手機・PHS不可使用/ IP電話不可使用 ※a-nation island入場費的一天票為500日圚。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Aug 2014 at 17:47

Original Text

■企画制作：avex live creative、フジテレビジョン
■公演に関するお問い合わせ：
a-nation 公演事務局オペレータ対応：03-3400-7305 　※平日のみ12:00～18:00
24時間テープ対応（a-nation island情報）：0180-993-223
※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可

※a-nation island入場料としてone day passの500円が必要となります。

Translation

■企劃制作: avex live creative、富士電視台
■有關演出的詳情詢問:
a-nation公演事務處電話接線員: 03-3400-7305 ※只限平日12:00 - 18:00
24小時錄音聯繫(a-nation island情報) : 0180-993-223
※部分手機・PHS不可使用/ IP電話不可使用

※a-nation island入場費的一天票為500日圚。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 17:39
Original Text ※当日の事故、混乱防止のため各イベントにて様々な制限を設けさせて頂く事がございます。 ※場内が混雑した場合は入場規制がかかる場合がございます。	Translation ※為避免當天的事故或混亂，各演出場地將設有不同的限制。 ※場內擁擠的情況下，可能會有入場管理。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 17:52
Original Text ■企画制作：avex live creative、フジテレビジョン ■公演に関するお問い合わせ： a-nation 公演事務局オペレータ対応：03-3400-7305 　※平日のみ12:00～18:00 24時間テープ対応（a-nation island情報）：0180-993-223 ※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可 ※a-nation island入場料としてone day passの500円が必要となります。	Translation ■企劃制作: avex live creative、富士電視台 ■演出詳情詢問: a-nation公演事務處電話接線員: 03-3400-7305 ※只限平日12:00 - 18:00 24小時錄音聯繫(a-nation island信息) : 0180-993-223 ※部分手機・PHS不可使用/ IP電話不可使用 ※a-nation island入場費的一天票為500日圚

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Aug 2014 at 17:52

Original Text

Translation

■企劃制作: avex live creative、富士電視台
■演出詳情詢問:
a-nation公演事務處電話接線員: 03-3400-7305 ※只限平日12:00 - 18:00
24小時錄音聯繫(a-nation island信息) : 0180-993-223
※部分手機・PHS不可使用/ IP電話不可使用

※a-nation island入場費的一天票為500日圚

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0 22 Aug 2014 at 17:53
Original Text ※当日の事故、混乱防止のため各イベントにて様々な制限を設けさせて頂く事がございます。 ※場内が混雑した場合は入場規制がかかる場合がございます。	Translation ※為避免當天的事故或混亂，各演出場地將設有不同的限制。 ※場內擁擠的情況下，可能會作出入場管理。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 18:10
Original Text 【登場メンバー決定】カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル a-nation island リゾートエリア内　リゾートステージにて【カラオケの鉄人ステージ “SUPER☆GiRLS” vs “Cheeky Parade” vs “GEM” iDOL チーム対抗カラオケバトル】開催決定!! ◆開催日時：	Translation 【登場成員決定】卡拉OK鐵人舞台 "SUPER☆GiRLS" vs "Cheeky Parade" vs "GEM" 偶像團體卡拉OK對抗大賽 a-nation island度假區內的度假舞台上【卡拉OK鐵人舞台 "SUPER☆GiRLS" vs "Cheeky Parade" vs "GEM" 偶像團體卡拉OK對抗大戰】決定舉辦！！ ◆舉辦日期和時間:

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Aug 2014 at 18:10

Original Text

Translation

【登場成員決定】卡拉OK鐵人舞台 "SUPER☆GiRLS" vs "Cheeky Parade" vs "GEM" 偶像團體卡拉OK對抗大賽

a-nation island度假區內的度假舞台上【卡拉OK鐵人舞台 "SUPER☆GiRLS" vs "Cheeky Parade" vs "GEM" 偶像團體卡拉OK對抗大戰】決定舉辦！！

◆舉辦日期和時間:

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 17:08
Original Text 2014年8月14日(木) 14:00～14:30 2014年8月18日(月) 13:00～13:30 2014年8月20日(水)　17:00～17:30 詳しくはa-nationオフィシャルサイトのRESORT STAGE：Time Tableをご覧ください。 http://a-nation.net/island/ ＜登場メンバー＞ ●8/14(木) SUPER☆GiRLS：志村理佳・渡邉ひかる・溝手るか・前島亜美・渡邉幸愛	Translation 2014年8月14日(四) 14:00 - 14:30 2014年8月18日(一) 13:00 - 13:30 2014年8月20日(三) 17:00 - 17:30 詳情請瀏覽a-nation的官方網站RESORT STAGE: Time Table http://a-nation.net/island/ <演出成員> ●14/8(四) SUPER☆GiRLS：志村理佳・渡邉ひかる・溝手るか・前島亜美・渡邉幸愛

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 18:08
Original Text Cheeky Parade：渡辺亜紗美・関根優那・島崎莉乃・鈴木友梨耶・溝呂木世蘭・小鷹狩百花・鈴木真梨耶 ■場所：国立代々木競技場第一/第二体育館、他〒150-0041 東京都渋谷区神南2-1-1 ■タイトル協賛：inゼリー ■特別協賛：株式会社セブン&アイ・ホールディングス ■協賛：dビデオ/キリンビール株式会社/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok ■主催：a-nation 公演事務局 ■後援：avex group	Translation Cheeky Parade：渡辺亜紗美・関根優那・島崎莉乃・鈴木友梨耶・溝呂木世蘭・小鷹狩百花・鈴木真梨耶 ■地點: 國立代代木競技場第一/第二體育館、其他〒150-0041 東京都澀谷區神南2-1-1 ■主要贊助: in Jelly ■特別贊助: 7&I控股公司 ■贊助: d video/麒麟啤酒股份有限公司/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok ■主辦: a-nation 公演事務局 ■後援: avex group

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Aug 2014 at 18:08

Original Text

Cheeky Parade：渡辺亜紗美・関根優那・島崎莉乃・鈴木友梨耶・溝呂木世蘭・小鷹狩百花・鈴木真梨耶

■場所：国立代々木競技場第一/第二体育館、他
〒150-0041 東京都渋谷区神南2-1-1
■タイトル協賛：inゼリー
■特別協賛：株式会社セブン&アイ・ホールディングス
■協賛：dビデオ/キリンビール株式会社/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok
■主催：a-nation 公演事務局
■後援：avex group

Translation

Cheeky Parade：渡辺亜紗美・関根優那・島崎莉乃・鈴木友梨耶・溝呂木世蘭・小鷹狩百花・鈴木真梨耶

■地點: 國立代代木競技場第一/第二體育館、其他
〒150-0041 東京都澀谷區神南2-1-1
■主要贊助: in Jelly
■特別贊助: 7&I控股公司
■贊助: d video/麒麟啤酒股份有限公司/SANKYO/Jawin/TEIJIN/Mercedes-Benz/Reebok
■主辦: a-nation 公演事務局
■後援: avex group

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 18:12
Original Text ※当日の事故、混乱防止のため各イベントにて様々な制限を設けさせて頂く事がございます。 ※場内が混雑した場合は入場規制がかかる場合がございます。	Translation ※為避免當天的事故或混亂，各演出場地將設有不同的限制。 ※場內擁擠的情況下，可能會作出入場限制。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 17:10
Original Text 詳しくはa-nationオフィシャルサイトのRESORT STAGE：Time Tableをご覧ください。 http://a-nation.net/island/ ＜登場メンバー＞ ●8/14(木) SUPER☆GiRLS：志村理佳・渡邉ひかる・溝手るか・前島亜美・渡邉幸愛 Cheeky Parade：渡辺亜紗美・関根優那・島崎莉乃・鈴木友梨耶・溝呂木世蘭・小鷹狩百花・鈴木真梨耶 ●8/18(月) SUPER☆GiRLS：志村理佳	Translation 詳情請瀏覽a-nation的官方網站RESORT STAGE：Time Table http://a-nation.net/island/ <演出成員> ●14/8(四) SUPER☆GiRLS: 志村理佳・渡邉ひかる・溝手るか・前島亜美・渡邉幸愛 Cheeky Parade: 渡辺亜紗美・関根優那・島崎莉乃・鈴木友梨耶・溝呂木世蘭・小鷹狩百花・鈴木真梨耶 ●18/8(一) SUPER☆GiRLS：志村理佳

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Aug 2014 at 17:10

Original Text

詳しくはa-nationオフィシャルサイトのRESORT STAGE：Time Tableをご覧ください。
http://a-nation.net/island/

＜登場メンバー＞
●8/14(木)
SUPER☆GiRLS：志村理佳・渡邉ひかる・溝手るか・前島亜美・渡邉幸愛
Cheeky Parade：渡辺亜紗美・関根優那・島崎莉乃・鈴木友梨耶・溝呂木世蘭・小鷹狩百花・鈴木真梨耶

●8/18(月)
SUPER☆GiRLS：志村理佳

Translation

詳情請瀏覽a-nation的官方網站RESORT STAGE：Time Table
http://a-nation.net/island/

<演出成員>
●14/8(四)
SUPER☆GiRLS: 志村理佳・渡邉ひかる・溝手るか・前島亜美・渡邉幸愛
Cheeky Parade: 渡辺亜紗美・関根優那・島崎莉乃・鈴木友梨耶・溝呂木世蘭・小鷹狩百花・鈴木真梨耶

●18/8(一)
SUPER☆GiRLS：志村理佳

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 12:40
Original Text 【東京】TGS Discography in November（通番外楽曲特集） ※詳細が決まり次第更新いたします。開催日：2014年11月9日(日) 会場：赤坂BLITZ	Translation [東京]TGS 專輯11月 (追加樂曲特輯) ※詳情待日後決定後再告知日期: 2014年11月9日 (日) 地點: 赤坂BLITZ

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 15:11
Original Text ※事前予約受付開始は公演日によって異なりますので、チケット抽選お申し込みのサイトでご確認ください。 ※発券の際に、システム利用料108円がかかります。 ※整理券の発券はローソン、ミニストップＬｏｐpiにて公演日3日前の午前１０時から公演前日の午後11時までとなります。ライブ終了後のハイタッチ会の実施が決定！対象商品ご予約でハイタッチ会参加券をプレゼント！ ※会場予約受付開始時間：16:00～（予定） ■対象商品：9月10日発売 SINGLE「本当の恋」	Translation ※事前予約的開始日期根據公演日而有所不同，抽選門票的申請，請於網站內確認。 ※發票時，系統會收取108日圓使用費。 ※整理券的發票請利用Lawson Ministop的Loppi販賣機，時間由公演日3天前的上午10時至公演前1日的下午11時。音樂會完結後將舉行擊手會！特定商品的預約禮物為擊手會的參加票！ ※會場接受預訂的時間: 16:00 - (待定) ■特定商品: 9月10日發售的單曲「真實之戀」

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Aug 2014 at 15:11

Original Text

※事前予約受付開始は公演日によって異なりますので、チケット抽選お申し込みのサイトでご確認ください。
※発券の際に、システム利用料108円がかかります。
※整理券の発券はローソン、ミニストップＬｏｐpiにて公演日3日前の午前１０時から公演前日の午後11時までとなります。

ライブ終了後のハイタッチ会の実施が決定！
対象商品ご予約でハイタッチ会参加券をプレゼント！
※会場予約受付開始時間：16:00～（予定）

■対象商品：9月10日発売 SINGLE「本当の恋」

Translation

※事前予約的開始日期根據公演日而有所不同，抽選門票的申請，請於網站內確認。
※發票時，系統會收取108日圓使用費。
※整理券的發票請利用Lawson Ministop的Loppi販賣機，時間由公演日3天前的上午10時至公演前1日的下午11時。

音樂會完結後將舉行擊手會！
特定商品的預約禮物為擊手會的參加票！
※會場接受預訂的時間: 16:00 - (待定)

■特定商品: 9月10日發售的單曲「真實之戀」

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 13:29
Original Text ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承ください。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※ハイタッチ会参加券は紛失／盗難／破損等、いかなる理由でも再発行は致しませんのでご注意下さい。 ※止むを得ない都合により、急遽イベント内容変更や中止となる場合がございます。予めご了承下さい。 ■お問合せエイベックス・ミュージック・クリエイティブ株式会社カスタマーサポート課 TEL：0120-85-0095 （平日11:00～18:00）	Translation ※已付款的商品，一概不接受退貨，敬請見諒。不良品可以更換良好商品。 ※擊掌會的門票若有遺失/盜竊/破損等，任何理由下均不會再發補票，敬請注意。 ※在不可避免的情況下，演出的內容有可能會變更或中止等，敬請注意。 ■聯絡方法愛貝克思音樂創意有限公司客戶服務部電話: 0120-85-0095 (平日11:00 - 18:00)

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Aug 2014 at 13:29

Original Text

※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承ください。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ハイタッチ会参加券は紛失／盗難／破損等、いかなる理由でも再発行は致しませんのでご注意下さい。
※止むを得ない都合により、急遽イベント内容変更や中止となる場合がございます。予めご了承下さい。

■お問合せ
エイベックス・ミュージック・クリエイティブ株式会社カスタマーサポート課
TEL：0120-85-0095 （平日11:00～18:00）

Translation

※已付款的商品，一概不接受退貨，敬請見諒。不良品可以更換良好商品。
※擊掌會的門票若有遺失/盜竊/破損等，任何理由下均不會再發補票，敬請注意。
※在不可避免的情況下，演出的內容有可能會變更或中止等，敬請注意。

■聯絡方法
愛貝克思音樂創意有限公司客戶服務部
電話: 0120-85-0095 (平日11:00 - 18:00)

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 13:50
Original Text また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。 VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。	Translation 另外，各部門的Music Video的最優秀作品，將會由即日3月28日(五) 起至5月28日23: 59期間，於特設網站所獲得的觀眾和大眾的票數，及由Digital Media Partners的GyaO!所營運的VMAJ官方網站－－VMAJ.JP中，Music Video的瀏覽次數合共計算而決定。 VMAJ 2014官方網站（http://vmaj.jp）中「Vote」鍵可以參與投票。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Aug 2014 at 13:50

Original Text

また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。

VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。

Translation

另外，各部門的Music Video的最優秀作品，將會由即日3月28日(五) 起至5月28日23: 59期間，於特設網站所獲得的觀眾和大眾的票數，及由Digital Media Partners的GyaO!所營運的VMAJ官方網站－－VMAJ.JP中，Music Video的瀏覽次數合共計算而決定。

VMAJ 2014官方網站（http://vmaj.jp）中「Vote」鍵可以參與投票。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Aug 2014 at 14:03
Original Text 「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。＜投票期間＞ 2014年3月28日（金）正午　から　2014年5月28日（水）　23時59分（日本時間） 6/14(土) 三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！ 6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。	Translation 「Vote」鍵的投票，隨了日本之外，亦接受海外人士參加。另外，被提名的Music Video若被播放後，則該觀看次數亦會算作投票中。 <投票日期> 2014年3月28日(五) 中午至 2014年5月28日(三) 23時59分(日本時間) 6/14(六) 三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」當日15時起會有Red Carpet & Performance的現場直播！ 6/14(六) 舞濱露天劇場舉行的「MTV VMAJ 2014」將會有現場直播。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Aug 2014 at 14:03

Original Text

「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。
また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。

＜投票期間＞
2014年3月28日（金）正午　から　2014年5月28日（水）　23時59分（日本時間）

6/14(土) 三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」当日15時からレッドカーペット＆パフォーマンスを生配信！

6/14(土)舞浜アンフィシアターにて開催される「MTV VMAJ 2014」の模様が生配信されます。

Translation

「Vote」鍵的投票，隨了日本之外，亦接受海外人士參加。
另外，被提名的Music Video若被播放後，則該觀看次數亦會算作投票中。

<投票日期>
2014年3月28日(五) 中午至 2014年5月28日(三) 23時59分(日本時間)

6/14(六) 三浦大知出演「MTV VMAJ 2014」當日15時起會有Red Carpet & Performance的現場直播！

6/14(六) 舞濱露天劇場舉行的「MTV VMAJ 2014」將會有現場直播。

Ice (iceaisi) — Translations

Log In