Holly Liu (hollyliu) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native)

Arts fashion Culture Food/Recipe/Menu Graphic Design Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 12:15
Original Text DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします！～AAAを歌ってグッズを当てよう！～【個人情報の取り扱いについて】ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社における個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。http://www.avex.co.jp/privacy/index.html ※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。	Translation DAM×AAA 『DAAAM Project』第2彈開始！～來唱AAA的歌得獎品！～【關於個人情報的處理】對於所提供的客戶情報，僅供於當選者的確認及寄送中獎商品的配送所利用。針對弊公司所搜集的個人情報的處理方式在下記「AVEX・GROUP個人情報保護方針」遵守並管理。 http://www.avex.co.jp/privacy/index.html ※請在了解並允許上記注意事項後，再行募集。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 12:15

Original Text

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします！～AAAを歌ってグッズを当てよう！～

【個人情報の取り扱いについて】
ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社における個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。http://www.avex.co.jp/privacy/index.html
※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。

Translation

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2彈開始！～來唱AAA的歌得獎品！～

【關於個人情報的處理】
對於所提供的客戶情報，僅供於當選者的確認及寄送中獎商品的配送所利用。針對弊公司所搜集的個人情報的處理方式在下記「AVEX・GROUP個人情報保護方針」遵守並管理。
http://www.avex.co.jp/privacy/index.html
※請在了解並允許上記注意事項後，再行募集。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 12:15
Original Text 【キャンペーンに関するお問い合わせ】 0570-064-414（平日11時-18時）＜休業期間＞ 2015年12月28日(月)～2016年1月5日(火)	Translation 【關於活動詢問】 0570-064-414（平日11點-18點）＜休業期間＞ 2015年12月28日(一)～2016年1月5日(二)

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 12:18
Original Text DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします！～AAAを歌ってグッズを当てよう！～ DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾が1/1～スタートします！「愛してるのに、愛せない」Music Video 【キャンペーン概要】「愛してるのに、愛せない」をカラオケで歌って「LIVE DAM精密採点DX、LIVEDAM STADIUM精密採点DX-G」で90点以上を目指す ↓ 90点以上が出たら、採点画面を撮影	Translation DAM×AAA 『DAAAM Project』第2彈開始！～來唱AAA的歌獲得獎品！～ DAM×AAA 『DAAAM Project』第2彈在1/1～開始！「愛著、卻不能愛」Music Video 【活動概要】「愛著、卻不能愛」在卡拉OK唱「LIVE DAM精密採點DX、LIVEDAM STADIUM精密採點DX-G」目標90點以上 ↓ 出現90點以上的話、將分數畫面拍下

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 12:18

Original Text

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします！～AAAを歌ってグッズを当てよう！～

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾が1/1～スタートします！

「愛してるのに、愛せない」Music Video

【キャンペーン概要】
「愛してるのに、愛せない」をカラオケで歌って
「LIVE DAM精密採点DX、LIVEDAM STADIUM精密採点DX-G」で90点以上を目指す
↓
90点以上が出たら、採点画面を撮影

Translation

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2彈開始！～來唱AAA的歌獲得獎品！～

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2彈在1/1～開始！

「愛著、卻不能愛」Music Video

【活動概要】
「愛著、卻不能愛」在卡拉OK唱
「LIVE DAM精密採點DX、LIVEDAM STADIUM精密採點DX-G」目標90點以上
↓
出現90點以上的話、將分數畫面拍下

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 12:22
Original Text ↓ Twitterにハッシュタグ「#DAAAM2」をつけてアップすると、抽選で豪華プレゼントが当たります☆ 【応募方法】手順1：Twitterアカウント「@AAA_staff」をフォロー！手順2：LIVE DAMまたはLIVEDAM STADIUMの部屋で精密採点を使用し、歌唱！ 90点以上を目指して、AAA「愛してるのに、愛せない」を歌唱！手順3：90点以上の点数が出たら、採点画面を撮影！ハッシュタグ「#DAAAM2」付きで、ツイートしよう！	Translation ↓ 在Twitter標記「#DAAAM2」上傳後將抽選送出豪華禮物☆ 【募集方法】順序1：Twitter帳號關注「@AAA_staff」！順序2：LIVE DAM或是LIVED STADIUM的房間內採用精密採點，唱歌！目標90點以上，唱AAA「愛著，卻不能愛」！順序3：出現90點以上的話，將分數畫面拍下！標記「#DAAAM2」後，上傳Twitter！

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 12:22

Original Text

↓
Twitterにハッシュタグ「#DAAAM2」をつけてアップすると、
抽選で豪華プレゼントが当たります☆

【応募方法】
手順1：Twitterアカウント「@AAA_staff」をフォロー！
手順2：LIVE DAMまたはLIVEDAM STADIUMの部屋で精密採点を使用し、歌唱！
90点以上を目指して、AAA「愛してるのに、愛せない」を歌唱！
手順3：90点以上の点数が出たら、採点画面を撮影！
ハッシュタグ「#DAAAM2」付きで、ツイートしよう！

Translation

↓
在Twitter標記「#DAAAM2」上傳後
將抽選送出豪華禮物☆

【募集方法】
順序1：Twitter帳號關注「@AAA_staff」！
順序2：LIVE DAM或是LIVED STADIUM的房間內採用精密採點，唱歌！
目標90點以上，唱AAA「愛著，卻不能愛」！
順序3：出現90點以上的話，將分數畫面拍下！
標記「#DAAAM2」後，上傳Twitter！

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 12:24
Original Text キャンペーン期間：1/1(金)0:00～2/15(月)23:59 【プレゼント内容】 ◆LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」サイン入りポスター（10名様）さらに！ 1/17～「愛してるのに、愛せない(富士急LIVE ver.)」の配信がスタートします！	Translation 活動期間：1/1(五)0:00～2/15(一)23:59 【獎品内容】 ◆LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急樂園」簽名海報（10名）還有！ 1/17～「愛著，卻不能愛(富士急LIVE ver.)」開始發信！

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 12:26
Original Text 1/27発売 LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in富士急ハイランド」収録「愛してるのに、愛せない」の映像がカラオケの背景に流れます！もちろん、こちらもキャンペーン対象となりますので、是非観て、歌って楽しんでください！ ※音はカラオケ音源(オリジナル)となります。【キャンペーン対象楽曲】 1.愛してるのに、愛せない（オリジナル）リクエストNo.6219-97	Translation 1/27發售 LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in富士急樂園」收錄「愛著，卻不能愛」的影像在卡拉OK的背景播放！當然，由於這也是活動對象請一邊觀賞，一邊唱著歌享受吧！ ※音樂為卡拉OK音源(原創)。【活動對象樂曲】 1.愛著，卻不能愛（原創）編號No.6219-97

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 12:26

Original Text

1/27発売
LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in富士急ハイランド」収録
「愛してるのに、愛せない」の映像がカラオケの背景に流れます！

もちろん、こちらもキャンペーン対象となりますので、
是非観て、歌って楽しんでください！
※音はカラオケ音源(オリジナル)となります。

【キャンペーン対象楽曲】
1.愛してるのに、愛せない（オリジナル）
リクエストNo.6219-97

Translation

1/27發售
LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in富士急樂園」收錄
「愛著，卻不能愛」的影像在卡拉OK的背景播放！

當然，由於這也是活動對象
請一邊觀賞，一邊唱著歌享受吧！
※音樂為卡拉OK音源(原創)。

【活動對象樂曲】
1.愛著，卻不能愛（原創）
編號No.6219-97

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 12:28
Original Text 2.愛してるのに、愛せない(男メンバー声入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-23 3.愛してるのに、愛せない(女メンバー声入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-26 4.愛してるのに、愛せない(日高Rap入り Ver.) [オリカラ] リクエストNo. 6219-27 5.愛してるのに、愛せない(富士急LIVE ver.) リクエストNo. 6220-12	Translation 2.愛著，卻不能愛(男成員聲音 Ver.) [原音] 編號No. 6219-23 3.愛著，卻不能愛(女成員聲音 Ver.) [原音] 編號No. 6219-26 4.愛著，卻不能愛(日高Rap Ver.) [原音] 編號No. 6219-27 5.愛著，卻不能愛(富士急LIVE ver.) 編號No. 6220-12

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 12:28

Original Text

2.愛してるのに、愛せない(男メンバー声入り Ver.) [オリカラ]
リクエストNo. 6219-23

3.愛してるのに、愛せない(女メンバー声入り Ver.) [オリカラ]
リクエストNo. 6219-26

4.愛してるのに、愛せない(日高Rap入り Ver.) [オリカラ]
リクエストNo. 6219-27

5.愛してるのに、愛せない(富士急LIVE ver.)
リクエストNo. 6220-12

Translation

2.愛著，卻不能愛(男成員聲音 Ver.) [原音]
編號No. 6219-23

3.愛著，卻不能愛(女成員聲音 Ver.) [原音]
編號No. 6219-26

4.愛著，卻不能愛(日高Rap Ver.) [原音]
編號No. 6219-27

5.愛著，卻不能愛(富士急LIVE ver.)
編號No. 6220-12

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 14:06
Original Text ※「@AAA_staff」をフォローしていない場合はDMをお送りすることができませんので、抽選の対象外とさせて頂きます。 ※Twitterアカウントを削除したり、「@AAA_staff」のフォローを解除すると、DM送信ができなくなるため、当選無効となります。 ※締切後、応募確認の時点で、該当のTwitterアカウントをフォローしていない場合は応募対象外となります。	Translation ※在沒有關注「@AAA_staff」的情況下將不能傳送DM，視為抽選的對象之外。 ※削除Twitter帳號，或是將關注「@AAA_staff」解除，將無法傳送DM，將視為當選無效。 ※募集截止後，在確認的時間點時，如該Twitter帳號在沒有關注的情況下將視為募集對象之外。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 14:06

Original Text

※「@AAA_staff」をフォローしていない場合はDMをお送りすることができませんので、抽選の対象外とさせて頂きます。
※Twitterアカウントを削除したり、「@AAA_staff」のフォローを解除すると、DM送信ができなくなるため、当選無効となります。
※締切後、応募確認の時点で、該当のTwitterアカウントをフォローしていない場合は応募対象外となります。

Translation

※在沒有關注「@AAA_staff」的情況下將不能傳送DM，視為抽選的對象之外。
※削除Twitter帳號，或是將關注「@AAA_staff」解除，將無法傳送DM，將視為當選無效。
※募集截止後，在確認的時間點時，如該Twitter帳號在沒有關注的情況下將視為募集對象之外。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 12:32
Original Text α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 『WINTER of LOVE in 京都駅ビル』ラジオ公開収録開催決定!! 5. デジカメ・携帯・ビデオカメラ等によるアーティストの撮影や録音は、いかなる場合でも「一切禁止」となっています。（撮影補助機材の使用も禁止致します）	Translation α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 『WINTER of LOVE in 京都車站大廈』廣播公開收錄活動決定!! 5.使用照相機・手機・錄影機等對藝人的攝影或錄音等的行為，「一律禁止」。（也禁止使用攝影輔助器材）

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jan 2016 at 12:48
Original Text 　◆CD+Blu-ray（RZCD-86047/B）：￥3,500+税　◆CD（RZCD-86048）：￥2,400+税 ※入場券はCD予約枚数に関わらず、お一人様1枚までとなります。 ※枚数に達し次第、配布終了となります。ご了承ください。 ※「スペシャルエリア入場券」に、明記されているご指定の集合時間以後、整理番号順にエリア内にご入場いただきます。 ※後から遅れていらっしゃるお連れ様分の場所取り、横入りは、「無効」となり、会場の特性上、対応出来ませんので、ご了承ください。	Translation ◆CD+Blu-ray（RZCD-86047/B）：￥3,500+税　◆CD（RZCD-86048）：￥2,400+税 ※入場券與預約CD張數無關，一人僅發送一張。 ※到達發送張數數量時，即結束發送活動。敬請見諒。 ※在「特別區域入場券」上所明記的指定集合時間之後，依整理號碼順序在區域內入場。 ※遲到者或是幫同行者保留位置，皆視為「無効」，依會場的性質上不以應對，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jan 2016 at 12:48

Original Text

　◆CD+Blu-ray（RZCD-86047/B）：￥3,500+税
　◆CD（RZCD-86048）：￥2,400+税
※入場券はCD予約枚数に関わらず、お一人様1枚までとなります。
※枚数に達し次第、配布終了となります。ご了承ください。
※「スペシャルエリア入場券」に、明記されているご指定の集合時間以後、整理番号順にエリア内にご入場いただきます。
※後から遅れていらっしゃるお連れ様分の場所取り、横入りは、「無効」となり、会場の特性上、対応出来ませんので、ご了承ください。

Translation

◆CD+Blu-ray（RZCD-86047/B）：￥3,500+税
　◆CD（RZCD-86048）：￥2,400+税
※入場券與預約CD張數無關，一人僅發送一張。
※到達發送張數數量時，即結束發送活動。敬請見諒。
※在「特別區域入場券」上所明記的指定集合時間之後，依整理號碼順序在區域內入場。
※遲到者或是幫同行者保留位置，皆視為「無効」，依會場的性質上不以應對，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 20:00
Original Text 【DVDイベント内容】開催日：2016年3月27日(日）場所：都内某所 ※詳細は当選者へ発送のイベント参加券に記載致します。【DVDイベント出演者】鎌苅健太、新井ひとみ(東京女子流)、西山丈也、宮下雄也、中江友梨(東京女子流)、磯貝龍虎 ※出演者は変更になる可能性があります。【DVD詳細】タイトル：DVD「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」発売日：2016年2月24日（水）	Translation 【DVD活動内容】舉辦日：2016年3月27日(日）場所：東京都內某場地 ※詳細情形記載於發送給當選者的活動參加券上。【DVD活動演出者】鎌苅健太、新井HITOMI(東京女子流)、西山丈也、宮下雄也、中江友梨(東京女子流)、磯貝龍虎 ※演出者可能會有變動可能。【DVD詳細】主題：DVD「舞台增田KOSUKE劇場GAGMANG日和」發售日：2016年2月24日（三）

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 20:00

Original Text

【DVDイベント内容】
開催日：2016年3月27日(日）場所：都内某所
※詳細は当選者へ発送のイベント参加券に記載致します。

【DVDイベント出演者】
鎌苅健太、新井ひとみ(東京女子流)、西山丈也、
宮下雄也、中江友梨(東京女子流)、磯貝龍虎
※出演者は変更になる可能性があります。

【DVD詳細】
タイトル：DVD「舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」
発売日：2016年2月24日（水）

Translation

【DVD活動内容】
舉辦日：2016年3月27日(日）場所：東京都內某場地
※詳細情形記載於發送給當選者的活動參加券上。

【DVD活動演出者】
鎌苅健太、新井HITOMI(東京女子流)、西山丈也、
宮下雄也、中江友梨(東京女子流)、磯貝龍虎
※演出者可能會有變動可能。

【DVD詳細】
主題：DVD「舞台增田KOSUKE劇場GAGMANG日和」
發售日：2016年2月24日（三）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 20:02
Original Text 本体価格：7,222円+税内容： 2015年9月、銀座博品館劇場にて公演された、舞台増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和」がDVD化！公演本編に加え、特典映像を収録予定！初回生産特典：イベント抽選応募券	Translation 本体價格：7,222日圓+税内容：在2015年9月銀座博品館劇場所公演的，舞台「舞台增田KOSUKE劇場GAGMANG日和」變成DVD了！加上公演正篇，以及預定收錄本特典影像！初版生産特典：活動抽選募集券

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 22:53
Original Text 音楽配信アプリ「AWA」でARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」がスタート音楽配信アプリ「AWA」でARTIST PICK UP「浜崎あゆみ Winter Selection」がスタート。冬が深まるほどに切ない気持ちがつのる。そんな言葉にできない感情を歌った珠玉のBalladを、AWAがプレイリストに。	Translation 音樂發信APP「AWA」的ARTIST PICK UP「濱崎步 Winter Selection」開始了音樂發信APP「AWA」的ARTIST PICK UP「濱崎步 Winter Selection」開始了。冬天愈冷愈能將悲涼的心情給引發出來。將那些不能言語的感情給唱出來的傑作Ballad，AWA給作成了播放列表。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 20:09
Original Text 「GYAO! MUSIC LIVE」にて浜崎あゆみのライブ映像を、12/28～期間限定で無料配信！人気アーティストのライブ映像を無料配信するサービス「GYAO！ MUSIC LIVE」にて、浜崎あゆみの20世紀～21世紀を結ぶ歴史的カウントダウンライブ『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』を 12/28～期間限定で無料配信！配信期間：2015年12月28日～2016年1月27日	Translation 在「GYAO! MUSIC LIVE」濱崎步的演唱會影像，12/28～期間限定免費發信！人氣藝人的演唱會影像免費發信的服務「GYAO！ MUSIC LIVE」，濱崎步的20世紀～21世紀所連結的歷史的倒數演唱會『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』在 12/28～期間限定免費發信！發信期間：2015年12月28日～2016年1月27日

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 20:09

Original Text

「GYAO! MUSIC LIVE」にて浜崎あゆみのライブ映像を、12/28～期間限定で無料配信！

人気アーティストのライブ映像を無料配信するサービス「GYAO！ MUSIC LIVE」にて、
浜崎あゆみの20世紀～21世紀を結ぶ歴史的カウントダウンライブ『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』を
12/28～期間限定で無料配信！

配信期間：2015年12月28日～2016年1月27日

Translation

在「GYAO! MUSIC LIVE」濱崎步的演唱會影像，12/28～期間限定免費發信！

人氣藝人的演唱會影像免費發信的服務「GYAO！ MUSIC LIVE」，
濱崎步的20世紀～21世紀所連結的歷史的倒數演唱會『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』在
12/28～期間限定免費發信！

發信期間：2015年12月28日～2016年1月27日

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 22:50
Original Text いつも応援してくださっている皆さまへいつも応援してくださっている皆さまへ体調不良で休止しておりました「小西彩乃」ですが、「東京女子流」を卒業し、芸能活動から引退することになりました。 2010年の東京女子流結成の時から、多くの時間を一緒に過ごし、活動を共にしてきたメンバーが抜けてしまうのはとても悲しいですが、スタッフとの話し合い、メンバーとの話し合いを積み重ね、今回の決断となりました。	Translation 給一直支持我的大家給一直支持我的大家因為體能不適而休息的「小西彩乃」，決定從「東京女子流」畢業，且從藝能活動中引退了。從2010年東京女子流結成的時候開始，一起渡過了許多的時間，也一起活動的成員們要脫離她們真的是一件非常難過的事，與工作人員們商量，也許成員們談過之後，做了這一次的決定。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 22:50

Original Text

いつも応援してくださっている皆さまへ

いつも応援してくださっている皆さまへ

体調不良で休止しておりました「小西彩乃」ですが、「東京女子流」を卒業し、芸能活動から引退することになりました。
2010年の東京女子流結成の時から、多くの時間を一緒に過ごし、
活動を共にしてきたメンバーが抜けてしまうのはとても悲しいですが、
スタッフとの話し合い、メンバーとの話し合いを積み重ね、今回の決断となりました。

Translation

給一直支持我的大家

給一直支持我的大家

因為體能不適而休息的「小西彩乃」，決定從「東京女子流」畢業，且從藝能活動中引退了。
從2010年東京女子流結成的時候開始，一起渡過了許多的時間，
也一起活動的成員們要脫離她們真的是一件非常難過的事，
與工作人員們商量，也許成員們談過之後，做了這一次的決定。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 18:09
Original Text これからも東京女子流の応援よろしくお願いします。小西彩乃「いつも応援してくださっている皆さまへ」 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030562	Translation 請之後也要繼續支持東京女子流。小西彩乃「給一直支持著的大家」 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030562

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 20:04
Original Text 展覧会コラボスイーツパラダイスin名古屋パルコ詳細発表!! いよいよ、渋谷・広島に続いて開催される展覧会コラボスイーツパラダイス名古屋パルコ店の詳細を発表いたします!! -------------------------------------- 【店舗概要】開店日時：2016年1月15日(金)～2月14日(日) 場所：スイーツパラダイス名古屋パルコ店（愛知県名古屋市中区栄3-29-1 名古屋パルコ西館8F）	Translation 展覽會聯名甜點天堂in名古屋PARCO詳情發表!! 終於，繼澀谷・廣黃之後舉辦的展覽會聯名甜點天堂in名古屋PARCO詳情發表了!! -------------------------------------- 【店舗概要】開店期間：2016年1月15日(五)～2月14日(日) 場所：甜點天堂名古屋PARCO店（愛知縣名古屋市中區榮3-29-1 名古屋PARCO西館8F）

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 20:04

Original Text

展覧会コラボスイーツパラダイスin名古屋パルコ詳細発表!!

いよいよ、渋谷・広島に続いて開催される
展覧会コラボスイーツパラダイス名古屋パルコ店の詳細を発表いたします!!

--------------------------------------
【店舗概要】
開店日時：2016年1月15日(金)～2月14日(日)
場所：スイーツパラダイス名古屋パルコ店
（愛知県名古屋市中区栄3-29-1 名古屋パルコ西館8F）

Translation

展覽會聯名甜點天堂in名古屋PARCO詳情發表!!

終於，繼澀谷・廣黃之後舉辦的
展覽會聯名甜點天堂in名古屋PARCO詳情發表了!!

--------------------------------------
【店舗概要】
開店期間：2016年1月15日(五)～2月14日(日)
場所：甜點天堂名古屋PARCO店
（愛知縣名古屋市中區榮3-29-1 名古屋PARCO西館8F）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 20:07
Original Text 営業時間：10:30～22:30(土日祝10:00～) お問い合わせ先：052-263-0401 -------------------------------------- 2016年スタート早々、 1月15日より名古屋パルコにて開催されるATTACK ALL AROUND10（展）に伴い、今度は「AAA Cafe」が期間限定でスイーツパラダイス名古屋パルコ店にオープン決定！！渋谷、広島に続き、メンバーのパネルが名古屋でも展示されます！	Translation 營業時間：10:30～22:30(六日例假日10:00～) 詢問處：052-263-0401 -------------------------------------- 在2016年開始立即的，在1月15日名古屋PARCO所舉辦的ATTACK ALL AROUND10（展）伴隨著，這次「AAA Cafe」期間限定甜點天堂名古屋PARCO店に開店決定！！繼澀谷，廣島，成員們的人形看板也將在名古屋展示！

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 20:07

Original Text

営業時間：10:30～22:30(土日祝10:00～)
お問い合わせ先：052-263-0401
--------------------------------------

2016年スタート早々、
1月15日より名古屋パルコにて開催されるATTACK ALL AROUND10（展）に伴い、
今度は「AAA Cafe」が期間限定でスイーツパラダイス名古屋パルコ店にオープン決定！！

渋谷、広島に続き、メンバーのパネルが名古屋でも展示されます！

Translation

營業時間：10:30～22:30(六日例假日10:00～)
詢問處：052-263-0401
--------------------------------------

在2016年開始立即的，
在1月15日名古屋PARCO所舉辦的ATTACK ALL AROUND10（展）伴隨著，
這次「AAA Cafe」期間限定甜點天堂名古屋PARCO店に開店決定！！

繼澀谷，廣島，成員們的人形看板也將在名古屋展示！

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 22:57
Original Text どうせなら、味噌煮込みをケーキで再現してみよう!!ということで、見た目は味噌煮込み？だけど食べるとあまいスイーツが出来上がりました♪ 一人で食べるにはボリューム満点!!お友達とシェアして食べるのもよし!!な一品です。実物を見たら絶対写真に撮りたくなる!!そして、、おいしい!! 【メニュー】基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。	Translation 反正都要做了，那就將燉味噌給變成蛋糕吧!!就是這麼一回事，外表看起來像是燉味噌？但是吃起來是甜甜的點心完成了♪ 一個人吃的份量滿點!!和朋友們一起分享也可以!!的一道點心。看到真的實品之後一定會想要拍照的!!而且，很好吃!! 【菜單】基本菜單費用+￥500日圓，可享用限定特典『原創聯名菜單』。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 22:57

Original Text

どうせなら、味噌煮込みをケーキで再現してみよう!!ということで、
見た目は味噌煮込み？だけど食べるとあまいスイーツが出来上がりました♪
一人で食べるにはボリューム満点!!お友達とシェアして食べるのもよし!!な一品です。
実物を見たら絶対写真に撮りたくなる!!そして、、おいしい!!

【メニュー】

基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

Translation

反正都要做了，那就將燉味噌給變成蛋糕吧!!就是這麼一回事，
外表看起來像是燉味噌？但是吃起來是甜甜的點心完成了♪
一個人吃的份量滿點!!和朋友們一起分享也可以!!的一道點心。
看到真的實品之後一定會想要拍照的!!而且，很好吃!!

【菜單】

基本菜單費用+￥500日圓，可享用限定特典『原創聯名菜單』。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 22:32
Original Text 【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！ ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！ ※色は選べませんのでご了承ください。更に、名古屋での「chiaki's factory –made by C-」の開催を記念したオリジナルコースターも登場♪ 季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪	Translation 【咖啡廳限定特典】購送點聯名菜單的客人AAA特別杯墊！也準備了有ATTACK ALL AROUND10（展）限定杯墊！ ※顏色不能選擇敬請見諒。還有，紀念舉辦在名古屋的「chiaki's factory –made by C-」原創杯墊也登場♪ 也準備了隨著季節變換的欸～熊貓的餐墊敬請期待♪

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 22:32

Original Text

【カフェ限定特典】

コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！
ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！

※色は選べませんのでご了承ください。

更に、名古屋での「chiaki's factory –made by C-」の開催を記念したオリジナルコースターも登場♪

季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪

Translation

【咖啡廳限定特典】

購送點聯名菜單的客人AAA特別杯墊！
也準備了有ATTACK ALL AROUND10（展）限定杯墊！

※顏色不能選擇敬請見諒。

還有，紀念舉辦在名古屋的「chiaki's factory –made by C-」原創杯墊也登場♪

也準備了隨著季節變換的欸～熊貓的餐墊敬請期待♪

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
Next ›

Holly Liu (hollyliu) — Translations

Log In