humming — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Apr 2011 at 22:04
Original Text ごめんなさい、私のメールアドレス載せてませんでした。こちらが私のメールアドレスです（～＠～）貴方からのメールをまっています。	Translation Sorry, I didn't write my e-mail address. It is following one. (-@-) I am waiting for your message.

Japanese → English 17 Apr 2011 at 09:24
Original Text 商品番号　○○についておたずねします。私は、この商品を、新品で購入したのですが、メーカーの箱が無い状態で届きました。商品が袋に入っていて、それが直接、御社の箱に入れられた状態で届きました。新品の商品で、メーカー箱が無いというのは、なぜでしょうか？よろしくお願いします。	Translation I would like to ask you about product number ◯◯. I bought this item as a new condition, but I received it without a box of the brand. It was in a bag and packed with your company's box. Will you tell me the reason why new item has no brand box? thank you.

Japanese → English

17 Apr 2011 at 09:24

Original Text

商品番号　○○についておたずねします。

私は、この商品を、新品で購入したのですが、
メーカーの箱が無い状態で届きました。
商品が袋に入っていて、それが直接、御社の箱に入れられた状態で届きました。

新品の商品で、メーカー箱が無いというのは、なぜでしょうか？

よろしくお願いします。

Translation

I would like to ask you about product number ◯◯.

I bought this item as a new condition, but I received it without a box of the brand.
It was in a bag and packed with your company's box.

Will you tell me the reason why new item has no brand box?
thank you.

Japanese → English 01 Mar 2011 at 21:47
Original Text 人生は、毎日がイベントだ eventapで友達と遊ぼう！ eventapはイベントの予定を友達とシェアできるサービスだよ！ Twitterで相互フォローしている友達を招待して、予定の調整ができるよ。ランチに誘ったり飲みに誘ったり狩りに誘ったりしよう！イベントの作り方 eventapでイベントを作るのは簡単だから誰でも気軽に使えちゃうよ！ eventapをきっかけにして友達を気軽に誘っちゃおう！ 1. イベントを作ろう 2. 場所を決めよう 3. 友達を誘おう	Translation Everyday events happen in your life. Hang around with your friends using eventap! eventap is a service to share the schedule of events with your friends! You can invite your Twitter friends and adjust the schedule. Let's invite your friends to lunch, to drink, and hunt! To make event: It is easy to make event by eventap, so anybody can use this! Take it easy and invite your friend with eventap as a start! 1. make an event 2. choose the place 3. invite your friend

Japanese → English

01 Mar 2011 at 21:47

Original Text

人生は、毎日がイベントだ
eventapで友達と遊ぼう！
eventapはイベントの予定を友達とシェアできるサービスだよ！
Twitterで相互フォローしている友達を招待して、予定の調整ができるよ。
ランチに誘ったり
飲みに誘ったり
狩りに誘ったりしよう！
イベントの作り方
eventapでイベントを作るのは簡単だから誰でも気軽に使えちゃうよ！
eventapをきっかけにして友達を気軽に誘っちゃおう！
1. イベントを作ろう
2. 場所を決めよう
3. 友達を誘おう

Translation

Everyday events happen in your life.
Hang around with your friends using eventap!
eventap is a service to share the schedule of events with your friends!
You can invite your Twitter friends and adjust the schedule.
Let's invite your friends
to lunch, to drink, and hunt!

To make event:
It is easy to make event by eventap, so anybody can use this!
Take it easy and invite your friend with eventap as a start!

1. make an event
2. choose the place
3. invite your friend

Japanese → English 01 Mar 2011 at 21:21
Original Text 白鳥座は星座です。北十字とも呼ばれます。この星座は天の川に翼を広げています。	Translation the Swan is a constellation. It is also called Northern Cross. This constellation spread its wing over the galaxy.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 01 Mar 2011 at 21:13
Original Text 人が自己のLと繋がり続け、自分らしさを発見し、自分らしい幸せを人生にもたらすにはどんな支援が必要であろうか？ワークショップという形の中でどのように個人の認識や行動変化に繋がる様なヒーリングを促す事ができるのか?またファシリテーターの在り方はどのように参加者に作用するのか。参加者が自己の切望を知り、参加者のSSポイントとhara、参加者のIDpとharaの繋がりを促す事参加者自身のCEの繋がりを促し、参加者自身がCEをhara・Auの次元にもたらせる様に働きかける事	Translation What kind of support will be necessary to one keeps connecting to their L, and discover their senses of themselves, and to bring the happiness to their lives? How the system of workshop prompts the healing which will influence individual's recognition and attitudes of act? And also, how the facilitators affect participants? Participants are expected to know their desire, to prompt the connection of their SS point with hara, their IDp with hara, and encourage them to bring CE to hara・Au realm by themselves.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

01 Mar 2011 at 21:13

Original Text

人が自己のLと繋がり続け、自分らしさを発見し、自分らしい幸せを人生にもたらすにはどんな支援が必要であろうか？ワークショップという形の中でどのように個人の認識や行動変化に繋がる様なヒーリングを促す事ができるのか?またファシリテーターの在り方はどのように参加者に作用するのか。

参加者が自己の切望を知り、参加者のSSポイントとhara、参加者のIDpとharaの繋がりを促す事
参加者自身のCEの繋がりを促し、参加者自身がCEをhara・Auの次元にもたらせる様に働きかける事

Translation

What kind of support will be necessary to one keeps connecting to their L, and discover their senses of themselves, and to bring the happiness to their lives?
How the system of workshop prompts the healing which will influence individual's recognition and attitudes of act?
And also, how the facilitators affect participants?

Participants are expected to know their desire, to prompt the connection of their SS point with hara, their IDp with hara, and encourage them to bring CE to hara・Au realm by themselves.

Japanese → English 28 Feb 2011 at 00:17
Original Text こんにちは。メールありがとうございます。この商品ですが、新品かつ不具合の無い状態のものであれば購入したいと思います。 5つ購入しますので、少しお安くなりますか？よろしくお願いいたします。	Translation Hello, thank you for you e-mail. Regarding this item, I would like to purchase if they were new and no malfunction. As I am planning to purchase 5, is it possible to discount some? Thank you very much.

Japanese → English 18 Feb 2011 at 01:06
Original Text こんにちは。先日この商品を購入致しました○○（名前）です。本日この商品を使おうとして電池を入れましたが、電源が入りません。初期不良の可能性があると思います。この場合、交換や返品は可能でしょうか。	Translation Hello, my name is ◯◯ , I bought this item the other day. Today, I put a battery in this item to use, but the power cannot be turned on. This could be an initial defect. I would like to know if I could exchange or return the item in this case.

humming — Translations

Log In