i-will-domybest — Translations

ID Verified

About 9 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

Export Industry Business Import Industry Machinery

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 20 Aug 2015 at 15:22
Original Text Additional information is required for your Amazon Payments Europe account to remain active. Please provide the requested information immediately in order to continue selling on Amazon. The additional information required is highlighted in red. Learn more Once we have received and been able to validate your data, we can open your Selling on Amazon payment account. Otherwise we might ask for additional information. For more help, Contact Us	Translation アマゾンの支払いのためのヨーロッパアカウントを有効にし続けるためには、新たな情報が必要です。アマゾンでの販売を続けるために要求された情報を速やかにご提供ください。詳しくは赤いハイライト部に記載されています。情報を受け取り、確認が出来しだい、支払いアカウントでの販売を開始することができます。さらなる情報の確認が必要かもしれません。分からないことがあればご連絡ください。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

20 Aug 2015 at 15:22

Original Text

Translation

Japanese → English 19 Aug 2015 at 23:39
Original Text 頂いたメールの内容ではなく、アメリカAmazonのセラーページ上部のプルダウンメニューからカナダAmazonの「Inventory」画面が表示されない事で悩んでいます。宜しくお願いします。	Translation The emai you just sent us is not what we expect to see. What we are thnking now is that we do not know why the list of "inventory" from Amazon Canada is not viewed in pull-down menus shown at the top right of sales page in Amazon US. Best regards,

Japanese → English 19 Aug 2015 at 22:51
Original Text 「七並べ」は、配られた手札から7を全て場に出し、 7に隣り合う数字から順に、1人1枚ずつカードを出して、手札が無くなった順に上がっていくトランプゲームです。 ●トランプ1組分のカード全てを各プレイヤーにそれぞれ配ります。 ●手札の7のカードを場に出します。 ●7の隣り合う数字から順に、1人1枚ずつカードを出していきます。 ●パスは任意で設定した回数までできます。 ●手札が無くなった順にクリアーです！	Translation "Sevens" is that you have to put all of number 7 from your cards, which are handed out at the beginning of the game and every player put the single card lining up from number 7 every time. When all of your cards that you have are gone, you win. ●Firstly hand out all of cards to every player ●Secondly put all of number 7 ●Thirdly put the single card lining up from number 7 every time ●Number of passes you can use is at your option ●Finally you won the game, when all of your cards are gone !

Japanese → English

19 Aug 2015 at 22:51

Original Text

Translation

Japanese → English 19 Aug 2015 at 22:16
Original Text 新しいキャラクターが追加されました。ジョーカー再利用確認トンネルムダパス禁止オートパス～枚～回 ?ボタンを押すと、説明文を表示します。キャラ別勝利回数順位別獲得回数総プレイ回数ルールを設定ルールの確認 CPUを選択 CPUは2人～4人	Translation A new player have been added. Reuse of joker or not Tunnel Prohibiting a meaningless skip Auto Skip Cards Times Click a question mark to see a playing guide Number of games won by a player Number of games won by ranking Number of plays Set the rule Check the rule Select the NPC　 (non player character) Choose NPC 2 to 4

Japanese → English 19 Aug 2015 at 21:04
Original Text アメリカAmazonのセラーページの上部右側にありますプルダウンメニューからカナダAmazonの「Inventory」一覧が表示されるのを期待しております。宜しくお願いします。	Translation We would like to see that a product list of "inventory" from Canada Amazon will be viewed in pull-down menus　shown at the top right of sales page in US Amazon.