hypercard — Translations

ID Verified

Almost 14 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 12 Jan 2011 at 23:59
Original Text Up for auction is a vintage McIntosh C-28 Solid State Preamplifier in great cosmetic condition. The unit powers up and delivers output to both channels and headphones. The McIntosh name and reputation was second to none in its day.The unit has NOT been professionally inspected so I would recommend you have it serviced by a professional to ensure its performance. The only thing I noticed was some scratchiness when adjusting the position of some of the controls--an electronic cleaning would take care of this. You are bidding on a 1970s piece of equipment and therefore there is no guarantee on its operation. It has been cared for and not abused, but I cannot vouch for whether everything is fully operational	Translation オークションに出品したのは美品のマッキントッシュC-28ソリッドステートプリアンプです。電源が入ると両チャンネルとヘッドホンに出力します。マッキントッシュの名声は今や次に出るものはありません。このアンプは今まで専門家による点検に出したことがないので、その性能を引き出すために専門家によるサービスを受けることをお勧めします。ただひとつ気がついたことはいくつかのボリュームを調節すると多少のスクラッチノイズがあることですが、電気的なクリーニングにより改善すると思われます。1970年代の機器に入札するのですから、その動作に保証はありません。大切に丁寧に扱ってきましたが、すべてが完動するかどうか保証することはできません。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

12 Jan 2011 at 23:59

Original Text

Up for auction is a vintage McIntosh C-28 Solid State Preamplifier in great cosmetic condition. The unit powers up and delivers output to both channels and headphones. The McIntosh name and reputation was second to none in its day.The unit has NOT been professionally inspected so I would recommend you have it serviced by a professional to ensure its performance. The only thing I noticed was some scratchiness when adjusting the position of some of the controls--an electronic cleaning would take care of this. You are bidding on a 1970s piece of equipment and therefore there is no guarantee on its operation. It has been cared for and not abused, but I cannot vouch for whether everything is fully operational

Translation

オークションに出品したのは美品のマッキントッシュC-28ソリッドステートプリアンプです。電源が入ると両チャンネルとヘッドホンに出力します。マッキントッシュの名声は今や次に出るものはありません。このアンプは今まで専門家による点検に出したことがないので、その性能を引き出すために専門家によるサービスを受けることをお勧めします。ただひとつ気がついたことはいくつかのボリュームを調節すると多少のスクラッチノイズがあることですが、電気的なクリーニングにより改善すると思われます。1970年代の機器に入札するのですから、その動作に保証はありません。大切に丁寧に扱ってきましたが、すべてが完動するかどうか保証することはできません。

English → Japanese 13 Jan 2011 at 00:06
Original Text hi there please can you tell me why you left me neutral feedback? regards, demi - davincicod	Translation こんにちは。どうして中間の評価をいただいたのかお教えいただけますでしょうか？よろしくお願いします。demiさん。 davincicod

English → Japanese 12 Jan 2011 at 23:32
Original Text Listing Period: Please note that most items will not be re-listed at the end of the listing period, so if you want it, you need to bid on it now or contact me & not just watch it. I have had too much re-listing expense caused by people just watching & not bidding on items.	Translation 掲載期間：ほとんどのアイテムは掲載期間を過ぎると再掲載いたしませんのでご注意ください。したがって、もし入手ご希望であれば、ご覧になるだけでなく、今すぐ入札するか私にご連絡いただく必要があります。見るだけで入札しない方々のために、多額の再掲載費用を支払ってきました。

English → Japanese

12 Jan 2011 at 23:32

Original Text

Listing Period:

Please note that most items will not be re-listed at the end of the listing period, so if you want it, you need to bid on it now or contact me & not just watch it. I have had too much re-listing expense caused by people just watching & not bidding on items.

Translation

掲載期間：

ほとんどのアイテムは掲載期間を過ぎると再掲載いたしませんのでご注意ください。したがって、もし入手ご希望であれば、ご覧になるだけでなく、今すぐ入札するか私にご連絡いただく必要があります。見るだけで入札しない方々のために、多額の再掲載費用を支払ってきました。

English → Japanese 21 Dec 2010 at 23:42
Original Text Dear rupinyanko, You will LOVE this the quality is AMAZING , Now you payed local not international post,$120 so i will send a pay pal request, then i will send your instructions ... Paul :) - treckfreek	Translation 親愛なるrupinyankoさん素晴らしい品質であなたはきっと気に入ると思います。あなたは国際郵便ではなく国内郵便で120ドル支払ったので、pay palのリクエストを送ります。それから説明書を送ります。Paul :) - treckfreek

English → Japanese 21 Dec 2010 at 16:10
Original Text We may let it go and just ship it to you that way	Translation ご注文承りました。その方法であなたにお送りします。

English → Japanese 21 Dec 2010 at 01:34
Original Text Date: 18-Dec-2010 Shipped to: Ordered: 1 Shipped: 1 3125 Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM Telephoto Zoom Lens $2,129.95 Ordered: 1 Shipped: 1 5040 Canon 70-200 2.8 L IS II Instant Rebate -$200.00 For your convenience, you can track your order by clicking the links below: USPS Tracking Link Thanks for your order!	Translation 日付：2010年12月18日送り先：注文: 1 出荷: 1 3125 キャノン EF 70-200mm f/2.8L IS II USM Telephoto ズームレンズ $2,129.95 注文: 1 出荷: 1 5040 キャノン 70-200 2.8 L IS II キャッシュバック -$200.00 下記のリンクをクリックすることによりあなたの注文を追跡することができます。： USPS Tracking Link ご注文ありがとうございました。

English → Japanese

21 Dec 2010 at 01:34

Original Text

Date: 18-Dec-2010

Shipped to:

Ordered: 1 Shipped: 1 3125 Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM Telephoto Zoom Lens $2,129.95
Ordered: 1 Shipped: 1 5040 Canon 70-200 2.8 L IS II Instant Rebate -$200.00
For your convenience, you can track your order by clicking the links below:
USPS Tracking Link
Thanks for your order!

Translation

日付：2010年12月18日

送り先：

注文: 1 出荷: 1 3125 キャノン EF 70-200mm f/2.8L IS II USM Telephoto
ズームレンズ $2,129.95
注文: 1 出荷: 1 5040 キャノン 70-200 2.8 L IS II キャッシュバック -$200.00
下記のリンクをクリックすることによりあなたの注文を追跡することができます。：
USPS Tracking Link
ご注文ありがとうございました。

hypercard — Translations

Log In