conyac

h963 (hkuro) — Received Reviews

ID Verified
Over 5 years ago Male 40s
Japan
Japanese (Native) English
IT
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
06 Apr 2019 at 10:06

original
あなたのQ4（2018年11月〜2019年1月）のUKの付加価値税の還付は提出され遅くとも3月7日（来週の木曜日）までには支払われます。あなたはデータを求めるメールは受け取っているはずですが、今週できるだけ早くこのメールに返信する形（それとコピー）で友達のErika Croccoにも送ってもらえると嬉しいです、私は今週の残りは不在ですから。

それと、私はあなたからの（メールの下記をみてください）、あなたがHMRC（歳入税関庁）から私たちに要求されるべき紛失した輸入書類（C79）が何月なのかの確認がまだなので、未だに待っています。

corrected
あなたのQ4（2018年11月〜2019年1月）の英国付加価値税の還付は提出され遅くとも3月7日（来週の木曜日）までには支払われます。あなたはデータを求めるメールは受け取っているはずですが、今週できるだけ早くこのメールに返信する形で同僚のErika Croccoにもccで送ってもらえると嬉しいです、私は今週の残りは不在ですから。

それと、私はあなたからの（メールの下記をみてください）、あなたがHMRC（歳入税関庁）から私たちに要求されるべき紛失した輸入書類（C79）が何月なのかの確認がまだなので、未だに待っています。

mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
08 Feb 2019 at 19:29

original
スズキさん
おそらくここの誰かがオダさんの口座を偽っているみたいです、
なぜなら私はメールの履歴を調べてみましたから。
1月の15日（18時27）にオダさんがosaka.mocorp.cojpからメールを送り、
osaka.mocorp.co.jp@bk.ru（これがフェイクだと思う）そして私のアシスタントのthudang.dhta1@gmail.comに返信しました。これがきっかけだと思います。
しかしなぜオダさんが返事したのかはわかりません。

簡単に話せるようにwhatsappかviberに追加してください

私の番号は：tel:+84933446229

corrected
スズキさん
おそらくここの誰かがオダさんの口座を偽っているみたいです、
なぜなら私はメールの履歴を調べてみましたから。
1月の15日（18時27分）にオダさんがosaka.mocorp.cojpからメールを送り、
osaka.mocorp.co.jp@bk.ru（これがフェイクだと思う）そして私のアシスタントのthudang.dhta1@gmail.comに返信しました。これがきっかけだと思います。
しかしなぜオダさんが返事したのかはわかりません。

簡単に話せるようにwhatsappかviberに私を追加してください

私の番号は：tel:+84933446229