hototogisu (hototogisu) — Translations

バイヤーが注文した商品は、既に到着しています。追跡番号で確認できます。
また、バイヤーは商品そのものに対して満足していないだけで、私の過ちではありません。その証拠に、バイヤーが私に対して悪いフィードバックを与えましたが、アマゾンはその評価が間違いであることを認めて取り消してくれました。
バイヤーがクレームを提出すれば、アマゾンはそれに対して無条件で受け入れるのでしょうか？返品は受付けしますが、バイヤーの言い分もおかしいのは理解していますか？

バイヤーが返品したい場合の住所は以下です

An item the buyer ordered has been already arrived. You can confirm with its tracking number.
Also, this is not my fault as the buyer is not satisfied with the item itself. For the evidence, Amazon recognized the evaluation is wrong and cancelled it in spite of the buyer gave us a bad feedback.
If the buyer submits a claim to Amazon, will Amazon unconditionally accept it? Though we will accept the return, could you understand that the buyer's complain is beside the point?

An address in case of the buyer wants return is below:

オーダー番号:000-000について
日本のクレジットカードを使用して決済しましたが、
海外からの購入のため利用制限がかかり決済ができませんでした。
現在一時的に制限解除したため決済が可能になりました。
WEB上で決済がうまくできなかったため、お手数ですが再度クレジットカードの決済処理をお願いします。
（英語がほとんど話せないため、すぐに返信ができない、または簡単な単語でしか回答できないかもしれません）

For Order No.: 000-000
My payment, using a Japanese credit card, was not completed due to use restriction for purchasing from overseas.
Currently the payment is possible as the restriction is temporary removed.
Could you proceed with the payment again as it has not been done well on WEB?
(I can barely speak English so my reply might be slow or with only easy words.)

心アミロイドーシスの診療アルゴリズムにもあるように、M蛋白の検出とピロリン酸シンチは心アミロイドーシスのサブタイプ診断の重要な両翼である。しかし、これは当院でピロリン酸シンチが導入される前に発生した症例であるため、KUMAMOTOクライテリアでは1点であったが、心アミロイドーシスを疑うred flag所見（高齢男性心不全、伝導障害、心室中隔肥厚、軽度トロポニン上昇）を認めたため、まずは低侵襲の組織学的診断から行うことを推奨した。

As in practice algorithm of cardiac amyloidosis, M protein detection and Pyrophosphoric acid scintigraphy are important both wings for subtypes diagnosis of cardiac amyloidosis. However, since it is a case that had occurred before Pyrophosphoric acid scintigraphy was installed in this hospital, and red flag finding suspecting cardiac amyloidosis (elderly male cardiac insufficiency, conduction disturbance, thickening of the interventricular septum and troponin increase) though 1 point in KURAMOTO criteria, first I recommended to conduct minimally invasive histological diagnosis.

彼は医療機関への定期通院歴はなく、前医では心房細動と便潜血陽性、鉄欠乏性貧血を指摘され、心アミロイドーシスとWaldenström's macroglobulinemiaの疑いがあり当院血液内科に紹介受診となった。家族には特記すべき病歴はありませんでした。彼は両側に軽度浮腫は認められたが、胸部所見や神経学的所見に異常は認められませんでした。求心性心肥大と頻脈性心房細動が心不全の急性増悪の要因と考えられた。

He had no history of regular visit to medical institution. After his previous doctor pointed out atrial fibrillation, occult blood-positive and iron deficiency anemia, he was introduced to hematology of this hospital as there is suspicion of heart amyloidosis and Waldenström's macroglobulinemia. There was no remarkable medical history for his family. Though recognized light edema on both sides for him, no abnormity in chest finding and neurologic finding. Concentric hypertrophy and tachycardiac atrial fibrillation were considered to be causes of acute exacerbation of cardiac insufficiency.

ご指摘の費用漏れについて、今更の質問で申し訳ありませんがこれは具体的にいつ、どの機種に対して発生するコストですか？
もし過去我々に共有頂いた回答の中のこの部分というものがあれば共有下さい。我々が受け取った回答をざっと確認しましたが、該当するものがありませんでした。もしAに取り込む必要がある費用なら計算を修正しなければなりません。Cの費用はBに含まれていると認識していた。しかしそれは1か月分だけだったので、1年分を改めて組み込む必要があった。またその情報は共有されていなかった。

About the omission of expense you pointed out, specifically when and for what type does the cost come up? Sorry for asking at this stage.
Please tell us if you have an answer in your replies so far . We could not find anything concerned. If the cost should be taken in A, we must modify the calculation. We had recognized that the cost of C was included in B. However, it was only the amount of a month so that we had to take in that of a year anew. And this imformation was not shared for us.

お返事ありがとうございました。
あなたのお父様が日本人だとお聞きして、とても親近感が湧きました。嬉しいです。
私はPaypalでお支払いしたいので、$780 USD + shipping costs +95 USD をお支払いします。
送料はわかりますか？分からなければ、取り急ぎ、$875-をあなたにお支払いします。
あなたのpaypalアドレスを教えて下さい。
よろしくお願いします。

Thank you for your reply.
I feel an affinity with you as I hear your father is Japanese. It makes me happy.
Since I would like to pay through Paypal, I am going to pay you $780 USD +shipping costs +95 USD.
Do you know the carriage? If not, I will pay you $875- in haste.
Please tell me your paypal address.
Best regards,

3/1に銀行（xxx.com）からAAA Inc.様(sales@aaa.com)あてへ、
代金の送金確認メールが送信されています。
そのメールのリンクをクリックして確認作業を行わないと送金が完了しないようになっております。
メールを確認してください。

リンクの確認期限が過ぎていた場合は、再度送金手続きを行いますのでご連絡ください。

From Bank (xxx.com) to AAA Inc. (sales@aaa.com),
a confirmation e-mail for the payment transfer was sent on March 1.
The transfer will not be completed unless you confirm the e-mail by clicking the link within.

If a confirmation period is expired, please contact us so that we can do the procedure for sending money again.

Do you want very light blue undertones on Teegan?

Do you want very light Modeling on Teegan?

Does your friend want no blushing on her cheeks at all or just very super light?

Teeganへは薄い水色のアンダートーンがいいですか？

Teeganへはかなり軽めのモデリングがいいですか？

あなたのお友達はチークは全くしないほうがいいですか？それともかなり軽くだけしましょうか？

1,
Red bodyのオーナーになる人はたぶんガレージの片隅に飾っておくだけだと思うよhaha
RCを走らせて遊ぶよりも、人に見せて凄いだろこれ？って自慢するのが好きなタイプだからhaha

2,
コントローラースタンドがまだ届いてないからとりあえずPCのモニターに繋げて遊んでみたよ、Rally carは凄く楽しいよ！でもね…やっぱり実車のレースと比べてしまうとタイヤと路面の接地感が分かりにくいから慣れるまで時間かかるかなぁhahaha

僕よりも妻が夢中になって遊んでますlol

1,
I guess a person who become an owner of Red body will only display it in a corner of his/her garage, haha.
He/she must be a type that likes to show it off like "man, that's cool, isn't it?" rather than running RC, haha.

2,
I have played it connecting with PC monitor as controller stand not delivered yet. Rally car is really fun! However...it will take a some time to get used to ground-contact feeling of tires as hard to graspe compared with actual car race, hahaha.

Now my wife is crazy for playing with it more than I am lol.