Mika SHOJIMA (hope) — Translations

綺麗で健やかな髪と肌を実現するために
全ての商品でシリコーンや肌に刺激を与える可能性のある柔軟剤を不使用、
その他の成分もできる限りお肌に優しいものを厳選。
また環境へも配慮し、極力生分解性の高い成分を使用しています。
肌に優しく安心で安全な処方を第一に考える事、
一時的に効果を感じる製品ではなく、
髪や肌が本来持つ美しくなる力を助ける事、
それこそが長くお使いいただく化粧品にとって重要な事だと
私たちは考えます。
使い続けていただく皆さんの髪や肌がいつまでも綺麗で健やかであり続けますように。

To actualise beautiful and healthy hair and skin, all our products are totally free from silicone and softeners that can damage your skin. We carefully choose alternative ingredients that are best for your skin.
We also take care of the environment and use ingredients that are highly biodegradable.

We believe that the most important things for our long-term customers are to prioritise the gentleness, satisfactory and safe prescription and to encourage the already natural power of hair and skin to become beautiful on its own, not making products that give effects temporally.

Our wish is that the hair and skin of our long term customers stay shiny and healthy.

(前半)
重複した請求書を提出することができない旨、理解しました。

それでは、領収書を提出していただくことは可能ですか？

実はあなたから購入した商品を日本のアマゾンで販売したのですが、
アマゾンから偽物の疑いあると連絡を受けました。

アマゾンに本物の証明をするために、
仕入れ先の証明書を提出する必要があります。
お手数をおかけして申し訳ありませんが、領収書をデータで送ってもらえないでしょうか？

I understand that you cannot provide duplicate of the invoice.

Instead, is it possible to give me the receipt?

What happened is that I sold the product I bought from you, and Amazon notified me that there is a doubt that the product maybe a fake.

I have to show Amazon some proof of the supplier to prove that it is original. I am sorry to trouble you but could you send me the receipt by electronic data, please?

この度作って頂きましたウェーブヘアーのLinの肌の色が、あまりにも黒いので驚きました。
次のLinは、もっと白い肌でお願いします。
先日作って頂きました、CやAのような白い肌色が良いです。Hのオーダーシートをお送りしますが、昔、Koryが私に作ってくれていた時のような白いお肌を希望します。真っ白ではないお肌は難しいと思いますが、最近Linのお肌のお色がものすごく濃く感じます。
気を悪くしないでくださいね。
Koryの人形が好きなので、これからも、注文をしたいので、言わせて頂きました。

I was shocked because the skin color of Lin with wavy hair that you made for me was too dark.
Could you please make the next Lin with fairer skin color?
The skin color of C and A that you made for me the other day is ideal. I am going to send the order sheet for H to you soon, and please make it with the fair skin color like the one Kory made for me once. It may be challenging to make a fair skin but not pure white, but I recently feel that Lin's skin color is very dark.
Hope you do not get me wrong. I just needed to tell you because I love Kory's dolls and want to keep placing the orders.