Holly Liu (hollyliu) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago Female 40s

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native)

Arts fashion Culture Food/Recipe/Menu Graphic Design Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Mar 2016 at 18:11
Original Text 7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！ 7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！サウンドプロデューサー松井寛のソロ名義曲"Count Three"の東京女子流カバー・バージョン初音源化！5ヶ月連続赤坂BLITZ 夜公演「HARDBOILED NIGHT」のテーマソング！そして毎月リリースされる新曲！TGS41「GAME」TGS42「existence」ほか連続リリース！発売元/販売元：JET SET	Translation 7"單曲盤在HARDBOILED NIGHT樂曲連續發行！ 7"單曲盤在HARDBOILED NIGHT樂曲連續發行！音樂製作人松井寬的獨唱出名曲"Count Three"東京女子流翻唱・版本初次音源化！連續5個月在赤坂BLITZ晚上公演「HARDBOILED NIGHT」的主題曲！以及每個月發行的新曲！TGS41「GAME」TGS42「existence」其他等連續發行！發售者/販售者：JET SET

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Mar 2016 at 18:11

Original Text

7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！

7"シングル盤にてHARDBOILED NIGHT楽曲を連続リリース！サウンドプロデューサー松井寛のソロ名義曲"Count Three"の東京女子流カバー・バージョン初音源化！5ヶ月連続赤坂BLITZ 夜公演「HARDBOILED NIGHT」のテーマソング！
そして毎月リリースされる新曲！TGS41「GAME」TGS42「existence」ほか連続リリース！

発売元/販売元：JET SET

Translation

7"單曲盤在HARDBOILED NIGHT樂曲連續發行！

7"單曲盤在HARDBOILED NIGHT樂曲連續發行！音樂製作人松井寬的獨唱出名曲"Count Three"東京女子流翻唱・版本初次音源化！連續5個月在赤坂BLITZ晚上公演「HARDBOILED NIGHT」的主題曲！
以及每個月發行的新曲！TGS41「GAME」TGS42「existence」其他等連續發行！

發售者/販售者：JET SET

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Mar 2016 at 18:12
Original Text 【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) TGS Sound Product #50 Never ever アニメ「フェアリーテイル」EDテーマソング（2015.4.3〜)	Translation 【提前發信】4月28日 Never ever (=TGS50) TGS Sound Product #50 Never ever 動漫「鳳凰巫女」ED主題曲（2015.4.3〜)

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Mar 2016 at 18:17
Original Text 【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- 2015年デビュー5周年を迎えた東京女子流のアニバーサリーLIVEを収録！久々にパフォーマンスした「おんなじキモチ」など、圧巻のパフォーマンスと盛り上がったZepp DiverCityでのLIVE映像。 Blu－rayには上海、ロンドン、台北と続いた海外での活動を追いかけたオフショットムービー！ 2015年の東京女子流が凝縮！	Translation 【LIVE影像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -閃亮☆ into the new world- 2015年出道迎接5週年的東京女子流週年LIVE收錄！隔了許久演出的「同樣的心情」等，壓倒性的演出以及炒熱現場氣氛的Zepp DiverCity的LIVE影像。在Blu－ray有上海，倫敦，台北等連續在海外活動時所跟隨拍攝的私下影片！凝結了在2015的東京女子流！

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Mar 2016 at 18:17

Original Text

【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-

2015年デビュー5周年を迎えた東京女子流のアニバーサリーLIVEを収録！
久々にパフォーマンスした「おんなじキモチ」など、圧巻のパフォーマンスと盛り上がったZepp DiverCityでのLIVE映像。
Blu－rayには上海、ロンドン、台北と続いた海外での活動を追いかけたオフショットムービー！
2015年の東京女子流が凝縮！

Translation

【LIVE影像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -閃亮☆ into the new world-

2015年出道迎接5週年的東京女子流週年LIVE收錄！
隔了許久演出的「同樣的心情」等，壓倒性的演出以及炒熱現場氣氛的Zepp DiverCity的LIVE影像。
在Blu－ray有上海，倫敦，台北等連續在海外活動時所跟隨拍攝的私下影片！
凝結了在2015的東京女子流！

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Mar 2016 at 14:23
Original Text デビュー15周年を迎えたスペシャルアニバーサリーライブの映像は絶対に見逃せない！是非チェックしてみてくださいね！詳細はこちら⇒http://bit.ly/1MhgtG0	Translation 絕對不能錯過迎接出道15週年特別週年演唱會的影像！請一定要來確認看看喔！詳情至這裡⇒http://bit.ly/1MhgtG0

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:52
Original Text 特設サイト	Translation 特設網站

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:52
Original Text 【1/7追記】大晦日限定で販売し、大好評だった「え~パンダわたあめ」が、1/12（火）より平日限定で販売を開始いたします！	Translation 【1/7追記】在除夕限定販售，大受好評的「欸~熊貓綿花糖」將在1/12(二)開始於平日限定販售！

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:58
Original Text AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランドフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送決定!!! 11月23日(月・祝) 20:00より、メンバーのインタビュー映像を含む、『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』の映像をフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送致します。	Translation AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急樂園富士電視台NEXT/在富士電視台NEXTsmart播放決定!!! 在11月23日(一・假日) 20:00，包含成員的訪談影像，『AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急樂園』的影像在富士電視台NEXT/富士電視台NEXTsmart播放。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:54
Original Text ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）・おめでリング(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥800(税込) ・マフラータオル (「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥2,100(税込) ・Tシャツ（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）	Translation ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（藍／S）　￥4,800（含稅）・chiaki&kiki吉祥物鑰匙圈　￥1,500（含税）・恭賀戒指(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥800(含税) ・圍巾式毛巾 (「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥2,100(含税) ・T恤（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥3,100（含税）

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 16:54

Original Text

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）
・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）

・おめでリング(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥800(税込)
・マフラータオル (「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥2,100(税込)
・Tシャツ（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）

Translation

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（藍／S）　￥4,800（含稅）
・chiaki&kiki吉祥物鑰匙圈　￥1,500（含税）

・恭賀戒指(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥800(含税)
・圍巾式毛巾 (「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥2,100(含税)
・T恤（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥3,100（含税）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:56
Original Text ・Tシャツ（M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）・Tシャツ（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）・Tシャツ（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!	Translation ・T恤（M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥3,100（含税）・T恤（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥3,100（含税）・T恤（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」商品)　￥3,100（含税）預計販售展覧会限定商品的其他，現有商品，會員所推出的眾多商品!!

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Mar 2016 at 11:06
Original Text TBS「CDTVスペシャルフェス」 3/26(土)深夜1時53分～3時23分 3月10日、3月11日に開催された『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』の模様をお届けします！	Translation TBS「CDTV特別祭典」 3/26(六)深夜1點53分～3點23分為你送上在3月10日，3月11日所舉辦的『CDTV特別祭典supported by dHits』的樣子！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Mar 2016 at 11:07
Original Text Google Play Music TVCM ～3500万曲が聴き放題編～に倖田來未が出演中！本日から放送となるGoogle Play Music TVCM ～3500万曲が聴き放題編～に倖田來未が登場します！是非チェックしてみてくださいね！	Translation Google Play Music TVCM ～3500萬首聽到飽編～倖田來未演出中！從今天開始播放的Google Play Music TVCM ～3500萬首聽到飽編～倖田來未登場！請務必一定要確認看看喔！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Feb 2016 at 16:07
Original Text LIVE音源「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」が本日2/17(水)より配信スタート ★「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」・iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1080895565?app=itunes&ls=1 ・レコチョク http://recochoku.com/a0/daichi_feverlive/	Translation LIVE音源「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」在今天2/17(三)開始發信 ★「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」・iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id1080895565?app=itunes&ls=1 ・Recochoku http://recochoku.com/a0/daichi_feverlive/

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Feb 2016 at 16:55
Original Text 恒例となったchiaki&kikiのご当地バージョンを公開！ご当地アイテムのハンドタオルも広島バージョンで登場予定です☆ コンテンツの内容やグッズ情報など、詳細は後日発表いたします♪	Translation 依照慣例chiaki&kiki當地版本公開！當地項目的手帕也預定以廣島版本登場☆ 商品的項目和商品情報等，將在日後發表詳情♪

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 21:19
Original Text ■本アイテム提供終了のご案内お客様よりご好評いただいておりました、会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)＋BACK STAGEへご招待」ですが、運用上の都合により「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」を以って、終了とさせていただきます。	Translation ■本項目提供結束的介紹由於顧客的好評，會員限定項目「演唱會門票(雙人)+BACK STAGE的招待」在運用的狀況上「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」已經結束。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 21:22
Original Text 尚、本アイテムの終了に伴い、新たな会員限定アイテムをご用意する予定でございます。代替アイテムについては、近日公開予定となっておりますので、今しばらくお待ちくださいますようお願い申し上げます。【景品交換に関するお問い合わせ】ワールドプレゼントデスク TEL：0570-050-050 受付時間/9：00～17：00年中無休（12/30～1/3を除く）	Translation 但，隨著本項目的結束，將預定準備新的會員限定項目。對於代替的項目，將預定在近期公怖，敬請稍候。【關於禮品交換的詢問】 WORLD PRESENT DESK TEL：0570-050-050 受理時間/9：00～17：00年中無休（12/30～1/3之外）

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Feb 2016 at 21:22

Original Text

尚、本アイテムの終了に伴い、新たな会員限定アイテムをご用意する予定でございます。代替アイテムについては、近日公開予定となっておりますので、今しばらくお待ちくださいますようお願い申し上げます。

【景品交換に関するお問い合わせ】
ワールドプレゼントデスク
TEL：0570-050-050
受付時間/9：00～17：00年中無休（12/30～1/3を除く）

Translation

但，隨著本項目的結束，將預定準備新的會員限定項目。對於代替的項目，將預定在近期公怖，敬請稍候。

【關於禮品交換的詢問】
WORLD PRESENT DESK
TEL：0570-050-050
受理時間/9：00～17：00年中無休（12/30～1/3之外）

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 21:28
Original Text お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。 ※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を押させていただきます。 ※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。 ※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。	Translation 依顧客所持的門票1張將給予握手會參加券1張，在購買商品時務必將門票給準備好。 ※在確認門票時，隨著給予握手會參加券的同時也會在門票後面蓋上「濟」的印章。 ※每一位客人1張門票將給予1張握手會參加券。 ※握手會參加券遺失將不能參加握手會，請小心注意不要遺失弄丟。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Feb 2016 at 21:28

Original Text

お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。
※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。

Translation

依顧客所持的門票1張將給予握手會參加券1張，
在購買商品時務必將門票給準備好。

※在確認門票時，隨著給予握手會參加券的同時也會在門票後面蓋上「濟」的印章。
※每一位客人1張門票將給予1張握手會參加券。
※握手會參加券遺失將不能參加握手會，請小心注意不要遺失弄丟。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 17:35
Original Text 文藝春秋最新号“日本を元気にする逸材125人”に三浦大知が選出文藝春秋　最新号“日本を元気にする逸材125人”特集美術・写真・漫画・音楽・建築部門にて、三浦大知が選出	Translation 文藝春秋最新號"帶給日本元氣的人才125位"裡三浦大知被選中文藝春秋最新號"帶給日本元氣的人才125位"特集在美術・攝影・漫畫・音樂・建築部門裡，三浦大知被選中

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jan 2016 at 23:41
Original Text ◆休日の過ごし方は？休日に限らず朝はNHK、BSワールドニュース（BBCを中心にして）を見て世界各国の重大ニュースをチェック！それから休日は近くのコメダ珈琲でモーニングしながら英字新聞に目を通して、時事英語のアップデートをしています。	Translation ◆度過假日的方法是？不限定於假日的早晨NHK，BS世界新聞(以BBC為中心)來看世界各國的重大新聞！還有假日在附近到Komeda咖啡度過早晨時光的同時看英文報紙，更新時事英文。

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jan 2016 at 23:47
Original Text ここに掲載されている他にもMKではたくさんの観光ドライバーが活躍しています（京都検定1級4名・2級255名 ※2015年3月現在）。是非皆様のとっておきのドライバーを見つけてください。 ■MKの英語教育について、『東洋経済オンライン』に掲載されました。　詳しくは　→　こちら ■MKの英会話ドライバー教育制度について、産労総合研究所『企業と人材　2015年2月号』に　取り上げられました。詳しくは　→　こちら	Translation 在這裡所刊登其他的MK還有許多的觀光司機也在活躍著(京都檢定1級4位・2級255位※2015年3月現在）。各位一定要來找找珍藏的司機。 ■關於MK英文教育，曾刊登於『線上東洋經濟』。詳情往　→　這裡 ■關於MK英語會話司機教育制度，於產勞總合研究所『企業與人材 2015年2月號』所採取。詳情往　→　這裡

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jan 2016 at 23:47

Original Text

ここに掲載されている他にもMKではたくさんの観光ドライバーが活躍しています（京都検定1級4名・2級255名 ※2015年3月現在）。
是非皆様のとっておきのドライバーを見つけてください。

■MKの英語教育について、『東洋経済オンライン』に掲載されました。
　詳しくは　→　こちら
■MKの英会話ドライバー教育制度について、産労総合研究所『企業と人材　2015年2月号』に
　取り上げられました。詳しくは　→　こちら

Translation

在這裡所刊登其他的MK還有許多的觀光司機也在活躍著(京都檢定1級4位・2級255位※2015年3月現在）。
各位一定要來找找珍藏的司機。

■關於MK英文教育，曾刊登於『線上東洋經濟』。
詳情往　→　這裡
■關於MK英語會話司機教育制度，於產勞總合研究所『企業與人材 2015年2月號』
所採取。詳情往　→　這裡

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jan 2016 at 19:25
Original Text 遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10（展）】が梅田ロフトでも開催決定!! 渋谷、札幌、大津、広島と各地大好評で終え、現在名古屋パルコでも絶賛開催中の【ATTACK ALL AROUND10（展）】。大阪の皆様、本当にお待たせいたしました！熱いリクエストにお応えして梅田ロフトで2年連続の開催が決定しました！	Translation 終於決定!!AAA展回到大阪!!大好評的【ATTACK ALL AROUND10（展）】也要在梅田LOFT決定舉行!! 結束在澀谷，札幌，大津，廣島等各地大受好評後，現在在名古屋PARCO也正在絕讚舉辦中的【ATTACK ALL AROUND10（展）】。大阪的各位，真的讓你們久等了！為了回應熱烈的要求決定在梅田LOFT連續2年舉辦！

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jan 2016 at 19:25

Original Text

遂に決定!!AAA展が大阪に帰ってくる!!大好評【ATTACK ALL AROUND10（展）】が梅田ロフトでも開催決定!!

渋谷、札幌、大津、広島と各地大好評で終え、
現在名古屋パルコでも絶賛開催中の
【ATTACK ALL AROUND10（展）】。

大阪の皆様、本当にお待たせいたしました！
熱いリクエストにお応えして
梅田ロフトで2年連続の開催が決定しました！

Translation

終於決定!!AAA展回到大阪!!大好評的【ATTACK ALL AROUND10（展）】也要在梅田LOFT決定舉行!!

結束在澀谷，札幌，大津，廣島等各地大受好評後，
現在在名古屋PARCO也正在絕讚舉辦中的
【ATTACK ALL AROUND10（展）】。

大阪的各位，真的讓你們久等了！
為了回應熱烈的要求
決定在梅田LOFT連續2年舉辦！

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›

Holly Liu (hollyliu) — Translations

Log In