リリー (hui1018) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 21:14
Original Text AWAで冬に聴きたいayuの曲を投稿する「あなたのayuの冬ベス教えて！AWAシェアキャンペーン！」がスタート『Winter diary ～A7 Classical～』のリリースを記念して、音楽配信サービス「AWA」が「#ayuの冬ベス」Twitterキャンペーンを開催！音楽配信アプリ「AWA」から冬に聴きたいayuの曲選んで、「#ayuの冬ベス」というハッシュタグをつけて、Twitterに投稿！参加者の中から抽選で5名様に、ayuの「非売品ポスター」をプレゼントします。	Translation 上傳在AWA的冬天想聽的AYUMI HAMASAKI的歌「告訴我你的AYUMI HAMASAKI的冬季貝絲！AWA分享活動！」開始了。紀念『Winter diary ～A7 Classical～』的解禁，音楽配信服務「AWA」開辦了「#AYUMI HAMASAKI的冬季貝絲」Twitter活動！從音楽配信應用程序「AWA」選擇冬天想聽的AYUMI HAMASAKI的歌，點擊「#AYUMI HAMASAKI的冬季貝絲」這一標籤，往Twitter投稿！向從参加者中抽選出的5名贈送AYUMI HAMASAKI的「非売品海報」。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 21:14

Original Text

AWAで冬に聴きたいayuの曲を投稿する「あなたのayuの冬ベス教えて！AWAシェアキャンペーン！」がスタート

『Winter diary ～A7 Classical～』のリリースを記念して、音楽配信サービス「AWA」が「#ayuの冬ベス」Twitterキャンペーンを開催！音楽配信アプリ「AWA」から冬に聴きたいayuの曲選んで、「#ayuの冬ベス」というハッシュタグをつけて、Twitterに投稿！参加者の中から抽選で5名様に、ayuの「非売品ポスター」をプレゼントします。

Translation

上傳在AWA的冬天想聽的AYUMI HAMASAKI的歌「告訴我你的AYUMI HAMASAKI的冬季貝絲！AWA分享活動！」開始了。

紀念『Winter diary ～A7 Classical～』的解禁，音楽配信服務「AWA」開辦了「#AYUMI HAMASAKI的冬季貝絲」Twitter活動！從音楽配信應用程序「AWA」選擇冬天想聽的AYUMI HAMASAKI的歌，點擊「#AYUMI HAMASAKI的冬季貝絲」這一標籤，往Twitter投稿！向從参加者中抽選出的5名贈送AYUMI HAMASAKI的「非売品海報」。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Dec 2015 at 17:04
Original Text MKトラベルで大手旅行社パックツアーを申し込むと「スカイゲイトシャトル」の無料送迎が付いてくる「シャトルパック」も。車検（京都）車検・鈑金等、社有車やマイカーの整備もMKにお任せください。ハイブリッド車(HV車)、電気自動車(EV車)も対応いたします。レンタカー（京都） MK石油各店舗で乗り降りできて便利。1時間500円の「ワンコインレンタカー」をはじめ各クラスご用意しています。	Translation 凡在MK旅行申請了知名旅行社的旅行套餐均可得到「天空之門往返」的提供免費送迎的「往返套餐」。車検（京都）車検・鈑金等、公車或私家車的整備也請交給MK。混合動力車(HV車)、電気自動車(EV車)也可對應。租車（京都） MK石油各店舗均可租車還車，很方便。從1小時500日圓的「1枚硬幣租車」我們準備有各種檔次的租車。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Dec 2015 at 17:04

Original Text

MKトラベルで大手旅行社パックツアーを申し込むと「スカイゲイトシャトル」の無料送迎が付いてくる「シャトルパック」も。

車検（京都）
車検・鈑金等、社有車やマイカーの整備もMKにお任せください。
ハイブリッド車(HV車)、電気自動車(EV車)も対応いたします。

レンタカー（京都）
MK石油各店舗で乗り降りできて便利。1時間500円の「ワンコインレンタカ
ー」をはじめ各クラスご用意しています。

Translation

凡在MK旅行申請了知名旅行社的旅行套餐均可得到「天空之門往返」的提供免費送迎的「往返套餐」。

車検（京都）
車検・鈑金等、公車或私家車的整備也請交給MK。

混合動力車(HV車)、電気自動車(EV車)也可對應。

租車（京都）
MK石油各店舗均可租車還車，很方便。從1小時500日圓的「1枚硬幣租車」我們準備有各種檔次的租車。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Dec 2015 at 17:13
Original Text ガソリン（京都）京都市内を中心に15ヵ所のガソリンスタンドほか、車両買取・販売「カーセブン」、カーディーラー「スズキカーズ木津川店」などを展開。アミューズメント（京都）京都市内4店舗にて、ボウリング・カラオケ・ネットカフェ・フットサル・バイキングレストランなどを展開。	Translation 汽油（京都）京都市内15個加油站之外，車輛買賣的「Car Seven」、車交易的「鈴木車木津川店」等也展開業務。娛樂（京都）京都市内4店舗開設有保齡球·卡拉OK·網吧·足球和自助餐等業務。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Dec 2015 at 17:13

Original Text

ガソリン（京都）
京都市内を中心に15ヵ所のガソリンスタンドほか、車両買取・販売「カーセブン」、カーディーラー「スズキカーズ木津川店」などを展開。

アミューズメント（京都）
京都市内4店舗にて、ボウリング・カラオケ・ネットカフェ・フットサル・バイキングレストランなどを展開。

Translation

汽油（京都）
京都市内15個加油站之外，車輛買賣的「Car Seven」、車交易的「鈴木車木津川店」等也展開業務。

娛樂（京都）
京都市内4店舗開設有保齡球·卡拉OK·網吧·足球和自助餐等業務。

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:24
Original Text 北海道エリアラジオ出演情報・FM NORTH WAVE「FUN'S AFTERNOON」コメント出演日時：11/8(日) 15:00～16:00 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=762	Translation 北海道範圍內廣播演出情報 ·FM NORTH WAVE [FUN'S AFTERNOON]註釋演出時間：11/8（週日）15:00～16:00 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=762

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Nov 2015 at 12:27
Original Text ・AIR-G'「今井大介のRide The Beat」2週連続出演　日時：11/3(火・祝)&11/10(火) 19:00～19:55 ・AIR-G’「SATURDAY FUN」コメント出演日時：11/21(土) 12:00～12:55 http://www.air-g.co.jp/sat-fun/	Translation ・AIR-G'「今井大介的Ride The Beat」2週連續出演時間：11/3(週二・祝)&11/10(週二) 19:00～19:55 ・AIR-G’「SATURDAY FUN」評論家出演時間：11/21(週六) 12:00～12:55 http://www.air-g.co.jp/sat-fun/

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Nov 2015 at 19:46
Original Text 京都市写真館「紅葉コレクション」開催決定！大好評だった『祇園祭コレクション』に続き、秋の特別企画として『紅葉コレクション』を開催いたします。通常の「ベストショット」とは別に「紅葉」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品を掲載させて頂きます。「紅葉コレクション」ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。カラフルに彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！	Translation 京都市写真馆决定开办「红叶collection」！继深受好评的『祇园祭collection』之后，作为秋天的特别企划，我们将开办「红叶collection」。在通常的「最佳作」之外，我们将从投稿到［红叶］专题的照片中选出优秀作品登载。为了在「红叶collection」中选出尽量多的照片作品，我们预定每周都将刊登下去。期待您剪切下的那枚多彩的京都山林和街景照片！

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Nov 2015 at 19:46

Original Text

京都市写真館「紅葉コレクション」開催決定！

大好評だった『祇園祭コレクション』に続き、秋の特別企画として『紅葉コレクション』を開催いたします。
通常の「ベストショット」とは別に「紅葉」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品を掲載させて頂きます。

「紅葉コレクション」ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。
カラフルに彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！

Translation

京都市写真馆决定开办「红叶collection」！
继深受好评的『祇园祭collection』之后，作为秋天的特别企划，我们将开办「红叶collection」。
在通常的「最佳作」之外，我们将从投稿到［红叶］专题的照片中选出优秀作品登载。
为了在「红叶collection」中选出尽量多的照片作品，我们预定每周都将刊登下去。期待您剪切下的那枚多彩的京都山林和街景照片！

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Aug 2015 at 17:35
Original Text カラオケボイスドリンク、ポスタービジュアルに倖田來未を起用デビュー15周年イヤーに突入し、先月サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」をリリースした倖田來未が、カラオケボイスドリンクのポスタービジュアルに起用されました。カラオケボイスドリンクとは昨年の夏頃から販売されたエイベックスがプロデュースするのどケアドリンク。	Translation カラオケボイスドリンク（卡拉OK之友）的海报起用倖田來未出道15周年，上个月发行了夏季系列专辑「SUMMER of LOVE」的倖田來未被カラオケボイスドリンク（卡拉OK之友）的海报起用。カラオケボイスドリンク（卡拉OK之友）是从去年夏天开始发卖的由avex社出品的呵护嗓子饮料。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Aug 2015 at 17:35

Original Text

カラオケボイスドリンク、ポスタービジュアルに倖田來未を起用

デビュー15周年イヤーに突入し、先月サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」をリリースした倖田來未が、カラオケボイスドリンクのポスタービジュアルに起用されました。
カラオケボイスドリンクとは昨年の夏頃から販売されたエイベックスがプロデュースするのどケアドリンク。

Translation

カラオケボイスドリンク（卡拉OK之友）的海报起用倖田來未

出道15周年，上个月发行了夏季系列专辑「SUMMER of LOVE」的倖田來未被カラオケボイスドリンク（卡拉OK之友）的海报起用。
カラオケボイスドリンク（卡拉OK之友）是从去年夏天开始发卖的由avex社出品的呵护嗓子饮料。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 18:18
Original Text 宇野実彩子プロデュースフレグランス第2幕!!「Miss U...」発売決定!!　7月18日（土）ファンクラブイベントにて発売開始♪ 前作「uN°335」に続くプロデュースフレグランス第2幕。香りもボトルデザインも新たに、こだわりのフレグランスが完成しました。 UNOがベースに選んだ香りは【ライチ】。これからやってくる夏にぴったりの、甘くフルーティーなライチの香りにしっかりとした大人の女性の香りをプラス。	Translation 宇野実彩子製作香水第2幕！！「Miss U...」決定發賣！！7月18日（週六）在粉絲活動上開始發賣♪ 繼續上一個作品「uN°335」的製作香水第2幕。香味和香水瓶設計都逕行了更新，特色的香水誕生了。 UNO底香選擇了荔枝香。契合與馬上到來的夏天，香甜果香的荔枝香味提升了成熟女性的芬芳。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 18:18

Original Text

宇野実彩子プロデュースフレグランス第2幕!!「Miss U...」発売決定!!　7月18日（土）ファンクラブイベントにて発売開始♪

前作「uN°335」に続くプロデュースフレグランス第2幕。
香りもボトルデザインも新たに、こだわりのフレグランスが完成しました。

UNOがベースに選んだ香りは【ライチ】。
これからやってくる夏にぴったりの、
甘くフルーティーなライチの香りにしっかりとした大人の女性の香りをプラス。

Translation

宇野実彩子製作香水第2幕！！「Miss U...」決定發賣！！7月18日（週六）在粉絲活動上開始發賣♪
繼續上一個作品「uN°335」的製作香水第2幕。
香味和香水瓶設計都逕行了更新，特色的香水誕生了。

UNO底香選擇了荔枝香。
契合與馬上到來的夏天，香甜果香的荔枝香味提升了成熟女性的芬芳。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 18:30
Original Text ライチのフレッシュなフルーティーノートを抜けると、やさしく可憐に香るホワイトフローラルの MIDDLEノート、LASTは上品で心休まるアンバームスクで締めくくります。 ■TOPノート：ライチ ■MIDDLEノート：ホワイトフローラル ■LASTノート：アンバームスクフレグランスをつけた瞬間から始まる、香りのストーリーを楽しんでくださいね。そして、ボトルデザインは「uN°335」に続き、UNO自身がモデルです。	Translation 荔枝新鮮的果香之後是溫柔可愛的白花中香最後以高檔安寧的麝香結束。 ■TOP成分：荔枝 ■MIDDLE成分：白花 ■LAST成分：麝香請從噴香水的瞬間開始享受芬芳的變化。而且瓶子的設計是繼「uN°335」之後，UNO自己是模特。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 18:30

Original Text

ライチのフレッシュなフルーティーノートを抜けると、やさしく可憐に香るホワイトフローラルの
MIDDLEノート、LASTは上品で心休まるアンバームスクで締めくくります。

■TOPノート：ライチ
■MIDDLEノート：ホワイトフローラル
■LASTノート：アンバームスク

フレグランスをつけた瞬間から始まる、香りのストーリーを楽しんでくださいね。

そして、ボトルデザインは「uN°335」に続き、UNO自身がモデルです。

Translation

荔枝新鮮的果香之後是溫柔可愛的白花中香最後以高檔安寧的麝香結束。

■TOP成分：荔枝
■MIDDLE成分：白花
■LAST成分：麝香
請從噴香水的瞬間開始享受芬芳的變化。
而且瓶子的設計是繼「uN°335」之後，UNO自己是模特。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 18:34
Original Text 「uN°335」「Miss U...」を並べて置くのもオススメ。 2人のUNOが対称的に描かれており、ストーリー性のあるデザインです。フレグランスのボトルはフランス製。前作とは違う雰囲気の「Miss U...」をお楽しみください。 ■Miss U...　価格：4,000円（税込） --------------------------------	Translation 建議您把「uN°335」和「Miss U...」排列起來擺放。兩個人的UNO被對稱性地描寫出來，是很有故事意境的設計。香水瓶子是法國製造。請享受和前一個作品不同氛圍的「Miss U...」。 ■Miss U...　價格：4,000日圓（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 18:38
Original Text 7月18日（土）に開催されるUNOファンクラブイベント会場にて販売いたします。 ※先行販売時間は後日お知らせいたします。また、7月21日（火）17:00より、AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、 mu-moショップ（え～ショップ含む）にてオンライン販売開始となります。	Translation 我們會在7月18日（週六）的UNO粉絲活動会場販賣。 ※預售時間會在日後進行通知。另，從7月21日（週二）17:00開始，AAA Party專賣店，AAA mobile店，mu-mo店開始網絡販賣。

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2015 at 11:15
Original Text 三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917 CD販売情報 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914 ★ﾁｹｯﾄSOLD OUT!!! ★Zepp DiverCity (TOKYO) 当日券販売のお知らせおかげさまで6/13(土) 公演のすべてのﾁｹｯﾄの販売を終了致しました｡尚､当日券の販売の予定はございません｡	Translation 三井住友信用卡入會接待處 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917 CD發賣情報 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914 ★票已售罄!!! ★Zepp DiverCity (TOKYO) 当日票發賣通知多謝捧場，6/13（週六）公演的所有票現已售罄。另，沒有當日票的發賣預定。

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2015 at 11:15

Original Text

三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD販売情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914

★ﾁｹｯﾄSOLD OUT!!!

★Zepp DiverCity (TOKYO) 当日券販売のお知らせ
おかげさまで6/13(土) 公演のすべてのﾁｹｯﾄの販売を終了致しました｡
尚､当日券の販売の予定はございません｡

Translation

三井住友信用卡入會接待處
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD發賣情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914

★票已售罄!!!
★Zepp DiverCity (TOKYO) 当日票發賣通知
多謝捧場，6/13（週六）公演的所有票現已售罄。另，沒有當日票的發賣預定。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:33
Original Text 池袋サンシャインシティ噴水広場にて New Single「music」のリリースイベントを行いました沢山の方が集まってくださり LIVEもトークも握手会も凄く楽しかったです皆さんがそれぞれ楽しみつつ会場に一体感が生まれていく感じが最高でした今年も色んな場所でLIVEが出来るようまだまだ頑張ります！写真解説一枚目「北海道の空」二枚目「ジンギスカン」北海道でジンギスカンを食べたのは実は初めてでしたすごく美味しかった三枚目「ジンギスカンからの帰り道」ダンサーを後ろから隠し撮り	Translation 在池袋的陽光廣場進行了新单曲「music」的發行活動。來了很多人，現場演唱和發言都很嗨。大家邊各自享受音樂邊製造出融為一體的氛圍的感覺，實在是太棒了。今年為了能在各地舉辦音樂會我們會更加努力！照片說明第一張「北海道的天空」第二張「成吉思汗」（日本的羊肉料理）其實這是我第一次在北海道吃成吉思汗，太好吃了第三張「從成吉思汗歸來的路上」從後面偷拍舞蹈演員

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2015 at 15:33

Original Text

池袋サンシャインシティ噴水広場にて
New Single「music」のリリースイベントを行いました

沢山の方が集まってくださり
LIVEもトークも握手会も凄く楽しかったです

皆さんがそれぞれ楽しみつつ会場に一体感が生まれていく感じが最高でした

今年も色んな場所でLIVEが出来るようまだまだ頑張ります！

写真解説

一枚目「北海道の空」

二枚目「ジンギスカン」

北海道でジンギスカンを食べたのは実は初めてでした
すごく美味しかった

三枚目「ジンギスカンからの帰り道」

ダンサーを後ろから隠し撮り

Translation

在池袋的陽光廣場進行了新单曲「music」的發行活動。
來了很多人，現場演唱和發言都很嗨。
大家邊各自享受音樂邊製造出融為一體的氛圍的感覺，實在是太棒了。
今年為了能在各地舉辦音樂會我們會更加努力！

照片說明

第一張「北海道的天空」
第二張「成吉思汗」（日本的羊肉料理）
其實這是我第一次在北海道吃成吉思汗，太好吃了
第三張「從成吉思汗歸來的路上」
從後面偷拍舞蹈演員

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:43
Original Text FC EVENT 2015 in 札幌 & 池袋リリースイベント終了 FC EVENT 2015 in 札幌ものすごい盛り上がりでした会場は2010年以来のPENNY LANE 24 その時も最高に楽しかったのを覚えていますが、それを上回る皆さんの盛り上がりのおかげで最高を更新できたんではないでしょうか集まってくださった皆さん有難うございました転ばなくてよかった（笑）次の日は東京へ戻り池袋へ	Translation FC EVENT 2015 in 札幌&池袋發行活動結束 FC EVENT 2015 in 札幌實在太嗨了會場是自從2010年以來一直的PENNY LANE 24 還記得那時也超高興，多虧大家的高漲熱情應該更新了我們的最高水平的紀錄吧謝謝參加的各位沒有摔倒的太好了（笑）明天返回東京池袋

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2015 at 15:43

Original Text

FC EVENT 2015 in 札幌 & 池袋リリースイベント終了

FC EVENT 2015 in 札幌
ものすごい盛り上がりでした

会場は2010年以来のPENNY LANE 24

その時も最高に楽しかったのを覚えていますが、
それを上回る皆さんの盛り上がりのおかげで
最高を更新できたんではないでしょうか

集まってくださった皆さん有難うございました

転ばなくてよかった（笑）

次の日は
東京へ戻り池袋へ

Translation

FC EVENT 2015 in 札幌&池袋發行活動結束

FC EVENT 2015 in 札幌實在太嗨了

會場是自從2010年以來一直的PENNY LANE 24

還記得那時也超高興，多虧大家的高漲熱情應該更新了我們的最高水平的紀錄吧

謝謝參加的各位

沒有摔倒的太好了（笑）

明天返回東京池袋

リリー (hui1018) — Translations

Log In