hkamiya — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 25 Dec 2015 at 06:12
Original Text I see, then please cancel so I get the money back. If I can solve the problem with paypal I will ger back to you, ok? Funny thing is I got an email today from ebay saying that the lens has already been shipped.	Translation 分かりました。それでは、私にお金が返金されるようにキャンセルしてください。もし私がそのPaypalの問題を解決できれば、あなたにお返しします。それでよろしいですか？おかしいことに、私は今日ebayからEメールで「そのレンズはすでに出荷されました」との連絡をうけました。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.5 03 Mar 2015 at 19:51
Original Text I don't want to accept deliveries from EMS because there is too much hassle and they don't deliver door to door. I have to go very far from my home to pick up the item. Fedex will deliver the item to my place without hassle. Even if I have to pay a little bit more I will buy this if you deliver thru fedex.	Translation 私はEMSでの宅配を受け取りたくありません。なぜなら、手続きが煩雑すぎるのと、EMSでは直接戸口まで配達してくれないからです。私は、かなり遠くに行かなければならないので、荷物を受け取ることが出来ません。Fedexなら、煩雑な手続きなしで、私の場所まで配達してくれるでしょう。例え、私が更にもう少しだけ料金を支払らわないといけないとしても、あなたがFedex を通して配達するなら、私はFedexに料金を支払います。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.5

03 Mar 2015 at 19:51

Original Text

Translation